中新网8月3日电 综合外媒消息，日本乒乓球选手福原爱和石川佳纯走出女子单打的失利“阴影”，整装待发，积极步入团体赛。她们将携手另一名选手平野早矢香，剑指首枚团体奖牌。

Beijing, aug. 3 comprehensive external medium news，Japan's table tennis player FuYuanAi and ishikawa beautiful pure out of the women's singles defeat“shadow”，Ready to go，Actively into the team race。They will hand in hand to another player PingYe early vector incense，Sword refers to its first nuclear group MEDALS。

　　在3日举行的乒乓球女子团体赛第一轮比赛中，日本队迎战美国队，并以总比分3:0轻松取胜。日本媒体纷纷以“好开头”作为评价。福原爱首先出场，在单打项目上大胜美国选手邢延华，随后的平野早矢香丝毫未因是首次出战而发挥失常，也仅用21分钟就战胜美国选手张安。之后的双打项目上，实现日本乒乓球女单史上首次闯入四强的石川佳纯与福原爱联袂，又以大比分赢取比赛。

In the three days at the women's table tennis team in the first round，The Japanese team against the United States，And with total score 3-0 victory。Japanese media have to“A good beginning”As evaluation。FuYuanAi first appearances，In the singles project victory over the United States XingYanHua players，The PingYe early vector sweet didn't play for is the first time and play disorder，Also use only 21 minutes to win over the United States ZhangAn players。After the doubles projects，To realize the Japanese women's singles table tennis history into the semi-finals of the first good ishikawa pure and FuYuanAi teamed up to，And to big the score to win the game。

　　平野早矢香此前并未能参加女子单打项目。但在队里年纪最长的她，或是把所收集的对手资料分享、或是鼓励福原爱和石川佳纯，一直与她们并肩战斗在一起。平野早矢香则看得深远：“我能在团体赛前跟着她们一起感受比赛氛围，感觉很好。”因而她在团体赛前不曾懈怠，始终保持着练习强度，并数度模拟实战。也因此她本日出战顺利：“我之前也很担心会不会迟迟进入不了比赛状态，但今天能看着对手好好地比赛。”

PingYe early vector sweet previously and failed to participate in women's singles project。But in the team the longest her age，Or the collected data share opponent、Or encourage FuYuanAi and ishikawa beautiful pure，And they have been playing together。PingYe early vector sweet it is seen as profound：“I can be in before the group with together, they feel the race atmosphere，Feel good。”So she never slack before in groups，Always keep the practice strength，And a number of simulation actual combat。And so she this sunrise war smoothly：“Before I worry about that, too will slowly into the game，But today can look at opponents a good game。”

　　第一轮比赛后，福原爱表示：“因为我是第一个上场，如果输了就会对后面的比赛产生极大的影响，所以我很努力地战胜了对手。”在被问到是否会受到单打失利的影响后，小爱笑着回答：“如果因此而消沉，又把情绪带到团体赛来，就太可惜了。所以我很快就转换了想法。”

After the first round，FuYuanAi said：“Because I was the first to play，If lost to the back of the game have great impact，So I'm trying to win over opponents。”Asked if there will be affected by the influence of the singles defeat after，Small love answer with a smile：“If therefore and depression，And the emotion to the team competition to，That's too。So I quickly changed idea。”

　　而痛失铜牌的石川佳纯则透露，在女子单打的三四名决赛后，她一口气睡了9个小时，不仅缓解了疲劳，更把心情也调适过来。“我们要在团体赛里复仇。”石川佳纯坚定地表示。本场比赛里她尝试了与福原爱组成双打，石川自信地说：“比想象中接发球接得还要好，状态也都很好。”

And the bronze medal after the ishikawa beautiful pure is revealed，In the women's singles after three or four finalists，Her breath sleep nine hours，Not only alleviate fatigue，The more the mood also adjustment over。“We want to in the team competition in revenge。”Ishikawa beautiful pure firmly said。In the game she tried and FuYuanAi composition doubles，Ishikawa said confidently：“David nalbandian: than imagination quite well，State are also very good。”

　　接下来，闯入8强的日本队将迎战德国队。

The next，Into eight strong Japan will play Germany。