中新社伦敦8月2日电 题：“同室操戈” 为自己而战

China news agency London August 2 (Reuters) problem：“Internal strife” Fight for yourself

　　中新社记者 沈嘉

China news agency reporter ShenJia

　　1：4，中国男乒选手王皓再次以相同的比分在奥运会决赛中输给了队友。上一次比他站在更高一级领奖台的是马琳，这一次是张继科。

1：4，China NanPing medalist wang hao player again in the same score in the Olympic final defeat against the teammate。The last time than he stood on a higher level of the podium is Marlene，This one is ZhangJiKe。

　　王皓和张继科在北京时间2日晚进行了一场巅峰大战，媒体纷纷用“凶狠的攻击”、“窒息的争夺”等来形容该场较量。

ZhangJiKe medalist wang hao and in Beijing time 2 days late on a top war，With media outlets“Vicious attack”、“Asphyxia race”To describe the bout。

　　在决赛的第五局，两人比分一直紧咬，其间曾为了一个球擦没擦边产生异议，王皓说：“我就是不想放弃每个球，努力去争取。”

In the final of the fifth inning，Two people have been gripped the score，It was to a ball rub didn't glancing produce objection，Medalist wang hao said：“I just don't want to give up each ball，Effort to fight for。”

　　他们两人是当天第二对“同室操戈”的中国选手。之前在羽毛球男子双打1/4决赛中，中国羽毛球“风云组合”蔡赟/付海峰也以一场酣畅淋漓的战斗击败了他们的队友柴彪/郭振东。

They two are on the day of the second“Internal strife”Chinese player。Before the badminton men's doubles quarter-finals，China badminton“Combination of”CaiYun/FuHaiFeng also with a emphatic combat beat their teammates ChaiBiao/GuoZhenDong。

　　对于教练和团队来说，金银牌皆落袋当然高兴，但中国乒乓球男队主教练刘国梁谈的最多的，却是“纠结”。无论对王皓还是张继科来说，该场比赛都是圆梦之旅，谁赢谁就能拿“大满贯”。虽然“手心手背都是肉”，但在决赛中，选手“是为自己而战”。

For coach and team，Gold and silver are pocket of course happy，But the Chinese table tennis team coach liu guoliang talk about the most，is“ravel”。No matter for or ZhangJiKe medalist wang hao it，The game is read a dream trip，Who wins who can take“Grand slam”。although“The palm is the meat”，But in the final，player“Is fight for yourself”。

　　此前这样的情形发生在女乒决赛时，出现了获得亚军的丁宁失控落泪，甚至不与夺冠队友李晓霞握手的情形。其中部分原因是选手受裁判争议判罚影响了情绪，另一方面则是评论所说的“火药味太浓”。

After the case occurs in NvPing in the final，Appear for the second DingNing tears out of control，Don't even win and teammates LiXiaoXia handshake situation。Part of the reason is that the player is controversial refereeing affects the mood，On the other hand is the review said“The smell of gunpowder is too strong”。

　　同为国家队队员，彼此充分竞争很正常。在今年5月举行的中国乒乓球公开赛上，李晓霞和丁宁也曾对阵，赛后大比分战胜丁宁的李晓霞说，“竞技体育就是这样，没有办法留情。”

The same for the national team players，Each other fully competition is very normal。In may this year at the China table tennis open，LiXiaoXia and DingNing had against，After the game the big win over the DingNing LiXiaoXia said，“Such is the competitive sports，Can't spare。”

　　“竞技体育就是这么残酷”，打赢王皓的张继科也说了同样的话，“在场上我们是对手，在场下我们是朋友，是兄弟，非常敬畏他。”

“Competitive sports is so cruel”，Win the ZhangJiKe medalist wang hao also said the same thing，“We are in the opponent，Off the field we are friends，Are brothers，Very fear him。”

　　体育选手在奥运会上确实背负着国家荣誉，但同时也是为自己的荣誉而战，或者可以不讳言地说，为个体利益而战，这一观念而今已被普遍接受。

Sports player in the Olympic Games really carried the national honors，But also for its honor and war，Or can not say the truth，For the individual interests and war，The idea now has been generally accepted。

　　个体价值的实现，个体成就的张扬，本来就是竞技体育的基础。不论是不是一支枪膛射出的子弹，都会充满“火药味”。(完)

The realization of individual value，Individual achievements of make public，It is the basis of competitive sports。Whether it is not a bullet shot gun，Will be full of“The smell of gunpowder”。(finish)