新华网柏林７月１８日电（记者潘旭）欧债危机令希腊等南欧国家的旅游业遭受重创，但在制造业大国和以实体经济立国的德国，旅游业却保持旺盛增长势头。德国以其发达便利的基础设施、相对低廉的物价水平、安全稳定的社会环境和较高的国民人文素质受到旅游者青睐。

Xinhua net Berlin July 18 (Reuters)（Reporter PanXu）The debt crisis in Greece, to the tourism of southern European countries badly hit，But in manufacturing power and economic entity of nations in Germany，Tourism but keep momentum。Germany with its developed convenient infrastructure、Relatively low prices、The safety and stability of the social environment and higher national humanity quality by tourists favour。

　　德国国家旅游局董事会主席彼得拉·黑多费尔当天对新闻界表示，欧债危机不但没有损害德国作为重要国际旅游目的地的地位，反而令德国旅游业获益匪浅。在与其他欧洲国家的竞争中，德国旅游业凭借自身优势成为“赢家”。

The German national tourism administration board chairman Peter Barbara dark than phil on the day the press said，The debt crisis not only didn't harm Germany as an important international tourist destination status，Instead of benefit to German tourism。With other European countries in the competition，German tourism to be with our own advantages“winners”。

　　欧洲游客首选德国的理由是德国旅游性价比全欧最高。此外，德国不仅可以很好地满足高层次游客的需求，还为低预算的自由行游客提供了诸多便利和丰富的线路、项目选择。

European tourists preferred Germany is the reason for the German tourism Europe's tallest performance to price ratio。In addition，Germany can not only meet the needs of high level tourists，Also for low budget line visitors free offered many convenience and rich line、Project selection。

　　德国传统的旅游胜地如新天鹅堡及科隆大教堂等仍在欧洲最受欢迎旅游目的地排行榜上位居前列。与此同时，德国旅游部门还增加了众多趣味旅游项目，如城市马车观光等。而德国现代都市风情正在成为吸引众多游客的新元素。

The traditional German tourist resorts such as new swan fort and cologne cathedral, the most popular in Europe still tourist destination charts front row。At the same time，German tourism department will also increase the many interesting tourism projects，Such as city carriage tourism。But Germany modern city amorous feelings is becoming attract many tourists new elements。

　　德国国家旅游局的数据显示，今年前五个月，到德国旅游过夜的游客人数同比增长１０％。去年，首都柏林成为全德最受游客青睐的城市，到柏林观光游览过夜的游客逾９２０万人次。而拥有慕尼黑啤酒节等重要旅游庆典活动的巴伐利亚自由州则在德国联邦１６个州接待游客数量上排名首位，去年全年接待过夜游客数量达１５００万人次，而毗邻的巴登符腾堡州和人口最多的北威州分别接待过夜游客逾８９０万人次。

The German national tourism administration figures show，The first five months of this year，Travel to Germany for the night the number of visitors to the year-on-year growth of 10%。Last year，In the capital, with tourists to be the most popular city，To the Berlin of sightseeing overnight visitors more than 9.2 million visitors。And having Munich beer 45 important tourism celebration of Bavaria, Germany's federal free state in 16 states the number of tourists received in first，Reception for the night last year the number of visitors to 15 million people，And the adjacent baden baden-wuerttemberg said Monday's most populous state and the BeiWeiZhou reception overnight visitors were more than 8.9 million visitors。

　　数据还显示，赴德的各国游客中有四分之三来自欧洲国家，其中荷兰是最大客源国，２０１１年有超过１０００万人次的荷兰游客到德国旅游住宿，其次为瑞士、美国和英国，游客人数分别为４８０万、４７０万和４３０万人次。这四国加上意大利、奥地利和法国在内共七个国家的客源总量占２０１１年德国接待国外游客总量的一半。

Data also showed that the，The tourists in the world to Germany three quarters from European countries，The Netherlands is the biggest of the number，In 2011, more than 10 million people of the Dutch tourist travel to Germany accommodation，Followed by Switzerland、The United States and Britain，The number of visitors for 4.8 million respectively、470 and 4.3 million people。The four plus Italy、Austria and France, seven countries of Germany in 2011 total customers receive foreign tourists half of the total。