新华网北京7月23日电（记者孙伟丽）7月21日北京暴雨发生后，北京市部分景区景点受损严重，造成房屋漏雨、院墙倒塌、道路冲毁、照明设施倒塌等情况。目前北京市各景区、民俗村正在加紧抢修，部分景区暂时关闭。

Xinhuanet Beijing on July 23 report（Reporter SunWeiLi）July 21, Beijing after the occurrence of the heavy rain，Beijing part of the scenic spots were severely damaged，Cause house leak、Wall collapsed、Road washed out、Lighting facilities collapse, etc。The present Beijing of scenic spots、Folk custom villages are scrambling to repair，Part of the scenic area temporarily shut down。

　　记者23日从北京市景区景点受损检查修复紧急调度会上获悉，北京多家景区、民俗村、采摘园在暴雨中受损。北京市计划对景区损失项目重建给予一定资金补助。

Reporter 23 from the Beijing municipal tourist spots to repair damaged check emergency dispatch meeting learned，Beijing several scenic spot、Folk custom villages、Because of the heavy rain garden in the damaged。Beijing plans to give certain reconstruction project area loss funding。

　　据了解，北京门头沟区潭柘寺景区大悲坛侧门被雨水冲坏，戒台殿后院墙体出现严重裂缝；十八潭景区公共照明设施倒塌，木质游览栈道和栈桥损毁严重；丰台区北宫森林公园、南宫旅游景区、青龙湖公园、莲花池公园、葆台汉墓博物馆出现部分山体滑坡，护坡墙、院墙倒塌，目前青龙湖公园、葆台汉墓博物馆、御景山庄已经关闭，正在抓紧修复。

According to understand，Beijing mentougou district tan zhe si great scenic spot by the bad side door at the altar，JieTai latter court wall body appear serious cracks；18 pool scenic area public lighting facilities collapse，Wooden plank road to visit zhanqiao pier and badly damaged；Fengtai district north GongSenLin park、Nangong traveling scenic area、QingLongHu park、Lotus pool park、Remains a museum of han appear landslides，HuPoQiang、Wall collapsed，At present QingLongHu park、Remains a han museum、The scene home has been shut down，Is to repair。

　　受暴雨影响，石景山区八大处公园多处墙壁坍塌，通州大运河森林公园河堤受灾严重，目前码头游船停止经营，公园断电，景区暂时停止对外开放；大邓各庄民俗旅游村、皇木厂民俗旅游村房屋进水；密云县黑龙潭景区的龙王庙平台部分被冲毁；京都第一瀑景区桥栏杆冲毁两处；张裕爱斐堡酒窖进水；石城镇堤坝部分垮塌，公路多处滑坡；东城区南新仓景区、中山公园、北京规划展览馆、明城墙遗址公园景区出现房屋漏雨、排水管损坏现象。

Influence by heavy rains，City wall collapsed in eight main point park，Tongzhou the grand canal river forest park the worst hit，At present wharf cruise to stop operation，Park without electricity，Scenic area temporarily stop opening up；Big deng GeZhuang folk tourism village、Huang wood factory folk tourism village houses into water；The black dragon pool scenic spot of miyun county comprehensively platform have been destroyed part；The first waterfall scenic spot Kyoto QiaoLanGan washed out in two；ZhangYuAi fort, which wine cellar into water；Stone DAMS collapsed part of town，In highway landslide；The dongcheng district southern new warehouse scenic spot、Zhongshan park、The Beijing planning exhibition hall、Ming Great Wall scenic site park in house leak、Drain damage phenomenon。

　　北京市旅游委主任鲁勇表示，目前各受损景区景点和民俗村正在有序开展善后修复工作，景区受损旅游服务设施正在加紧抢修。

Beijing LvYouWei director LuYong said，At present the damaged scenic spots and folk custom villages are orderly work for damage is repaired，Scenic spot damaged tourism service facilities are scrambling to repair。

北京暴雨损毁关闭景区一周内恢复营业

Beijing rain damaged closed scenic spot a week resumed business

 　　《北京日报》讯（记者 杨汛）南新仓、中山公园、明城墙遗址公园景区房屋漏雨、排水管损害；石景山游乐园十多个游乐设备无法运行；大运河森林公园河堤受灾情况严重，已经停止对外开放……"7·21特大自然灾害"造成全市几十处景区不同程度地损毁，其中部分已停止对游人开放。昨日，北京市旅游委方面透露，16区县目前均已启动景区善后修复排查工作，预计全市已关闭景区一周内可恢复正常营业。

 《Beijing daily》-（Reporter Yang xun）Southern new warehouse、Zhongshan park、Ming Great Wall scenic site park house leak、Drains, damage；Shijingshan amusement park in more than ten amusement equipment to run；The grand canal river forest park affected seriously，Has stopped opening up……"7 · 21 extraordinary natural disasters"Cause the city several dozens scenic spot different degree damage，Some of these have already stopped open to tourists。yesterday，Beijing LvYouWei aspects has revealed，16 area county are already start scenic spots now regularly damage is repaired，The city has closed down scenic area is expected to restore normal business within a week。

　　"今天中午我们还在抢修道路，在景区滞留的200多名游客现在已经都被陆续运出。"昨日下午，房山区旅游委相关负责人表示，十渡景区因拒马河水位上涨造成道路中断，目前抢修工作仍在紧张进行中。

"At noon today we still repair roads，In the scenic spot the stranded more than 200 visitors have now are shipped in succession。"Yesterday afternoon，The fangshan district LvYouWei officials say，ShiDu scenic spot to the river for a horse rises from roads are down，At present work is still in the nervous for repairs。

　　来自市旅游委的统计显示，丰台区暴雨过后有5家景区、2家民俗村出现部分山体滑坡，护坡墙、院墙倒塌，树木倒伏，大面积积水，采摘园被冲毁等现象，目前青龙湖公园、葆台汉墓博物馆、御景山庄已关闭。

From the city of LvYouWei statistics that show，After the heavy rain fengtai district five scenic spot、Two folk village appear part of landslides，HuPoQiang、Wall collapsed，Trees to lodging，Large area water，Picking the phenomenon such as have been destroyed，At present QingLongHu park、Remains a han museum、The scene manor is closed。

　　同时，通州区的运河公园主河道水已泄洪排干，游船不能运营。大运河森林公园整个公园断电，景区停止对外开放。大邓各庄民俗旅游村70%民户进水，不能对外开放。皇木厂民俗旅游村受灾严重停止对外开放。此外，门头沟、密云等区县也有多处景区损毁严重。

At the same time，Tongzhou canal park ZhuHeDao water has drained in the flood，Cruise can't operation。The grand canal forest park the whole park without electricity，Stop opening to the scenic spot。Big deng GeZhuang folk tourism village and 70% people into water，Can't open。Huang wood factory folk tourism village worst-hit stop opening up。In addition，Men-tou vallely、Miyun county and at scenic area badly damaged。

　　"目前16区县均已启动景区灾后的重建、修复工作，尤其要重点对公共基础设施和公共环境，特别是正在供游客使用的停车场、景区游览步道和桥梁进行修复和排查。"市旅游委主任鲁勇表示，"从现在各区县的进展来看，一周之内恢复营业不成问题。"

"At present are already start scenic spot 16 area county post-disaster reconstruction、Repair work，Especially on the public key infrastructure and public environment，Especially is the use of the parking lot for tourists、Scenic spot tour trails and bridge to repair and testing。"The city LvYouWei director LuYong said，"From now on the progress of each area county to see，In a week resumed business is a problem。"

　　但他同时提醒各景区负责人，如果景区内个别区域存在安全隐患，一定要设置警示牌，且受灾严重影响正常游览的要暂时关闭。"现在全市已经进入汛期，未来还会有暴雨，所以一定要防止二度次生灾害的发生。"

But he also warned of the scenic spot，If individual scenic spot area unsafe，Must set them，And the affected seriously affect the normal visit to temporarily shut down。"Now the city have entered the flood season，The rain，So be sure to prevent the occurrence of two degrees secondary disasters。"

　　景区受到不同程度的损毁，经济损失也数目不菲。门头沟区旅游委相关负责人表示，仅潭柘寺、戒台寺、十八潭三个景区受灾损失就达320余万元，再加上全区的宾馆、山庄，总计损失达到1425万元。密云县旅游委相关负责人则表示，这次灾情共造成全县12家景区、5个民俗村灾情损失共计680万元。

Scenic area is different degrees of damaged，Economic losses would number does not poor。Mentougou district LvYouWei officials say，Only tan zhe si、Both jie tai、18 pool three scenic area affected by more than ten thousand yuan reached 320 losses，Plus the hotel、home，Total loss amounted to 14.25 million yuan。Related LvYouWei miyun county head is said，The disaster caused by the county of 12 home scenic spot、5 a folk custom villages disaster totaling 6.8 million yuan。

　　市旅游委方面表示，目前已经启动水灾损失恢复项目补助资金计划，对于景区的部分景点因水灾损毁或是服务项目设施出现了危险状况需要修复的，各区县先统计出一个数字，并在本周四前上报到市旅游委。"市旅游委将去向市财政申请，支持各区县的景区善后修复工作。"

The city LvYouWei said，At present already start flood loss recovery project subsidy funds plan，For part of the scenic spots for flood damage or services facilities appeared to repair the dangerous conditions，Each area county first statistics a a number，And on Thursday reported to LvYouWei before the city。"LvYouWei city, to put the financial application，Support of each area county area damage is repaired。"

北京房山十渡景区200余名被困游客已脱离危险

Beijing fang shan magmatic ShiDu scenic spot of more than 200 trapped tourists is now out of danger

　　《北京晚报》讯 （记者 傅洋）暴雨导致部分景区遭遇山洪，北京旅游部门也接到不少求助电话。目前，因暴雨受困十渡景区附近的200名游客已经脱离危险。

《Beijing evening news》- （Reporter FuYang）Heavy rains caused some scenic spots in flash floods，Beijing tourism department also received many ask for help a telephone。At present，Trapped by heavy rain ShiDu scenic spot nearby 200 tourists was out of danger。

　　"12301吗？我们是天津大亚国际旅行社的游客，现在在房山十渡，前面的路被泥石流冲毁了，我们有200多人回不去了。"7月21日20时左右，一个焦急的声音从旅游热线中传来。市旅游委值班员迅速记录下这个信息，随后，市旅游委会同市交通部门、房山区等相关部门及时启动应急救援机制。

"12301?？We are tianjin and international travel agency tourists，Now in ShiDu fang shan magmatic，The road ahead by mudslides washed out，We have more than 200 people can't go back。"July 21, at around 20，An anxious of voice came from traveling hotline。The city LvYouWei attendant rapid record this information，then，The city LvYouWei jointly with the city traffic department、The fangshan district and related departments timely start rescue mechanism。

　　接到消息后房山区旅游委、十渡镇风景管理区立刻联系有关部门，并与游客和旅行社导游保持密切电话联系。由于雨水过大，拒马河水上涨迅速，来自山东、天津的部分游客滞留在了十渡镇的十二渡地区。位于十二渡龙港山庄的经理眼见游客越来越多，赶紧给十渡镇政府打电话报告，大约200余名游客被困十二渡。十渡镇政府、景区管理处在停电情况下联系到西石门村，要求村干部组织当地群众和游客转移到安全地方。当天23时左右，全部滞留游客妥善安置，有的送回原来预订的酒店、宾馆，有的临时安置在镇卫生院。部分散客、小客车7月22日经由北线撤出，而张坊通往十二渡的主干道于昨天连夜抢修打通，大部分滞留游客今天有望走出景区。

After heard the news LvYouWei fangshan district、ShiDuZhen scenery administrative zones contact department related immediately，And with tourists and keep close to tour the phone。Because rainwater too，The river rise rapidly to the horse，From shandong、Tianjin part of stranded in the ShiDuZhen visitors of the twelve cross area。Located in longgang had twelve mount manager seeing more and more tourists，Hurriedly call and report to ShiDuZhen government，About 200 tourists trapped twelve du。ShiDuZhen government、Scenic spot management in power outages cases linked to xishimen village，Requirements of village cadres local people and tourists organization transfer to the safe place。The day at about 23，Stranded tourists all accounted for，Some back to the original reservation of the hotel、hotel，Some temporary resettlement in town health hospital。Part of the individual、On July 22, passenger by the uptown to withdraw，And ZhangFang crossing in the main road to the twelve yesterday night repair get through，Most of the stranded tourists today is expected to out of the scenic spot。

最后一批滞留野三坡旅客安全返回北京 正搜索散客

Last YeSanPo stranded passenger safety return to Beijing is search individual clients

　　中新网石家庄7月23日电（记者 黄芳）河北省公安厅23日透露，截至23日下午，在保定市涞水县野三坡景区被困的3000余名游客已基本疏散解救。目前，各公安救援队及当地区县正安排力量对辖区可能被困的散客进行地毯式搜索，确保不落下一名受困群众。

Beijing shijiazhuang, July 23 (Reuters)（Reporter HuangFang）Hebei provincial public security 23 disclosed，By the afternoon 23,，In the city YeSanPo scenic spot of laishui county trapped more than 3000 visitors have basic evacuation save。At present，The rescue team and local area county public security are arranging to be trapped under the power of the individual to carpet the search，Ensure that doesn't fall a trapped the masses。

　　21日起，强降雨袭临河北中北部地区，暴雨中心在涞源、易县、涞水、固安、兴隆一带，该省多地遭遇泥石流、山体滑坡等洪涝灾害。其中，距离北京市区150公里的河北著名景区野三坡，被拒马河49年来的最大洪峰，以每秒2500立方米流量猛烈冲击，水电通讯全面瘫痪，

The 21 st，Heavy rainfall in the attacks in north-central hebei，The storm center in Lai source、YiXian、LaiShui、The cpmpany、Is thriving area，The province to confront more mudslides、Landslides and floods。Among them，Beijing city 150 kilometers from the hebei famous scenic spot YeSanPo，MaHe rejected 49 years of maximum flood peak，2500 cubic meters per second flow violent shocks，Water and electricity communication comprehensive paralyzed，

　　灾情发生后，当地公安、武警、消防等部门第一时间响应，配合民政、卫生、通信等部门开展抢险救灾工作。张家口市公安局组织公安民警和武警官兵200余人以及数辆救援物资车辆，兵分四路，与当地救援力量一同赴野三坡景区及周边汽车站、火车站展开救援。

After the disaster，Local public security、Armed police、Fire departments first time response，Civil affairs with、health、Communication and other departments in rescue and relief work。Public security bureau of public security police organization of zhangjiakou and armed police officers and soldiers of more than 200 people, as well as several a relief supplies vehicles，Soldier points four road，And the local rescue and relief efforts to YeSanPo area and the surrounding with bus station、The railway station the rescue。

　　据悉，经河北有关部门协调，北京铁路局已从北京、太原等地调配车皮专门开行救援专列，往外运送受困群众。此外，从野三坡景区通往北京方向的道路已于23日上午抢通，游客可乘汽车沿108国道经北京门头沟区抵达北京的西六环，当地交管部门全程予以交通保障。

It is reported，The hebei relevant departments to coordinate，Beijing railway administration already from Beijing、Taiyuan etc special operation rescue train wagon deployment，Go to the shipping the siege。In addition，YeSanPo scenic spot from the direction of the roads have to Beijing in 23 morning rob expert，Tourists can take along the 108 national highway car by the Beijing mentougou district arrived in Beijing west six ring，Local tubal branch shall guarantee the traffic。

　　截至目前，在野三坡景区、车站滞留游客已基本疏散离开，救援力量正在对散客进行搜救。

So far，In YeSanPo scenic spot、The station has basically evacuate left stranded tourists，Rescue efforts are for individual rescue efforts。

　　河北省公安厅透露，目前，保定涞源、涿州、唐县等受灾较为严重的地区均无被困人员，涞源县景区被困外地游客120人已被全部成功解救。此外，在灾情较为严重的廊坊市，自21日19时至22日6时，全市110报警服务台相继接到涉及车辆抛锚、人员被困、房屋进水、举报险情等报警电话3741起，警方先后出动近3000名警力，成功营救危难群众645人。

Hebei provincial public security has revealed，At present，Baoding Lai source、zhuozhou、TangXian affected relatively serious etc areas are no trapped workers，LaiYuanXian scenic area stranded tourists 120 people have all been successful rescue。In addition，In the disaster is a serious langfang，From 21 to 22 June 19，The police have received 110 desk involved vehicles broke down、Personnel were trapped、Houses into water、The report warning phone since 3741，The police has nearly 3000 police officers out，Successful rescue the crisis of 645。

　　据统计，截至23日下午，在这场抗洪抢险救援中，河北省公安机关先后出动警力12000余人次，解救、疏散受灾群众和游客5200多名，其中消防部门紧急调配防汛、水上救援等器材装备，营救受灾人员，并抢救财产价值1000余万元。

According to the statistics，By the afternoon 23,，In the flood prevention emergency rescue，The public security organ in hebei province has called police to 12000 people，save、Evacuation of the people affected by the disaster and visitors to more than 5200，The fire department of emergency flood deployment、Water rescue equipment, etc，Rescue people affected by，And the rescue of property value of 1000 yuan。