与此同时，市气象台的预报显示，本周三前后及周末，京城或将再迎降水。

At the same time，The city of the meteorological station forecast shows，This week before and after three and weekends，City or will meet again precipitation。

　　本版采写本报记者文静

Benban selects our reporter gentle and quiet

　　最新消息 2012年7月13日 17:45每次看到广场上肥胖到飞不起来的鸽子，都在心里呵斥它：还吃!哪天吴宇森找你试镜怎么办! 转更多雷军王硕田虎通讯员司儆周景红新华社报道

The latest news on July 13, 2012 17:45 every time I see in the square to fly up the fat pigeons，In mind reprimand angrily to it：Still eat!Which day John woo looking for you to audition! Turn LeiJunWang TianHu communication YuanSi more alike to watch ZhouJingGong xinhua news agency reported

　　据民政部23日下午发布的最新灾情，20日以来强降雨目前致全国95人死亡，45人失踪。

According to the ministry of 23 afternoon latest disaster，20, heavy rain to the current since 95 people dead，45 people missing。

　　7月20日以来，四川盆地至华北地区出现强降雨过程，其中，北京、天津、河北北部及山西北部等地出现区域性大暴雨到特大暴雨，所引发的风雹、洪涝、滑坡、泥石流等灾害造成严重人员伤亡和财产损失。

Since July 20,，Sichuan basin in north China to appear heavy rainfall process，Among them，Beijing、tianjin、In northern hebei and shanxi etc regional torrential rain in northern appear to severe storms，FengBao caused、flood、landslide、Debris flow disaster caused serious casualties and property losses。

　　据民政部、国家减灾办初步统计，截至7月23日12时，北京、天津、河北、山西、内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、山东、河南、重庆、四川、贵州、云南、陕西、甘肃、新疆等17个省（自治区、直辖市）78市（自治州、盟）264个县（区、市、旗）623万人受灾，95人死亡，45人失踪，56.7万人紧急转移安置或其他需紧急生活救助，2.9万间房屋倒塌，5.5万间房屋不同程度受损。

According to the ministry of、National disaster mitigation do preliminary statistics，By July 23, when 12，Beijing、tianjin、hebei、shanxi、Inner Mongolia、liaoning、jilin、heilongjiang、shandong、henan、chongqing、sichuan、guizhou、yunnan、shaanxi、gansu、Xinjiang 17 provinces（Autonomous region、Municipalities directly under the）78 city（Autonomous prefecture、au）264 counties（area、city、flag）6.23 million people affected by，95 people died，45 people missing，567000 emergency shelters for displaced or other emergency life assistance，29000 houses，55000 houses damaged different level。

　　其中：北京37人死亡；河北17人死亡，21人失踪；山西4人死亡，1人失踪；内蒙古3人死亡；河南2人死亡，1人失踪；重庆5人死亡；四川8人死亡，2人失踪；贵州5人死亡；云南6人死亡，4人失踪；陕西3人死亡，14人失踪；甘肃1人死亡，2人失踪；新疆4人死亡。

Among them：Beijing 37 people were killed；Hebei 17 people dead，21 people are missing；Shanxi four people dead，1 missing；Inner Mongolia killed three people；Henan two deaths，1 missing；Chongqing killed 5 people；Eight people are dead in sichuan province，2 people are missing；Guizhou killed 5 people；Yunnan six people died，Four people are missing；Three people died in shaanxi，14 people missing；Gansu 1 people dead，2 people are missing；Four people were killed in xinjiang。

　　国家减灾委、民政部高度关注此次强降雨过程，进一步强化应急值守，安排专人24小时双值班，确保信息渠道通畅，及时了解灾害损失和灾情发展趋势，加强与相关部门的灾情会商和研判。

National disaster mitigation committee、The ministry of highly attention this heavy rainfall process，To further enhance the need emergency，Arrange the specialist 24 hours double duty，Ensure smooth channel information，To understand the disaster loss and disaster development trend，Strengthen and related departments and judge in consultation with the disaster。

　　另据初步统计，截至7月23日12时，今年以来风雹、洪涝、滑坡、泥石流等灾害已造成全国31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团1.1亿人次受灾，680人死亡，137人失踪，806.2万人次紧急转移安置或其他需紧急生活救助，37.2万间房屋倒塌，148.5万间房屋不同程度受损。

The other according to preliminary statistics，By July 23, when 12，Since this year FengBao、flood、landslide、Debris flow disaster has already caused the 31 provinces（Autonomous region、Municipalities directly under the）And xinjiang production and construction corps 110 million people affected，680 people died，137 people missing，8.062 million passengers emergency shelters for displaced or other emergency life assistance，372000 houses，1.485 million houses damaged different level。

预警 warning

本市蔬菜价格或现连涨 This city vegetable prices or now even rise

　　昨天，记者从新发地、双桥等多家农产品市场获悉，因暴雨本市4.3万亩蔬菜面积受淹，未来20天内全市蔬菜供应将吃紧，蔬菜价格将一路走高。

yesterday，Reporters from XinFaDe、Twinbridge and a number of the agricultural product market learned，By heavy rain this city 43000 mu vegetables flooding in the area，Within 20 days from the future supply of vegetables will shut tight，Vegetable prices will go all the way high。

　　截止到7月22日12时，本次强降雨对全市农业生产造成的经济损失接近4.5亿元。其中玉米淹水面积7.7万亩，集中在房山、密云、顺义和平谷。蔬菜被水淹面积4.3万亩，全市7个区县部分养殖场出现不同程度损失，其中损失10万只家禽、猪500余头，羊100余只。农委负责人解释，猪羊部分是被雨水冲走的。

By 22 July 12，The heavy rainfall in the city of agricultural production the economic loss caused to nearly $450 million。Among them corn flooded area of 77000 mu，Concentrated in fang shan magmatic、miyun、Shunyi and pinggu。The vegetables were under water area of 43000 mu，The seven area county farms in different degree of loss，Which the loss 100000 birds、Approximately 500 adult females pig，More than 100 sheep only。Agriculture commission chief explanation，Pig sheep part is washed away by the rain。

　　暴雨影响农产品价格开始显现。昨天，据新发地双桥市场价格监测数据显示，双桥市场蔬菜的加权平均价为1.98元/公斤，7月22日蔬菜的加权平均价为2.18元/公斤，一天时间加权平均价上涨了10.1%。蔬菜加权平均价的拉高主要是受叶类蔬菜价格的上涨造成的，像生菜、蒿子杆、茼蒿、菠菜、香菜均有0.3元至1元的上涨。

Heavy rains affect agricultural prices began to appear。yesterday，According to XinFaDe twinbridge market price monitoring data shows，Twinbridge market vegetables weighted average price of 1.98 yuan/kg，July 22, weighted average price of vegetables is 2.18 yuan/kg，One day a weighted average price is up 10.1%。Vegetables weighted average price of main is pulled by the leafy vegetables caused by rising prices，Like lettuce、HaoZi stem、TongHao、spinach、Parsley all have 0.3 yuan to 1 yuan rise。

　　双桥市场分析人员童伟表示，按照北京市人均一天一斤的蔬菜消费量，被水淹没的4.3万亩蔬菜将导致未来20天北京蔬菜供应吃紧，蔬菜价格将一路走高。由于夏季利于蔬菜的种植、生长，预计不再发生大的天气灾害的情况下，近期本市的蔬菜价格将会回落至雨前的水平。

Twinbridge market analysts TongWei said，According to Beijing a day per capita consumption of a catty of vegetables，The water is over 43000 mu of vegetables will lead to the next 20 days Beijing vegetables tight supplies，Vegetable prices will go all the way high。With the summer to grow vegetables、growth，The weather is expected to occur no longer great disaster，Recent price of vegetables will this city back to the level of more。

　　对此，市农委表示，将立即启动种子专项备荒救灾储备方案，抓紧修复重建。

this，City agriculture commission said，Will immediately start seeds present special relief reserve scheme，Restoration to。

明日雷阵雨将再袭京城 Tomorrow will be hit again thunder shower city

　　昨天，市气象台的预报显示，本周三前后及周末，京城或将再迎降水。

yesterday，The city of the meteorological station forecast shows，This week before and after three and weekends，City or will meet again precipitation。

　　市气象台首席预报员郭金兰表示，根据最新的资料显示，预计本周三前后，京城将再迎降水，“目前报的是雷阵雨，具体雨量大小还不好说”。

The chief forecasters said GuoJinLan meteorological offices，According to the latest data shows，This week is expected to before and after three，City will meet again precipitation，“Currently offer is a thunder shower，Specific rainfall size still not say”。

　　郭金兰特别提醒，受21日和22日的强降水影响，山区的雨量很大，如再遇降水发生泥石流、滑坡等地质灾害的风险较大。

GuoJinLan special remind，By 21 and 22, strong influence of precipitation，The mountains of the great rainfall，If again meet precipitation mudslides、Landslide of geological hazards, such as the risk is bigger。

灾情 disaster

两万辆车受损 Twenty thousand vehicles damaged

　　北京保监局昨天公布的数据显示，暴雨造成本市近2万辆汽车受损，估损金额近1亿元人民币。对此，保险监管部门已下发紧急通知，要求保险公司“主动、迅速、准确、合理”地进行理赔工作。对于灾情严重的地区，立即启动预估预赔程序。保险机构已于本月22日启动理赔工作应急预案。

Beijing the bureau data published yesterday showed，Heavy rains caused this city of nearly 20000 car damaged，Assessment of loss amounted to nearly 100 million yuan RMB。this，Insurance supervision department has issued an emergency notice，Request insurance company“active、quickly、accurate、reasonable”To manage compensate work。For disaster serious areas，Immediately start estimated the compensate program。Insurance agencies already this month 22 start claims work emergency plan。

数十景区损毁 Dozens of scenic spot damaged

　　昨天，记者从市旅游委了解到，特大暴雨已造成全市几十处景区损毁严重，其中部分已停止开放。

yesterday，Reporter from city to LvYouWei understanding，Severe storms has already caused the city several dozens scenic area badly damaged，Some of these have already stopped open。

　　丰台区有5家景区、两家民俗村出现山体滑坡，院墙倒塌，大面积积水，采摘园被冲毁等现象，青龙湖公园、葆台汉墓博物馆、御景山庄已关闭。通州区的运河公园主河道水已泄洪排干，游船不能运营。大运河森林公园断电，景区停止对外开放。

Fengtai district have five scenic spot、Two folk village appear landslides，Wall collapsed，Large area water，Picking the phenomenon such as have been destroyed，QingLongHu park、Remains a han museum、The scene manor is closed。Tongzhou canal park ZhuHeDao water has drained in the flood，Cruise can't operation。The grand canal forest park without electricity，Stop opening to the scenic spot。

解读 interpretation

“1963年降雨更大”有误 “1963 more rain”wrong

　　市气象台首席预报员孙继松表示，此次暴雨覆盖华北地区，北京雨势最大，是因为正好处于冷暖空气的交汇区。最强降雨集中在房山、门头沟等地，则是由于北京三面环山的地形，有利于暖湿气流形成抬升运动而非水平扩散，一遇到冷空气就会发展成强降雨云团。1963年北京只有15个气象观测站，当年8月3日到10日连续降雨，累计降水量为282.4毫米。其中，8月9日降水量最大为100.7毫米，比“7·21”降水量少了近90毫米。因此，“7·21”是自1951年以来最大的一场雨。

The chief forecasters said SunJiSong meteorological offices，The heavy rain covering north China area，Beijing worst-hit，Because the changes in temperature is right at the intersection of air。The strongest rainfall concentration in fang shan magmatic、Men-tou vallely, etc，It is because of the Beijing three sides of the terrain，To form the uplifting warm-moist air flow movement rather than level spread，Encounter a cold air will develop into strong rainfall model。1963 Beijing only 15 meteorological observatory，On August 3, that year to 10, continuous rain，Cumulative rainfall is 282.4 mm。Among them，August 9, rainfall is 100.7 mm the most，than“7 · 21”Less rainfall nearly 90 mm。so，“7 · 21”Since 1951, was the biggest a rain。

　　“气象部门发布预警，就意味着风险在逼近，大家不要不当回事。因为大部分预警都是确定的信息，不解除，危险就还未过去。”孙继松说，其实雨这样的自然现象本身不是灾害，当自然现象与人的活动发生冲突时，才会发生灾害。在北京这样的大城市，政府部门要积极引导，各界要主动参与，让气象防灾减灾科普知识走到每个人身边，而不能做“花架子”。

“Meteorological department warning，Means that risk in approach，You don't take it lightly。Because most of the early warning is sure information，Do not remove，Danger we are not the past。”SunJiSong said，In fact the rain this natural phenomenon itself is not a disaster，When natural phenomenon and the activity of person of conflict，Will be a disaster。In big cities like Beijing，Government departments shall actively guide，The from all walks of life to be active and involved in，Let the meteorological disaster prevention and mitigation walk to the popular science knowledge each side，And not make“showy”。

暴雨不会进入自来水管道 Heavy rains don't go into a water pipe

　　针对微博上降雨可能影响到自来水水质的说法，昨天，自来水集团表示，自来水管道是封闭的，雨水不会进入管道，市民可放心饮用。

According to the blog rainfall may affect the quality of the water tap water said，yesterday，Tap water group said，Tap water pipe is closed，The rain will not into the pipeline，Public can rest assured to drink。

　　昨天，微博上有消息称，暴雨后用自来水须注意颜色和味道。“天降暴雨时，雨水很容易进入供水管道，造成饮用水污染，导致肠道传染病的发生。雨后如发现家中自来水出现浑浊、有泥土味的现象，要立即停止饮用；喝水时一定要彻底煮沸，可杀灭大部分细菌。”

yesterday，The blog with the news，After the heavy rain in tap water must pay attention to color and taste。“When there was a heavy rain，The rain is easy to enter water supply line，Pollution caused by drinking water，Lead to the occurrence of intestinal infectious。After the rain if found the home appear muddy water、A smell of soil phenomenon，To stop drinking；When boiling water thoroughly，Can exterminate most bacteria。”

　　对此，北京市自来水集团回应，北京市的市政供水管线从水厂到用户家的水龙头全部都是封闭的，不存在微博所说的“天降暴雨时，雨水很容易进入供水管道”的情况。目前，市政供水安全可靠，请广大市民放心饮用。

this，Beijing municipal water group response，Beijing's municipal water supply lines from water to users of the house is all closed the faucet，Does not exist the bo had said“When there was a heavy rain，The rain is easy to enter water supply line”situation。At present，Municipal water supply safe and reliable，Please the general public trust to drink。