记者从当地旅游局了解到，昨天20点30分最后一班运送受困游客的列车从百里峡出发，车上只有一二百名乘客，“我们还会搜索，防止还有零散游客。”

Reporters from the local tourism bureau to understand，20 points yesterday 30 points the last bus transport tourists trapped on the train from the gorge，The only 1200 passengers，“We will search，To prevent and scattered tourists。”

　　昨天凌晨，临K96停靠在北京西站，1300名北京游客从野三坡返回北京，这是解救野三坡被围困游客的首趟专列。险情发生后，野三坡管委会与北京铁路局协商，紧急调用三辆客运列车解救游客。运送能力分别为1300人、1500人、3000人。昨天上午，野三坡官方微博发布信息称，昨天上午又调用两辆列车回京，运力共3000人。

Yesterday morning，The K96 docked at Beijing west station，1300 Beijing tourists from YeSanPo back to Beijing，This is to free YeSanPo besieged the visitors in the first trip to train。Danger after the occurrence of the，YeSanPo the ac and Beijing railway administration, the negotiations，Emergency call three passenger train save visitors。Transport capacity for 1300 people, respectively、1500 people、3000 people。Yesterday morning，YeSanPo official micro bo release information says，Yesterday morning call again two trains back to Beijing，Capacity of 3000 people。

　　“22日走了三列火车，23日也开走了三列。”当地旅游局工作人员告诉记者，还有不少游客开车从公路返回北京。“房山内有桥梁被冲断，不过可以从门头沟绕行，许多游客都是自己开车返程的。”

“22 went three train，23 left three columns。”The local tourism bureau staff, told reporters，And a lot of tourists from highway driving back to Beijing。“There were Bridges were fang shan magmatic proven，But can go from men-tou vallely，Many visitors drive home。”

　　野三坡游客被洪水围困后，景区已经向当地驻军求援，当地驻军派出直升机为景区空投食品和饮用水，并运送多名伤员。“我多次看到了直升机，飞得很低，不过没看到空投，可能我们这里不缺吃喝。”昨天一名刚从野三坡返京的被围困游客告诉记者。

YeSanPo tourists trapped，Scenic spot has been to the local garrison for help，Local garrison sent helicopters for scenic spot food and drinking water supplies，And more than wounded transport。“I see many times the helicopter，Fly very low，But didn't see dropped，May we here don't short of food and drink。”Yesterday, a student just YeSanPo return from the besieged the tourists told reporters。

　　“景区人员大多进去了，里面通讯还没有恢复，我们现在每天靠卫星电话联系。”昨天，当地旅游局工作人员告诉记者，目前大部分工作人员都在景区内，通讯何时能恢复还不清楚。

“Most people in the area，Inside the communication had not regained，We now by satellite phone every day。”yesterday，The local tourism bureau staff, told reporters，Now most of the workers are in the scenic spot，When communication can resume is not clear。

　　昨天早上7点50分，53名唐山到野三坡旅游的乘客找到西客站救助引导站求助，城管队员肖昌全说：“旅游团的人们看上去很疲惫，大人都快抗不住了。他们凌晨5点就到西站了，但是旅游团没派车接他们回唐山。”

Yesterday in the morning at 7 50 points，53 tangshan to YeSanPo tourism passengers find west railway station relief guided station for help，Urban management team XiaoChangQuan said：“The people look tired，Adults are going to resist。They point to the west station at 5......，But tour group didn't send a car took them back to the tangshan。”

　　“每个人身上都沾满了泥点子，其中有24名是正上小学的孩子，大多数发着烧，我们就拿了退烧药和消炎药，喂孩子们喝下。”肖昌全告诉记者，城管队员从快餐店买来53份盒饭，解决他们的基本用餐。同时，马上联系当地所属旅行社，协调安排车辆。

“Each person were covered with mud ideas，There are 24 is was in primary school children，Most hair burn，We took the antipyretic and expectorant，Feed the children to drink。”XiaoChangQuan told reporters，Urban management team bought a lunch box from fast food restaurant 53，Solve their basic dinner。At the same time，Will contact a local department travel agency，Coordinate arrange vehicles。

　　昨天中午12点半，旅游团一行53人在城管队员的组织下全部安全登上回唐山古冶的汽车。

At noon yesterday at half past twelve，Group a line of 53 people in urban management team under the organization of all security on the car back to the tangshan GuYe。

现场：回家列车上体会 互助友爱和温情

site：On the train home experience helping and love each other and warmth

　　“虽然人很拥挤但是大家总算逃过一劫，安全返程。”昨天上午10时，网友“小茹很想去旅游”在微博上写道。昨天凌晨，她刚刚乘坐首班从野三坡返回的列车回到北京西站。虽然在野三坡遭遇山洪围困，游览计划泡了汤，不过往返列车上发生的感人事情，还是让小茹觉得有所收获。

“Although people crowded but everybody finally escaped，Safe return。”Yesterday morning when 10，the“She is very small want to travel”In the blog wrote。Yesterday morning，She just take the first class YeSanPo returns from the train back to Beijing west station。Although in YeSanPo encounter flash floods against it，Visit plan made soup，But on the train and moving things happen，Let the little she would think is productive。

　　“7月21日早上，我和6个朋友一起去野三坡百里峡玩，因为大雨积水，2个半小时的火车车程，一共开了12个小时还多。车上没有任何食物和水源，好多旅客突发病情，身体不适，也并未有任何医护人员。”7月21日晚上7点多，小茹在微博上发出求助信息，受到了关注。

“July 21, morning，I and six friends went to the YeSanPo the gorge in play，Because of the heavy rain water，2 and a half hour drive from the train，Open the total more than 12 hours。The car had no food and water，Many passengers sudden illness，Body unwell，Did not have any medical staff。”July 21, at 7 PM，Small in micro bo's out for help information，Has led to concerns。

　　“一位网友打电话来，问我们具体位置，说他已经开车前来，后备箱带了4箱矿泉水和好多吃的，还带了常备用药，我当时都不敢相信这是真的。”小茹告诉这位网友，车上有一名女孩心脏非常不舒服，已经被列车员带去休息，但车上没有医生也没有药时，这位网友马上去附近药店买了速效救心丸。

“A net friend call，Ask us specific position，Said he had to drive，Only four box with mineral water and eat a lot，With the regular drug use，I didn't believe that was true。”She would tell the little net friend，The car has a girl heart very uncomfortable，Has been the conductor to rest，But the car does not have a doctor and no medicine，The net friend right away to a nearby pharmacy bought available JiuXinWan。

　　不过就在这位网友快赶到列车停靠地时，列车又重新启动前行了。“我觉得特别抱歉，让他白跑一趟，一直和他说感谢，他说没事，让我们注意安全。”小茹说道。

But in the net friend fast to train stops，Train and restart the forward。“I feel special. I'm sorry，Let him run white a visit，He always said thank，He said nothing，Let us pay attention to safety。”Small said she would。

　　一天后，在解救野三坡被围困游客的专列上，小茹也感到了温暖，因为列车座位有限，许多归心似箭的乘客就站在了车厢过道里，满满都是人。“不少人都自觉地换着座位坐，我和同学也和一对情侣主动换着坐座位，每隔20分钟或者半小时就轮换一次，看到对方站累就主动站起来让他们坐。”

A day after，Save YeSanPo was under siege in the visitors on the train，She would feel a little warm，Because the train seats are limited，Many GuiXinShiJian passengers stood in the train car in the aisle，Was filled with people。“Many people are consciously change to seat to sit，My classmates and I also and a couple active change to sit seat，Every 20 minutes or half an hour as a rotation，See the other party stood tired have actively stood up to let them sit。”

　　■本版供图/河北青年报

S this version offers a plan/hebei youth daily

亲历：村民自发帮助游客 撤退到附近最高处

experience：The villagers spontaneous help visitors to retreat near the top

　　“从被围困到脱险后，3岁多的女儿一直受到大家的照顾，许多人都主动伸出援手。回到家中，手机有信号了，手机不停地收到同事们焦急询问我安危的短信。虽然遇到灾难，但我收获了许多感动。”昨天凌晨5点，本报员工吴刚一家终于回到了北京，下午他又马上赶到报社重新投入了工作。

“To escape from was under siege，More than 3 years old daughter has been by all of us to take care of，Many people are offering to help us。home，Mobile phones have signal，Cellular phone to keep received colleagues anxious asked me of the safety of the message。Although a disaster，But I have harvested many moved。”At 5 a.m. yesterday，Our staff WuGang finally returned to Beijing a，In the afternoon he and hastened to the newspaper to put the work。

　　上周五一早吴刚一家三口到野三坡游玩，本打算周六回京，但暴雨使从北京出发的火车晚点10余个小时，野三坡车站无车可发，吴刚一家只得继续住在野三坡，当天晚上吴刚所住地区断水断电，手机也没有了信号。

Early in the morning last Friday to all three of WuGang to YeSanPo play，This going to back to Beijing on Saturday，But storms that to start from Beijing train was delayed more than 10 hours，YeSanPo station no car can hair，WuGang a had to continue to live in YeSanPo，On the night WuGang live area off the water without electricity，Mobile phones also have no signal。

　　“大概是凌晨1点半左右，旅店老板来敲我们的门，告诉我们山洪要来了，让我们赶紧跑。我们先来到一处高地，这时天很黑，我能听到背后的水声像海浪一样，不过村民担心这处高地不足以抵挡洪水，又带着我们往更高的一所小学跑。”

“Is probably about half past 1 am，The landlord to knock on our door，Tell us to flash floods，Let's run。We first came to a high place，When it was dark，I can hear the water audio-visual waves behind，But villagers worry that this place is not enough to withstand high flood，And with us into the higher a primary school running。”

　　到达学校后，吴刚看到学校的一层和二层已经站满了人，“我们在二楼找了一块地方，因为人太多，不可能躺下。”吴刚说，这时让他感动的一幕出现了，有人找到了一块垫子，看到吴刚的女儿后便说：“这有孩子，让她躺着休息。”吴刚说：“虽然外面大水肆虐，我的女儿却一直躺着睡到了天亮。看到我没带吃的，一名游客还给了我一个鸡蛋，让我女儿吃。”

Arrived after school，WuGang see a layer of the school and 2 have been standing full of people，“We in the second floor to a place，There were so many people，Can't lie down。”WuGang said，Then let him move scene appeared，Someone found a cushion，See the daughter of WuGang after they said：“This child have，Let her lie down and rest。”WuGang said：“Although the outside in，My daughter has been lay to sleep in the morning。See I didn't take to eat，A tourist back to me an egg，Let my daughter to eat。”

　　7月22日一早，吴刚看到昨天住的旅馆一层已经被洪水淹没，一辆辆汽车在洪水中翻滚。吴刚所住旅店做饭的大姐特地找到了他，让他带着孩子到自己家中休息。“她说她家地势更高，更安全，而且有吃的。”吴刚到了不久，大姐的家人又带了7名游客，“我家住10个人没问题，你们就在我家等到安全。”

Early in the morning on July 22,，WuGang see yesterday hotel a layer of has been inundated，In the flood floral cars tumbling。The WuGang hotel cook the elder sister of specially found him，Let him take the children to their own home。“She said her higher ground，More security，And eat。”WuGang soon to，Elder sister's family and they took seven tourists，“My family lives 10 people no problem，You will be in my home until the security。”

　　当天下午，吴刚一家辗转来到野三坡火车站，经过长达10小时的等待，终于坐上了返京的列车，吴刚说：“让我感动的是，当时我家排队位置比较靠后，游客们说让带小孩的排到第一位，于是我们全家排到了最前面，孩子和爱人可以睡在硬铺上。我真的很感谢这些不认识的人对我的帮助。”

That afternoon，WuGang tossing and turning a YeSanPo came to the train station，After more than 10 hours of waiting，Finally sat on the return of the train，WuGang said：“Let me move is，At that time my queue by comparison，Tourists said let children row to the first，So we all came to the front row，Children and lover can sleep in hard on the shop。I really appreciate the people they don't know help for me。”

　　■本版文/本报记者 李涛

S this article/our reporter LiTao

施工人员紧急抢修中断桥梁

Construction personnel emergency repair interrupt bridge

　　7月21日暴雨袭击了距离北京市区150公里的河北著名景区野三坡，并且形成了每秒2500立方米流量的山洪沿拒马河倾泻而下。野三坡断水、断电、通讯中断，成为了一座孤岛。由于正赶上周末，有上万名来自北京、天津、河北等地的游客被困在了景区。

On July 21, the distance to the torrential rain Beijing city 150 kilometers of hebei famous scenic spot YeSanPo，2500 cubic meters per second and form the flow of flash floods along the MaHe to pour down。YeSanPo off the water、power、Communication interrupt，Become an island。Because are catching up with the weekend，Tens of thousands of from Beijing、tianjin、Hebei tourists have been trapped in the scenic spot。

　　由于山洪造成多处桥梁、路段被冲毁，几千名当地干部群众连夜抢通被阻断的道路，当地驻军也派出直升机，第一时间将通讯器材送抵景区，与滞留游客取得联系，并按照先急后缓的原则，对滞留游客中的老人、孕妇、婴儿和伤病员等先行救援疏散。

Because flash floods cause in more Bridges、Sections have been destroyed，Thousands of local officials and the masses of the night rob is blocked roads，Local garrison also sent helicopters，The first time will communications equipment to reach the scenic spot，Stranded tourists and get in touch，And according to the principle of slow after before deciding，Stranded tourists to the old man、Pregnant women、Babies and patients in advance on rescue evacuated。