涞源县杨家庄镇兰家庄村。山洪冲塌房屋，原本20米宽的街道，被山洪挟带的石头和泥沙完全覆盖。大量砂石淤积在河道中，影响泄洪。昨天下午，涞源经历了一次短时降雨，雨量不大，不过抢险队员已经提前疏通河道，做好准备。

LaiYuanXian YangGuZhuang town LanGuZhuang village。Flash floods ChongTa houses，Originally 20 metres wide street，By flash floods of stone and sediment traps entirely covered。A large sand deposition in the river，Flood impact。Yesterday afternoon，Lai source through a short-term rainfall，Rainfall is，But rescue members have dredge river in advance，ready。

　　全镇的大型机械和青壮年男子已经集中起来，投入抢险自救。重灾的8个村七千多人，除了投亲靠友，其余的分别住进县城和村镇的安置点。

The whole town of large mechanical and young man has concentrate，Into emergency rescue。The poors.let the eight village of more than seven thousand people，In addition to TouQinKaoYou，The rest of the live in town and county respectively of the site。

　　在木吉村的安置点，大喇叭播放灾后卫生常识，疾控工作人员兑好消毒药水，准备喷洒。

In the village of wood achish site，Loudspeakers broadcast post-disaster health issues，Disease control staff against the good disinfection liquid，Ready to spray。

　　在兰家庄村，也有老人和行动不便的人就近转移到村子后面的山坡上，搭起帐篷。村里平时用来演出的戏台上支起两口大锅，烧柴火做饭。

In LanGuZhuang village，Also have the old man and the man came near to the way for the move to the back of the village on the hillside，Pitched tent。The village on the stage normally used to show the two large teams，Burn firewood to cook their food。

　　昨天的午饭是土豆炖菜、凉拌黄瓜和馒头。蔬菜前两天来自本村没有冲毁的地里，昨天也开始有外界补给。

Yesterday's lunch is potatoes stew、The cold cucumber and steamed bread。Two days before the vegetables from the village of the ground not washed out，Yesterday began to external supplies。

　　作者：杜震 白杰戈

The author：DuZhen BaiJieGe