7·21特大自然灾害使著名的十渡风景区旅游业遭受重创，直接经济损失1.53亿元。

7 · 21 extraordinary natural disaster that famous ShiDu scenic area tourism suffered a severe blow，Direct economic loss of 153 million yuan。

　　道路中断、设施受损，这个曾经风景秀丽的“世外桃源”如何走出灾害阴霾，将是灾后重建规划中最为重要的课题。但正如采访中不少民俗户说的，至少人活着，就还有希望。

Road interrupt、Facilities damaged，The once beautiful scenery“xanadu”How to go out of the haze disaster，Will be the post-disaster reconstruction planning is the most important topic。But as the interview many folk said to him，At least one live，There is hope。

回访 乡土风情园 掩埋淤泥下 Visit local park buried under mud

　　“拒马河一过，沿岸游客落……”拒马河用它的美丽，总能留住游客的脚步。房山区十渡风景区，就是沿拒马河沿岸形成的。每年，这里都吸引着数百万人次的游客来旅游度假。

“MaHe rejected an，Coast visitors fall……”MaHe rejected with its beautiful，Can always keep tourists steps。The fangshan district ShiDu scenic spot，Along the coast is MaHe rejected formation。Every year，Here are attracting millions of tourists to people holiday。

　　然而，7月21日的洪水，改变了一切。

however，July 21, flood，Changed everything。

　　李萍来的乡土风情园，就在十二渡西石门村村口的拒马河边。在这个占地6万平方米的院落中，曾经有能挡住烈日的树林，有柔软的沙地。每个周末，游客或荡舟嬉戏，或围炉烧烤，好不惬意。

LiPingLai local park，In twelve xishimen village village of crossing the river to the horse。In this covers an area of 60000 square meters of the courtyard，Once the sun can block of the woods，Have a soft sand。Every weekend，Tourists or swing boat playing，Or surround furnace barbecue，Very not pleasing。

　　可如今，当记者来到乡土风情园时，河中的竹筏早已被洪水冲得没了踪影，茅草屋、秋千、吊床和桌椅，都被厚厚的淤泥掩埋了起来。留下的，只有坍塌的房屋以及倒塌破损的围栏。

But now，When the reporter comes to local park，The river bamboo rafting had long been flood get didn't sight，hut、swing、Hammock and tables and chairs，Are thick silt buried up。left，Only the collapsed houses collapsed and broken fences。

　　灾后至今的每天里，李萍来和丈夫都会来这里。丈夫还能在倒塌的房屋中寻找些物品，而李萍来能做的，就只有在厚厚的淤泥上到处走，从手机里仅有的一张照片中寻找曾经的美好。

After a disaster of the day today，LiPingLai and her husband will be here。The husband still can be in collapsed buildings in search for some items，And LiPingLai can do，Only in the thick mud all over the place，From the phone only one of the photos looking for better once。

　　由于淤泥堆积得很厚，这些天，丈夫唯一“救”出来的财产，只有那台已经无法使用的冰箱。

Because of silt accumulation very thick，These days，Her husband only“save”Out of the property of the，Only that one cannot use refrigerator。

　回首 一场大洪水 冲走10年付出 Look back a big floods washed away 10 years to pay

　　李萍来是十渡风景区众多民俗户、商户中的一员，也是十渡在当地政府编制风景区总体规划后的首批民俗旅游创业者。2003年，还在家务农的李萍来夫妻俩投入了一万元，建起了乡土风情园。

LiPingLai is ShiDu scenic spot many folk house、A member of the merchants，ShiDu is also in the local government of overall planning of the first batch of scenic spot after folk tourism entrepreneurs。2003 years，Also at home LiPingLai both the husband and wife of farming put ten thousand yuan，Built the local park。

　　李萍来告诉记者，当时的风情园规模不大，只是用篱笆围起一块河边的树林，建起了一个能做饭的厨房，连住宿服务也没有。

LiPingLai told reporters，At the time, the park scale is not large，Just use the fence a piece of the river forest，Built a can cook food kitchen，Even the accommodation services also have no。

　　到了2008年，越来越多的本地、外来人在这里开设了民俗接待院。

By 2008，More and more local、The foreigner what here opened the folk receive court。

　　面对竞争，李萍来夫妻俩也开始投入资金给自己的乡土风情园增加娱乐、休闲设施。

Facing the competition，LiPingLai both the husband and wife also began investing the money to their local park increase entertainment、Leisure facilities。

　　“从2008年开始，我们每年的收入纯利润都在10万元以上。”李萍来说。

“From 2008 to，Our annual income are net profits in 100000 yuan of above。”Li ping is。

　　十渡镇政府提供给记者的一个数据也印证了李萍来的说法。2011年，十渡风景区接待游客333.5万人次，同比增长1.4%，旅游综合收入实现6.85亿元，同比增长18.7%。

ShiDuZhen government provide reporters a data is also proved LiPingLai said。2011 years，ShiDu scenic spot received 3.335 million tourists，Year-on-year growth of 1.4%，Traveling comprehensive income reached 685 million yuan，Year-on-year growth of 18.7%。

　　今年上半年，十渡风景区的旅游业发展依然火爆。

In the first half of this year，ShiDu scenic areas of tourism development is still hot。

　　仅李萍来的乡土风情园，前半年收入的纯利润就有7.8万元。“我们还想着年底再加大点投入，没想到21日的一场洪水，10年付出全都完了……”李萍来无奈地说。

Only LiPingLai local park，The net proceeds from the first half of the income is 78000 yuan。“We were eager to increase investment point by the end of the year，Didn't expect 21 a flood，10 years pay all over……”LiPingLai reluctantly said。

　缩影 miniature

　　旅游业损失占全镇近三成 Tourism accounts for nearly thirty percent of the losses

　　这场洪水灾害，让李萍来遭受了四五十万元的经济损失。而这只是十渡风景区众多民俗户、商户现状的缩影。

The flood disaster，Let LiPingLai suffered 40 or 50 ten thousand yuan of economic loss。And this is only ShiDu scenic spot many folk house、Merchants of the present situation of the world。

　　最近几天，十渡镇政府旅游办已经到户进行调查，并已要求民俗户、商户上报具体损失。

In recent days，ShiDuZhen government tourism has been in the house for the investigation，And has asked folk house、Merchants report specific loss。

　　十渡镇政府旅游办的工作人员向法晚记者介绍，7·21特大自然灾害导致十渡风景区旅游设施严重毁坏，拒马河沿岸的所有民俗户、商户全部受灾，初步计算直接经济损失达1.53亿元，占整个十渡镇经济损失的近三成。

ShiDuZhen government tourism do staff to law introduced late reporters，7 · 21 extraordinary natural disaster ShiDu scenic spot to tourist facilities badly damaged，MaHe out all along the coast of the folk customs house、Merchants all the affected，Preliminary calculation direct economic loss of 153 million yuan，Accounting for the entire ShiDuZhen economic loss of nearly thirty percent。

　　根据北京市旅游发展委员会的通报，受这次灾害影响，全市旅游业经济损失预计超10亿元。也就是说，仅十渡风景区旅游业的损失，就占全市旅游业经济损失的15%左右。

According to the Beijing tourism development committee report，Affected by this impact of disasters，The tourism is expected to economic loss exceeds 1 billion yuan。That is，Only the loss of tourism ShiDu scenic spot，It accounts for the whole city tourism economic loss of about 15%。

　希望 hope

　重建“信心” 完善自然灾害预警系统 reconstruction“confidence” Perfecting the natural disaster warning system

　　目前，十渡风景区的旅游业陷入停顿状态。除道路等基础设施受损严重外，各个景点的旅游设施也遭受重创，不具备短期内重新开放的条件。

At present，ShiDu scenic areas of tourism a halt。Except the roads and other infrastructure severely damaged outside，Spots tourist facilities also suffered a severe blow，Does not have the reopening of the conditions in the short term。

　　李萍来告诉记者，如果可以，她还会在原址上重新把乡土风情园开起来。而现在，她和所有受灾民俗户需要的，是来自政府乃至全社会在灾后重建中给予的支持，让他们重拾信心。

LiPingLai told reporters，If you can，She will be in on the site to local park open up。And now，She and all the affected folk households need，Is from the government and even the whole society in the reconstruction of the support，Let them confidence。

　　记者从十渡镇政府了解到，当地将树立信心，制定详细的发展规划，加快旅游业的恢复发展，重建十渡景区，但这都需要一定的时间。

Reporters from ShiDuZhen government to understand，Local will build up confidence，Formulate detailed development planning，To speed up the recovery of tourism development，Reconstruction ShiDu scenic spot，But this need some time。

　　不过，需要信心的，不只是当地政府部门以及李萍来这样的民俗户，还有游客对于十渡风景区的信心也需要“重建”。

but，Need confidence，Not just the local government and LiPingLai such folk house，And for ShiDu scenic spot of tourists also need to be confident“reconstruction”。

　　十渡镇政府有关人士表示，如何能在风景区重建恢复后，将游客重新吸引回来，确实是当地旅游业面临的新课题。

ShiDuZhen government sources said，How to rebuild after recovery in beauty spot，Tourists will attract back again，Really is facing local tourism new topic。

　　记者了解到，当地基础设施、风景区的灾后重建以及重新规划建设中，景区的自然灾害预警系统、安全保障设施将更加完善，待景区重新开放后，还将开展一系列的旅游品牌推介活动，吸引更多的“回头客”。

The reporter understands，Local infrastructure、Scenic spot of the post-disaster reconstruction, and the new planning and construction，Scenic natural disaster warning system、Security facilities will be more perfect，After the opening to stay scenic spot，Will also carry out a series of tourism brand promotion activities，Attract more“Repeat customers”。

　　人还活着，自然就还有希望。

People alive，Natural there is hope。