凌晨大火惊醒全楼旅客 Wake up with a start QuanLou passengers at the fire

　　3时20分许，记者赶到时，北斗街上聚集了上百位旅客，不少人衣冠不整，男旅客光着膀子，女旅客还穿着睡衣，还有人抱着孩子坐在街边，孩子则靠在大人肩上熟睡，最小的孩子才只有百天大。

3 when 20 points make，When the reporter arrived，The big dipper hundreds of passengers stood in the street，Many people in untidy clothes，Male passenger light arms，Female passengers still in my nightgown，And people are holding the children sat in the street，Children are on adult shoulder fall asleep，The youngest child only the big。

　　大连港南旅店共有4层楼，张钊带着10岁的儿子住在315房间，这是他们在大连旅游的最后一夜。凌晨两点多，熟睡多时的张钊突然被一阵奇怪的声音惊醒。“门外噼啪直响，声音特别大。 ”张钊恍惚闻到烧焦的味道，立即清醒过来。

There are four south hotel dalian port building，ZhangZhao with 10 year old son live in room 315，This is their last night in dalian tourism。More than two o 'clock in the morning，The ZhangZhao was suddenly much sleep is a strange voice woke up with a start。“Outside the ring crack，Sound particularly big。 ”ZhangZhao trance smell the smell of burning，Immediately awake。

　　“我出门一看，楼梯那边火红一片，火苗从窗户外面向里喷。 ”张钊慌忙叫醒儿子，把毛巾浇湿后捂住口鼻，“当时我以为楼里已经着火了，怕冲不出去，就把被子都系在一起，准备让儿子从窗口爬出去。 ”张钊告诉记者。

“I go out on see，The stairs there a red，The flame from the window in the face spray。 ”ZhangZhao flurried to wake up my son，The wet towel water after the cover your mouth，“At that time I think building has been on fire，Afraid of blunt not go out，Will the quilt of all together，Ready to let the son going out the window。 ”ZhangZhao told reporters。

　　可楼层太高外面漆黑一片，张钊怕孩子摔伤，又跑出门看了一下。“我感觉火势好像小了一些，楼道里不少人正往下跑。”张钊连忙用湿被裹住儿子一起向下跑。“除了打包的行李，其他衣物都落在房间里了。儿子连拖鞋都没来得及穿。 ”张钊则只穿着背心，搂着儿子坐在街上。

But the floor is too high a darkness outside，ZhangZhao afraid of children to fall，And ran again go out to have a look。“I feel the fire like small some，Many people in the corridor is run down。”ZhangZhao with wet was wrapped in a hastily son running down together。“In addition to packing luggage，Other clothing falls in the room。Son even haven't had time to wear slippers。 ”The ZhangZhao dressed only in vest，Hug a son to sit on the street。

　　记者赶到时，大火已基本熄灭，消防官兵仍在打扫火场，北斗街边的自来水井盖被打开，消防车正在抽水。大连港南旅店和钧丽饭店同在一座井字形建筑物内，中间围出了一块空地，起火点正处在建筑物空地内，1楼是饭店，2楼是一家公司，3楼以上都是旅店。

When the reporter arrived，The fire has basically put out，Fire officers and men still in cleaning the fire，The big dipper of manhole cover is opened tap water street，Fire engines are pumped。Dalian south hotel and jun li hotel with a figure well within the building，Around the middle a glade，Fire source are in buildings in space，1 floor is a restaurant，2 floor is a company，3 floor above is hotel。

值班者在监控中发现火情 On duty in monitoring the find the fire

　　“饭店刚下班不久，我们也住在4楼，不知道到底怎么着火了。 ”钧丽饭店的一位女服务员说，起火的地方应该是饭店大堂，正常情况下没有火源，不清楚是什么引发火灾。火势蔓延得非常快，火苗顺着电缆蹿到了4楼顶，楼上的玻璃全被烤裂。

“Hotel has just shortly after work，We live on the fourth floor，Don't know what's on fire。 ”Jun li hotel a waitress said，The place should be the hotel lobby，Normally not fire，Do not know what caused the fire。The fire spread quickly，The flame along the cable comes to 4 to the roof，The glass was all upstairs roast crack。

　　旅店里最先发现火情的是前台值班员李云杰。“我们旅店和饭店之间有一道门，当时我在监控里看到门口冒烟，出来一看着火了。 ”李云杰立即叫醒熟睡的妻子，抱着刚百天的女儿跑到楼下，随即返回楼内招呼旅客逃生。

The first to find the hotel fire is the front desk attendant LiYunJie。“Our hotel and restaurant have a door between，I was then in monitoring the door to see smoke，Out a look on fire。 ”LiYunJie immediately wake the sleeping wife，Holding the new one hundred days of daughter ran downstairs，And then back to the apartment building called passengers to get out。

　　电缆很快被烧坏，全楼陷入黑暗，旅客们惊慌不已。从吉林来连旅游的王加新一家11口分别住在旅店3楼、4楼。王加新听到门外有人喊着火了，出门一看烟雾中人影晃动但周围暗得看不清，便摸着黑跑出旅店。

Cable was soon burn out，QuanLou into the dark，The passengers panic unceasingly。From JiLinLai even tourism WangJiaXin a mouth living in hotels were 11 third floor、The fourth floor。WangJiaXin heard someone shout outside caught on fire，Go out a look of the smoke sloshing around to dark figure but can't see，He touched black ran out of the hotel。

原因仍在调查 幸无人伤亡 The cause is under investigation luckily no casualties

　　凌晨4时许，大火完全熄灭，旅客们被允许返回房间。记者跟着上楼发现，楼梯十分狭小，只容两人并排通行，楼道里焦煳的味道令人窒息，3楼、4楼的窗户都被烧碎，饭店大堂房顶坍塌，被烧得只剩框架。

At about 4 a.m.，The fire put out completely，The passengers were allowed to return to the room。The reporter found with upstairs，Stair very narrow，Only let two people side by side to traffic，In the corridor of the choking focal Hu taste，3 floor、4 floor of the Windows were broken burn，The hotel lobby the roof collapsed，Be burned only framework。

　　昨日16时许，记者再次来到现场。钧丽饭店已停止营业，现场已被封锁。在大连港南旅店里，楼道里还有很浓重的烧焦味，张钊已带着儿子坐火车离开了。他的房间正对着起火点，走廊窗户全部烧碎。“我们这里一共三个出口，其中一个借用了饭店的后厨，楼上全都是旅客，昨晚上基本住满了，幸亏都跑出来，没有一名旅客受伤。 ”大连港南旅店的一位员工告诉记者，凌晨大火没有造成旅客伤亡。

Yesterday at about 16，Journalist again came to the scene。Jun li hotel has stopped business，The scene have been blocked。Dalian hotel in the south，The corridor is a heavy and the burnt flavour，ZhangZhao already took his son take the train left。His room was a fire source，All the Windows broken hallway burn。“We here a total of three exports，One of the borrowing of the hotel kitchen after，Upstairs is all passengers，Last night was already basic，Thanks to all run out，No passengers were injured。 ”The dalian port a staff of south hotel, told reporters，The fire caused no casualties at passengers。

　　目前，起火原因仍在调查中。

At present，The cause of fire is still under investigation。