雨果、凡尔纳等人都来过这里 Hugo、Verne them all come here

　　人类的“末日传说”随电影《2012》成为世界话题，《环球时报》记者搜索到在法国注册、自称为“世界末日网”的网站，在其首页上写着：“在全人类将消亡的世界末日，只有比加哈什村能够躲过此劫。”当记者点击与“世界末日”有关信息时，却一条都没有打开。相反，网站上有一些比加哈什村附近宾馆的广告，却都能点开。看上去，这家网站倒像是一家商业网站。

The human“Doomsday legend”Along with the movie《2012》Subject to become the world，《Global times》Reporter search to registered in France、Claim to be“The end of the world nets”website，In the writing on the home page：“All mankind will die in the end of the world，Only add ha village than what survived the selloff。”When a reporter click and“The end of the world”Relevant information，But a are not open。instead，Websites with some than add, near the village of the hotel's advertising，But can PM on the。looks，The site was rather like a commercial site。

　　其实，比加哈什山脚下这个远离尘世的小山村长久以来就笼罩在一种神秘色彩之中。这里是13世纪被称为神秘异教“纯洁派”的发源地之一，村里以及周边地区至今还有许多城堡遗迹。“纯洁派”教徒受到打击并逐渐销声匿迹，但各种传说却流传开来。传说山上有许多山洞是“纯洁派”挖的，洞中还藏有宝藏。

In fact，And what the foot of the mountain, than the retired small mountain village has long been wrapped in a mystery in。Here is the 13 th century is called the mysterious pagan“Pure sent”Birthplace of one of，The village and the surrounding area there are still many castle ruins。“Pure sent”Christians hit and gradually disappeared，But all kinds of legend is making the rounds。There are many legends mountain cave is“Pure sent”Dug in the，Hole in possession of also treasure。

　　独特的地质地貌让比加哈什山显得更加神秘。这座山海拔1230米，因山顶岩石的地质年代比底层更久远，被称为“上下颠倒之峰”，传说山中存在独特的“气场”。包括大文豪雨果、“现代科幻小说之父”凡尔纳、作曲家德彪西等法国名人都来此“膜拜”过。还有报道说，法国前总统密特朗戴过印有“比加哈什”字样的帽子，并乘直升机秘密造访过比加哈什山。上世纪70年代，美国导演斯皮尔伯格为拍摄科幻电影《第三类接触》曾来比加哈什寻找灵感。随着2012年12月的来临，各类奇谈怪论更是满天飞，比如：比加哈什山里有通向另一个世界的秘密通道，山上有大型“不明飞行物”的停泊场，住在山洞里的外星人会在世界末日来临时把在山里避难的人类接往其他星球等。

The unique geological features than add to what appears to be more mysterious, mountain。This mountain is 1230 meters，For the top of the rock bottom more ancient than geological s，called“The peak upside down”，Legend existing in the mountains of unique“gas”。Including the maisonde Victor Hugo、“The father of modern science fiction”verne、Composer Debussy and French celebrities are to this“worship”had。Reports say，Former French President francois mitterrand wears off with“Than add what ha”"Hat，By helicopter and secret visited with what ha than mountain。The 1970 s，The United States for the film director Steven spielberg's science fiction movie《The third type of contact》Have to add, than what for inspiration。With the coming of the December 2012，All kinds of ridiculous opinions is all over the place，For example：And what the mountains, than have lead to another world's secret passage，The mountains are large“UFO”The anchor field，Living in caves in the end of the world to aliens will temporary refuge in the mountains of the human transfer to other star etc。

　　据法国媒体报道，2011年到比加哈什村的各路来访者有两万人。过热的“人气”引起了法国政府的警惕。法国政府跨部门打击邪教委员会已将比加哈什村置于监控之下，担心该村像法国、瑞士、加拿大上世纪90年代那样出现集体自杀的现象。据路透社去年6月报道，跨部门打击邪教委员会主任乘直升机视察比加哈什山，发现6个邪教据点。该委员会在2011年度报告中多处提到比加哈什，担心那里出现与世界末日有关的邪教活动。相关报道还说，2011年日本大地震和美国飓风等自然灾害让许多人有了末日来临的恐慌，“逃”到比加哈什。

According to reports in France，2011 to add, in the village of what than all the visitors have twenty thousand people。overheating“popularity”Cause the French government wary。The French government departments cult committee has hit than what add ha village in under control，Worry about the village like France、Switzerland、Canada in the 1990 s that appear collective suicide phenomenon。According to a Reuters report in the June last year，Departments of chairman of committee of cult hit by helicopter than add what he inspected mountain，Found six cult stronghold。The committee in the 2011 annual report mentioned in more than add what ha，Worry there and the end of the world the cult activities。Related reports also said，In 2011 Japan earthquake and the hurricane natural disasters that many people have the end of panic，“fled”Than add to what he。

当地官员担心邪教渗透 Local officials worry that the cult penetration

　　比加哈什村只有200名村民，一年却接待两万名来访者，这让村长让皮埃尔·德洛尔和一些旅馆老板成了很多国际媒体采访的对象。《环球时报》记者近日从巴黎驱车800公里来到比加哈什采访让皮埃尔的当天下午，还有法新社记者来专程采访他。

Plus, what than village only 200 villagers，But a year received twenty thousand visitors，This let village head let Pierre DE los's and some hotel owners became many international media interviews of object。《Global times》Recently, reporters drove 800 kilometers from Paris to add what interview, than let Pierre of that afternoon，And AFP reporter came to interview him。

　　从巴黎出发，一路向南经过法国第四大城市、空客飞机总部所在地图卢兹市，然后下高速公路，先走30多公里风景如画的乡间公路，再走30公里山路，才到比加哈什。山路越来越窄，快到比加哈什村时，异峰突起的比加哈什山映入眼帘，犹如一块巨大、裸露的岩石。在村口，路边竟矗立着一块写有中文“中华气功学校”的广告牌。当地人说，气功学校在半山腰，但记者根据广告牌上的号码打电话，却始终无人接听。进了村子，眼前是古老的民房、斑驳的院墙、安静的街道。

Starting out in Paris，One way the fourth largest city south through France、The headquarters of the airbus aircraft Toulouse city，And then down the highway，Go first 30 kilometers picturesque rural road，30 kilometers to go mountain roads，Just to add, than what。More and more narrow mountain，Faster than add to what ha village，Different peak protruding, than with what mountain came into sight，Like a huge、Bare rock。At the entrance，The roadside stands a piece that are written in Chinese“The Chinese qigong school”billboards。Locals said，Qigong school halfway up the mountain，But according to the number of the billboard reporters call，But always went unanswered。Into the village，Eyes are ancient houses、Crumbling wall、Quiet streets。

　　比加哈什村藏在深山老林中，但却无法与世隔绝。现在，让皮埃尔村长最担心的是这个不通公共交通的偏僻小山村不堪重负。因“末日传说”来这里造访的人越来越多，当地的宁静随时可能被打破。《环球时报》记者见到让皮埃尔村长时，最吃惊的是他能发音准确地叫出记者的中文名字。让皮埃尔说，他娶了有一半中国血统的妻子，华裔岳母住在巴黎。已担任村长35年的让皮埃尔说，充满传奇色彩的比加哈什山一直是法国人“朝拜”的“圣山”之一，但与“世界末日避难所”有关的说法是最近两年才开始的。他告诉记者，今年上半年有一万人来比加哈什，其中多数是欧洲人，另外还有来自美国、加拿大和韩国等地的游客。

Add ha village than what hidden in the deep mountains lim，But can't isolated。now，Let Pierre village head most worried about is the impassability public transportation remote small mountain village is overwhelmed。for“Doomsday legend”Come here to visit people more and more，The peace of the local at any time may be broken。《Global times》The reporter saw let Pierre village head，The most surprise he can pronunciation accurately tell reporters Chinese name。Let Pierre said，He is married to half the wife of Chinese ancestry，Chinese American mother-in-law lives in Paris。Already a village head 35 years let Pierre said，The legendary than what has been added, mountain is French“worship”of“Holy mountain”of，But with“The end of the world a refuge”The statement is the most nearly two years began。He told reporters，In the first half of this year, there are ten thousand people to add, than what，Most of them European，Another from the United States、Canada and South Korea tourists。

　　更让当地官员感到紧张的是，有传言邪教头目已渗入比加哈什，还有人打算来此地自杀。让皮埃尔毫不隐瞒地说，因为发现有相信“末日论”的人在比加哈什自杀未遂，他们还向警方求助过。他像以往接受其他媒体采访一样，再次指责互联网热炒比加哈什是“世界末日避难所”的负面作用，并说许多言论都是子虚乌有。记者问村长为何现在村子里显得有些冷清，他说，许多登山客并未在村子里停留，而是直接开车上山，如果那些登山客都留宿的话，这个小村子是“承受不了的”。

More let local officials feel nervous about，Rumours are cult leader has already entered the add, than what，Are people going to come here to suicide。Let Pierre no secret to say，Because found that believe“doomsday”People in what he attempted suicide than add，They also went to the police for help。He accept other media as ever，Once again accused the Internet than folly, add, cash is“The end of the world a refuge”The negative effects of，And says many comments are groundless。The reporter asked village head why now village appear some cold，He said，Many climbers did not stay in the village，But direct drive up the hill，If the climbers are in words，The small village is“Cannot bear the”。

　　比加哈什村里有两家旅馆，还有一些可供游客长期租用的客栈。记者选了老板是西格莉·贝尔纳女士的“自然之家”。临行前，记者在多篇法国媒体的报道中读到西格莉接受采访时的话，也了解到“自然之家”曾是各类信徒静思和祷告的场所。很多“神秘来客”总是问西格莉是否见过不明飞行物，是否知道山里有秘密通道的等问题。本来西格莉答应接受《环球时报》记者的采访，但当记者入住她的旅馆并与她联系时，她却不客气地在电话中大声喊道：“我不想接受采访了，你们记者就会胡说八道。”第二天早上，当记者在“自然之家”遇到西格莉时，她抱怨说：“就是因为媒体的报道，吓得人们都不敢来比加哈什了！哪有什么邪教，我认真读了法国政府跨部门打击邪教委员会的报告，他们将环保协会都列入邪教了，真是可笑！”

Add in the village, a shia than two hotels，And some long-term renting for tourists inn。Reporter chose the boss is west grove terry according to the lady“Natural home”。Before I leave，Reporter in more than paper French media reports read west grove Sally interviews words，Also learned“Natural home”Was all kinds of believers meditation and prayer places。many“Mysterious visitor”Always ask west grove Sally ever seen a UFO，Do you know the mountains have secret channels, etc。Originally west grove Sally promised to receive《Global times》Reporter's interview，But when a reporter in her hotel and touch with her，But she don't hesitate on phone shouted：“I don't want to accept an interview，You reporters will talk nonsense。”The next morning，When a reporter in“Natural home”Meet the west's case，She complained that：“It is because of the media reports，Frighten people all dare not to add what ha than！Which have what cult，I read the French government departments cult hit the report of the committee，They will environmental protection association "are on the cult，It is ridiculous to！”

　　记者去的那两天，“自然之家”十多间客房中只有4间有客人，但在它后院正对着比加哈什山的空地上，有一个帐篷营地，收费是每人每夜6欧元。空地上有五六顶帐篷，野营客中有荷兰人、法国人和意大利人。一名荷兰“驴友”告诉记者，他不信2012年有世界末日，但相信世界迟早会毁灭，所以出于好奇，带着女友一起来比加哈什看看。他递给记者一本刚从村里商店买的《时代的终结：神话还是现实》，这本书的作者是法国人，已译成英文。一名法国“驴友”说，比加哈什山有特殊气场，所以来此登山锻炼。一名意大利人把老婆、儿子都带来了，他说读过大量有关比加哈什的报道，也知道这里受到法国警方的特殊关照。

The reporters to two days，“Natural home”More than ten rooms only four have a guest in between，But in its backyard is to add what mountain, than on land，Have a tent camp，Charge is per person per night 6 euros。Open space on a five or six tents，Camping in the guest Dutch、French and Italian。A Dutch“I quite agree”Told reporters，He doesn't believe in 2012 there was the end of the world，But believe that the world will be destroyed sooner or later，So out of curiosity，Together with his girlfriend to see what ha than add。He handed the reporter a fresh from the village shop《The ending of the era of：Myth or reality》，The author of this book is French，Has been translated into English。A French“I quite agree”said，What is special, than with qi field，Since the mountain this exercise。An Italian the wife、Son they have，He said the vast read than add ha what reports，Also know that here was the French police special attention。

“世界末日一过，比加哈什就一钱不值了” “The end of the world，What is worthless, than with......”

　　一些有关比加哈什的报道说，当地有村民要价近百欧元为“末世论者”以及想进“神山”的人做向导，也有人趁机卖起“护身符”，还有人把住房以比前两年高出三四倍的价钱出售或出租。当地官员担心，比加哈什人的形象在这些新商机中被败坏。但《环球时报》记者接触到的比加哈什村民很纯朴，乐于与外人交谈，谈到世界末日，大多数人付之一笑。有人说，是西方“新世纪”等神秘思想流派在网络上“炒”比加哈什。

Some reports of what add ha than said，Local villagers have nearly euros for the asking price“The eschatological”And want to get into“mountain”Of people doing the wizard，Someone also took the opportunity to sell up“amulet”，And the housing than before two years to three or four times higher than sell or rent。Local officials worry that，And what the people, than in these new business opportunities in image be corrupted。but《Global times》Reporters access to more than add ha assorted villagers was simple，Ready to talk with strangers，Talking about the end of the world，Most people laugh。Some say，Is the western“The new century”Mystical thought schools such as on the network“fry”Than add what ha。

　　记者到村里去转悠，几条小街静悄悄的，没见到一些网络文章上说的“身穿白色长袍”、“全裸”的神秘静思者和修行者。记者在拍摄比加哈什山时摔了个跟头，把膝盖碰破，想包扎一下伤口，却得知村里既没有诊所也没有药店，看病需去20公里外的医院。好在路旁有家土特产店，也是村里唯一的商店，好心的老板娘科海娜·勒布朗为记者包扎伤口。科海娜是一名“比加哈什迷”，她的店里有各种与“比加哈什山神话”或世界末日有关的书，并且出售玛雅历法。科海娜兴致勃勃地说，她曾乘直升机观察过比加哈什山，还拍了大量珍贵照片。

Reporters to get around to the village，Article a few streets was silent，Didn't see some articles on the network said“Dressed in white robes”、“naked”The mystery of the meditation and spread。Reporters in the shooting ratio and ha assorted mountain fell back when，The broken knee，Want to wrap the wound，But know that the village is neither clinics are not a pharmacy，A doctor need to 20 km outside the hospital。At the home of local products shop，Also is the only shop in the village，The good wife of shop-owner KeHai petrovna lebron for reporters on the wound。KeHai na is a“Than add what fans,”，Her store have various and“Plus, the myth than what”Or the end of the world book，And sell the mayan calendar。KeHai na cheerfully said，She had observed by helicopter than add ha assorted mountain，Took a large precious pictures。

　　在商店里，记者遇到查尔斯·拉克罗斯奈先生，他是一家“洞穴爱好者俱乐部”的会长，这两天专门带人上比加哈什山探访洞穴。他向记者展示的一本画册中，有一个洞穴长达6公里。查尔斯说，山里有特殊气场，能给人带来活力，但他不相信传说中的“山洞中藏有宝贝”，也不相信有神秘通道通向另一个世界。

In the shop，Reporter met Charles pull cross Mr Nanotubes，He is a“Cave enthusiasts club”President，The two days with the special than add ha's visit mountain caves。He told reporters the display a picture book，Have a cave for as long as 6 kilometers。Charles said，The mountains have special event，Can give a person to bring vigor，But he did not believe the legendary“Cave shading baby”，Also don't believe that mysterious passage leads to another world。

　　记者驱车来到半山腰，在一个农家歇脚。这家人以种饲料草为生，房子上还刻着“建于1708年”的字样。房屋主人告诉记者，山间有平地可供停车，上山有野路三条。记者在山上走了一段，看到停着几辆车，却没有看到行人。下山时，记者在村边看到一顶硕大的白黑相间的帐篷，外面彩旗飘扬，走近后发现是一家才开业几个月的帐篷餐馆。餐馆的女主人说：“比加哈什本来没有多少就业机会，年轻一代都外出自谋生路了。2012年12月21日一过去，比加哈什就什么都不是了，也一钱不值了。”她的话听上去有些道理。

Reporter drove to half，In a peasant stop。The family to kind of feed grass for a living，The house is inscribed“Built in 1708”Words of。Building host told reporters，The mountains have the ground for parking，Article three wild road up the hill。The reporter a long walk in the mountains，See several cars were parked，But did not see the pedestrian。Went downhill，The reporter saw a large hat in hobbled horse of white and black tent，Flying flags outside，That is a near only opened several months of tents restaurant。The restaurant hostess said：“And what was not, than how many jobs，The younger generation was out, live on my own。December 21, 2012 a past，Plus, it's better than nothing，Also the Mickey Mouse。”Her words sound of some reason。

　　“法兰西晚报”网曾援引法国历史学家阿兰·勒康的话说，人们越是在遇到困难时，越希望相信奇迹，而比加哈什所在地区相对来说与世隔绝，所以人们愿意在那里编织美好的故事。对于今年12月21日会出现什么情况，到时候来访者会不会把比加哈什“挤爆”的问题，让皮埃尔村长说：“现在还很难预测，如果来客多到无法承受的地步，我只能请警察把山间公路封了。”让皮埃尔告诉记者，比加哈什村已被列入法国文化遗产名录，比加哈什山正在申报国家自然遗产。他还谈到一个有趣的现象，从村里望去，比加哈什山的右侧很像一尊佛像，因此当地许多村民都供佛像。法国一个佛教协会去年还专程来商谈，想在村里开一家佛教中心，后来因费用问题没有谈妥。让皮埃尔说，“末日论”是荒唐的，带来许多负面效应，但不管怎样，比加哈什出了名，当地旅游业也火了起来。

“soir”Nets had quoted French historian Alan Taylor kang as saying，The more people in difficult times，The more hope to believe in miracles，And with what region than, relatively isolated，So people in there to weave beautiful stories。December 21, for this year will appear what circumstance，When the visitor will add what than he“Crowded explosion”problems，Let Pierre village head said：“It is still hard to predict，If visitors to the point where many cannot afford it，I can only please the police put the mountains road closure。”Let Pierre told reporters，Add ha village than what has been included in the French cultural heritage list，And why is he than mountain declared national natural heritage。He also talked about an interesting phenomenon，Look from the village，And what of the mountain, than the right are very much like a statue of Buddha，So many of the local villagers for figure of Buddha。France a buddhist association last year still to come and discuss，Want to open a buddhist centre in the village，Because of cost problems later not settled。Let Pierre said，“doomsday”Is ridiculous，Bring many negative effect，But no matter how，Plus, a shia than name，The local tourism also fire up。