受弱冷空气和渤海东南气流的影响，从昨天夜间开始，北京天空云量逐渐增多，预计今天傍晚东部地区会率先出现阵雨天气，今天夜间到明天白天北京将有一次全市性的降雨天气过程。

Be weak cold air and the influence of the bohai sea southeast airflow，Yesterday night from the start，Beijing cloud sky increase gradually，In the evening is expected today in eastern will take the lead in showers，Today until tomorrow night during the day there will be a Beijing citywide rainfall weather process。

　　据国家气象局最新的气象统计，今年入汛以来，就华北地区而言，平均降水量135毫米，比常年同期偏多40%，而眼下北京仍处于“七上八下”主汛期的关键期，防汛防灾工作仍然是各项工作之首。

According to the national weather service the latest meteorological statistics，This year since the sin，Just as in north China，Average rainfall of 135 mm，The same period 40% more than all the partial，But right now is still in Beijing“an unsettled state of mind”ZhuXunQi employment，Flood control and disaster prevention work still is the work。

　　受双台风影响，近期本市仍将有降雨天气，再加上此前持续的降雨，使得部分地区发生泥石流、滑坡、坍塌等次生灾害的可能性较大。为此，市旅游委发出紧急通知，要求各区县、各单位强化工作措施，实现不伤人、不泡车、不倒闸、不垮坝、不塌房、不死人的防汛工作目标。同时加强巡查，对新隐患点要竖立警示牌，及时组织危险区域游客转移。

The typhoon affected by dual influence，The city will still have recent rainfall weather，Plus previously steady rains，That happened in parts of mudslides、landslide、Collapse secondary disasters such as the probability。For this，The city LvYouWei issued an emergency notice，Ask each area county、Each unit strengthening work method，Realize not hurtful、No bubble car、Said gates、Don't breakdown of、Don't fall room、The flood control and not working goal。Look at the same time, strengthen，New hidden danger point up to them，Timely organization dangerous area visitors transfer。

　　市旅游委提醒市民，为避免发生旅游安全事故，周末出游最好不要前往山区和涉水景区。出行前，要密切关注天气变化情况，掌握道路交通状况，视情况开展旅游活动。同时，游客要注意通过广播电视、网络等渠道获取政府部门发布的信息，在预警天气里要减少外出，更不要到危险地带游览。各旅行社要合理安排旅游线路，不要组织游客到山地、涉水景区游览，遇有降雨天气，要及时、妥善安置游客，建议尽量安排室内游览活动。

The city LvYouWei remind citizens，In order to avoid travel safety accidents，Weekend getaways best not to travel to the mountainous area and the wading scenic spot。Trip before，Should pay close attention to the change of weather conditions，Master road traffic conditions，In the situation of tourist activities。At the same time，Visitors to note through the broadcast television、The channel such as network access to government department released information，The weather in early warning to reduce go out，Not to the danger zone to visit more。Travel agencies to arrange tourist routes，Don't organization visitors to the mountain、Wade through the tour scenic spot，In case of rain，In the、Accounted for tourists，Suggest try to arrange indoor visit activities。

　　各景区、民俗村（户）在强降雨天气时要暂停售票、营业，及时关闭，对外围游客进行告知和劝阻，对景区内游客进行安全疏散，采取相应安全保障措施，确保游客人身安全。

Of scenic spots、Folk custom villages（households）In the heavy rainfall for the ticket、business，Promptly shut down，Visitors to peripheral inform you and discouraged，The visitors DuiJing safety evacuation，Take the corresponding security measures，Ensure that visitors personal safety。