据十渡镇相关负责人介绍，具备条件的景区和民俗接待户，通过安全、卫生等各方面的验收后，有望在月底前恢复营业，部分接待游客。另外，现有的民俗接待户、景区以及新建的旅游项目，都将进行地质灾害评估。今后，十渡的河道、低洼地、泥石流易发地区将禁止从事旅游开发和经营，有条件的景区还将建设应急避难场所。

According to ShiDuZhen relevant controller introduces，Have a condition of scenic spot and folk JieDaiHu，Through the security、Health and so on various aspects after acceptance，Before the end of the month is expected to renew business，Part tourists。In addition，The existing folk JieDaiHu、Scenic spot and the new tourism projects，Will assess geological hazard。In the future，ShiDu river、hollows、Debris flow is prone areas will ban the engaged in tourism development and management，Conditional scenic area will also construction emergency shelter。

　　房山区旅游局表示，房山地区受灾景区目前正在恢复之中，重新开放情况会由市旅游委统一公告。另外特别提醒游客注意暴雨后的旅游安全，选择开放景区游览观光，看清警示标识，听从景区安全人员指挥，不到雨后未恢复开放景区和非开放景区游玩。（记者 王歧丰）

The fangshan district tourism bureau said，The affected area at present fang shan magmatic area recovering，Will open again by the municipal LvYouWei unified public announcement。Another special remind visitors pay attention to the tourism security after heavy rain，Options open scenic sightseeing，See warning marks，Listen to the scenic area security personnel command，Not less than the open again scenic area and not open to visit scenic spot。（Reporter wang qishan abundant）

　　门头沟受损景区今起开放

The damaged area today open up men-tou vallely

　　晨报讯（记者 张璐 通讯员 高学雷）记者从门头沟区旅游委了解到，门头沟境内的A级以上景区今起将全部恢复对市民开放。

Morning news（Reporter ZhangLu GaoXueLei correspondent）Reporters from the mentougou district LvYouWei to understand，More than A level within the territory of the PRC men-tou vallely scenic spot this date will be open to all citizens back。

　　在“7·21”北京特大自然灾害中，门头沟作为受灾最严重的地区之一，经济损失超过十亿元，区内的多处景区受到不同程度的损毁。灾情发生后，区旅游委专门成立了防汛应急指挥部，对潭柘寺、戒台寺等受灾严重单位的防汛、救灾工作进行指导、检查，并督促受灾单位维修重建。

in“7 · 21”Beijing extraordinary natural disaster，Men-tou vallely as one of the worst-hit areas，Economic loss more than one billion yuan，The area in different degree of damage by scenic spot。After the disaster，LvYouWei area specially set up emergency flood control headquarters，To tan zhe si、The worst hit both jie tai, etc of flood control unit、Disaster relief work instruction、check，And urged the affected unit maintenance reconstruction。

　　据介绍，门头沟区已全面排查并积极恢复了辖区内旅游景区的正常秩序。截止到目前，108、109国道塌方积水路段已清理完毕，车辆可无障碍通行；国道沿线景区已全面恢复运行，可接待游客。

According to introducing，Mentougou district has a comprehensive testing and actively restored within the jurisdiction of the normal order of the scenic spots。Up to present，108、109 national highway landslide section water has cleared，Vehicles can be disabled to traffic；National scenic area has a comprehensive recovery operation along，Visitors can。

　　作者：王歧丰

The author：Wang qishan abundant