记者了解到，事发时，“冒险鸭3号”水陆两栖海上观光船上共有31人，其中28人是从宁波到青岛旅游的游客，3名为船舶公司工作人员。据当事人之一的游客范女士介绍，船上的旅客年龄最小的才15个月大，最大的已近70岁。

The reporter understands，When the，“Adventure duck 3”Amphibious Marine sightseeing there are 31 people on board，28 people from ningbo to Qingdao tourism of tourists，3 called shipping company staff。According to one of the parties of tourists van lady is introduced，The ship's passengers the youngest just 15 months，The biggest has nearly 70 years old。

　　范女士告诉记者，船在水中开了十几分钟之后，他们就闻到一股塑料跟汽油味，随后出现故障，停在了海面上。“我们当时问司机是不是船出问题了，要求换船，结果被司机狠狠训了一顿。”范女士称，被骂之后他们一船人也不敢再开口提换船的事。几分钟后，司机称船已经修好后，重新开了起来，但是“气味越来越浓”。

Van lady told reporters，Boat in the water opened more than ten minutes later，They caught a whiff of plastic with QiYouWei，Subsequent fault，Stop in the sea。“We had to ask the driver isn't ship out the problem，Requirements in ship，The result is the driver was lectured。”Fan said ms，Be scold a ship after they also dare not to speak of in the ship。A few minutes later，The driver said after the ship has been repaired，To open up，but“Smell more and more strong”。

　　结果船刚开了没几分钟，船舱地板上3个盖子就随着一声巨响飞了起来，喷出一股热浪，靠近这些盖子的十几个人被烫伤，船则直接停在了海中央。

Results the ship has just opened a few minutes，The cabin floor three cover it with a loud noise flew，Extrusion is a heat wave，Near these cover more than ten people were scalded，The ship is directly stopped in the middle of the sea。

　　爆炸后不久，15名伤者及其他游客便陆续被船舶公司的摩托艇接回岸上。到岸后，15名伤者被陆续送往附近医院。范女士称，整个过程中，船上的司机和导游并未告知任何情况，也没有疏导乘客，都是乘客在自救。

Shortly after the explosion，15 wounded and other visitors will have been shipping companies motorboat pick back to shore。When landed，15 the wounded were sent to a nearby hospital in succession。Fan said ms，The whole process，The ship driver and guides did not inform any situation，Also does not have the dredge passengers，Are all the passengers in the self-help。

　　负责治疗的青岛君良烧伤医院大夫耿已友介绍，送来的人当中，有2人的情况较为严重，身上被烫伤的面积高达40%以上，至少需要住院治疗1个月以上。最后经青岛官方确认，事故共造成15名乘客烫伤，10人住院治疗，5人经简单治疗后离院。

Responsible for the treatment of Qingdao jun good burns hospital doctor gunn already friend is introduced，Of all the people sent，Two people's situation is relatively serious，On the area of the burn was as high as 40% above，At least need hospital care over 1 month。The Qingdao official confirmation，The accident caused by a total of 15 passengers burns，Ten people hospitalized，Five people after treatment by simple departure from the hospital。

　　目前受伤人员生命体征平稳，无人员死亡。

At present the injured smooth vital signs，No deaths。

公司员工>> The employee of the company>>

船舱水温过高造成此次事故 The cabin temperature too high to have caused the crash

　　在青岛君良烧伤医院的病房内，记者见到了4名受伤最严重的游客。其中1人整个腰部以下都缠满了厚厚的纱布，另外1名年龄比较大的整个头部已经被缠满纱布，只露着双眼。

In Qingdao jun good burn in the hospital wards，Reporters saw four injured the most serious tourists。The one below the waist are wrapped with thick gauze，In addition a older the whole head has been entangled with gauze，Only open eyes。

　　4名伤者的衣服都有不同程度的烧焦状，头发也明显能看出烧焦的痕迹。剩余的几名伤者则情况较轻一些，被安排到了其余的病房。

Four wounded clothes all have different degrees of scorched rims，Hair also obvious can see traces of burning。The rest of the few wounded can be lighter some，Are arranged into the rest of the ward。

　　在医院，有两名船舶公司的工作人员一直跟伤者解释。他们称，船舱内发生爆炸，是因船舱内水温过高造成的。

In the hospital，There are two shipping company staff have always been close to the wounded to explain。They say，An explosion in the cabin，Because of the cabin is in high temperature caused。

　　另据游客范女士介绍，一艘“冒险鸭”船上额定载客量是26人，但实际上已经超载好几个人了。

According to another tourists van lady is introduced，A ship“Adventure duck”The ship rated passenger capacity is 26 people，But in fact have overload several people。

青岛官方 Qingdao official

将对所有运营船舶专项检查 Will all operational ship special inspection

　　16日下午3时许，记者在青岛奥帆中心2号门看到，“冒险鸭”售票厅已经关门停止售票，没有任何工作人员，窗口处一块告示牌上写着“海上帆船比赛，今日停航，敬请谅解”。在原先停放“冒险鸭”船的位置，已没有任何船只。附近出租游艇的工作人员告诉记者，出事后，所有的“冒险鸭”船都被拖走了。

16 afternoon 3 when xu，Reporter in the Qingdao Olympic sailing center 2 door to see，“Adventure duck”Booking hall has shut the door to stop the ticket，No staff，Window place a piece of the sign says“Marine sailing events，This day stopping，Please forgive”。Park in the original“Adventure duck”Ship's position，Has no ships。Nearby rental yacht staff told reporters，After the，All the“Adventure duck”The ship was towed away。

　　下午4时26分，青岛市人民政府新闻办公室官方微博“青岛发布”发布微博表示，事故发生后，青岛市政府有关部门已立即启动应急预案，相关领导也已赶赴奥帆中心现场。同时成立事故调查、医疗救治、善后处置等工作组进行调查处置，要求有关部门组织专家全力救治受伤人员，立即展开事故调查，尽快查明事故原因，依法追究事故责任。同时，要求市安监局牵头，对所有运营船舶进行专项检查。

Afternoon 4 when 26 points，The Qingdao people's government information office official micro bo“Qingdao release”Release micro bo said，After the accident，The relevant departments of the Qingdao municipal government has launched the emergency response plan immediately，Related leadership has also to the Olympic sailing center field。At the same time established accident investigation、Medical treatment、Rehabilitation treatment and disposal of the investigation，Request the relevant department organization experts to cure the injured，Immediately start the accident investigation，As soon as possible find out the cause of the accident，Accident liability shall be pursued in accordance with the。At the same time，City safety supervision bureau for the lead，For all operating ship to conduct special inspection。