8月12日，北京市政府新闻办发布消息称，位于北三环中路77号的北京电影制片厂开始部分拆迁，曾拍摄过经典影片《霸王别姬》、《末代皇帝》以及电视剧《红楼梦》等的明清街和荣宁二府在内的旅游城都将消失，而拆迁后的旧址将建经济适用房房地产综合项目。

On August 12，The Beijing municipal government information office said in a news release said，Is located in north sanhuan road no. 77 Beijing film studio began to part of the demolition，Has filmed classic movies《Farewell my concubine》、《The last emperor》And TV《A dream of red mansions》Tourist handicraft, etc and RongNing two mansion, travelocity will disappear，And after the site will be built economy applicable room real estate integrated project。

　　对于中国电影、电影人、电影史来说，北京电影制片厂是不可替代的一个文化符号。63年的文艺文化中心轰然倒塌，引发一系列关于文化产业保护和回忆的争论。文化时评人“陶然之水”认为，记忆是文明和文化的一部分，“一旦消失就很难传承和找回。”

For Chinese film、filmmakers、For cinema，Beijing film studio is irreplaceable a cultural symbol。63 years of literature and art culture center collapse with no time，Cause a series of culture industry protection and memories of debate。Cultural situation people“TaoRan water”think，Memory is a part of the civilization and culture，“Once disappear is difficult to inheritance and back。”

现场 field

大街小巷繁华不再 No longer busy streets

　　24号下午，记者实地探访了这座承载无数中国电影人记忆的“梦工厂”，曾经门庭若市的大街小巷，如今已人烟稀少，冷冷清清，墙上随处可见“拆”字。

24th afternoon，Reporter on-site visit the carrying countless Chinese filmmakers memory“dreamworks”，Once the bustling streets，Now sparsely，Cold and cheerless，The wall can be seen everywhere“and”word。

　　拍摄87年版《红楼梦》的荣宁府，大门外贴着停业的告示。明清风情街北侧，一排仿古建筑已经基本被拆除。风情街内，不少仿古建筑的屋顶也被拆毁，瓦片、砖块等建筑废料散落在各处。据工作人员介绍，这片建筑将在9月底拆除完毕。

Shooting 87 edition《A dream of red mansions》RongNing mansion of，Gate stick out of business notices。Ming and qing dynasties north street amorous feelings，A row of antique buildings has basically been demolished。Amorous feelings in the street，Many antique building roof also be broken down，tiles、Bricks and construction waste in scattered everywhere。According to the introduction of staff，This piece of building will be finished by the end of September demolition。

追访 After visit

将进行房地产建设 Will conduct real estate construction

　　据悉，北影厂东北区域已和总参管理保障部基建营房局达成合作，将建“经济适用房工程”；而靠近北三环主路区域则将由某公司建成“北京益田国际梦工场”。

It is reported，BeiYingChang northeast area already and ZongCan management security infrastructure barracks bureau reached cooperation，Will be built“Economy is applicable the room engineering”；And close to the north three-ring main area will built by a company“The Beijing TianGuoJi dream workshop”。

　　新的“梦工场”项目定位为“北京创意文化特区”，是集国际五星级电影主题酒店、国际5A级中国电影大厦、高端精品益田假日广场购物中心及顶级豪宅为一体的大型城市综合性项目。中国电影星光大道、“20+1”的影剧院也将包含其中。

The new“Dream workshop”Project positioning for“Beijing creative culture zone”，The theme of the film is set international five star hotel、International 5 a-class Chinese film tower、High-end products yitian holiday square shopping center and the top a person of extraordinary powers curtilage as one of the major urban comprehensive project。Chinese film avenue of stars、“20 + 1”The cinema will also be included。

缅怀 remember

能不能留点东西给后人 Can you leave something to the later generations

　　随着拆迁的消息传来，网友纷纷在微博中缅怀这道即将逝去的风景。有网友惋惜“辉煌不再，只剩留恋。”还有网友表示要趁着还没拆迁完要去看北影厂最后一眼。有些人则回忆自己在那里当群众演员的经历，感慨万分。

With the news，Net friend in succession in micro bo honor in the way imminent passing scenery。Have net friend sorry“Brilliant no longer，Only be reluctant to leave。”Have net friend say while haven't finished the going to see BeiYingChang last time。Others recall his there when the masses actor's experience，Regrets thousand times。

　　北影厂的拆迁除了有惋惜的情绪外，更多的是斥责批评之声。导演陆川就愤怒批评称拆掉北京电影制片厂仿佛就在拆自己的家，连自己的电影史都留不住，要什么金牌。还有人呼吁电影厂不要受到利益的驱使就抛弃如此宝贵的文化，能否留点历史给后人看看前人的过往。

The BeiYingChang except for a regretful emotional outside，More is rebuked the criticisms。The director lu chuan is anger criticism says tear down Beijing film studio as if in and his own family，Even his own film are do not leave，To want what gold medal。There also were calls for a film plant don't was driven away so precious culture，Can save some of the history of the past to the future generations see predecessors。

质疑 question

优秀建筑是否能被拆？ Excellent architecture can be taken？

　　2007年北京市文物局公开发布的《北京优秀近现代建筑保护名录(第一批)》，北京电影制片厂近现代建筑群位列其中。按规定，凡列入《优秀近现代建筑保护名录》的建筑，原则上不得拆除。在建筑工程中，确实无法避开时，也应当对其采取迁移异地保护等保护措施。

In 2007, the Beijing municipal bureau of cultural relics published《Beijing outstanding modern architecture protection list(The first)》，Beijing film studio modern buildings among them。In accordance with the provisions，All in《Outstanding modern architecture protection list》building，In principle may not be removed。In construction engineering，Really cannot avoid when，Should also to adopt a migration different protection protection measures。

　　划入优秀近现代保护名录的建筑是否可以拆除？北影社区工作人员拒绝回答此事，称“厂里不让说”。北影职工们认为，如果“只要相关部门批准就可以拆除”，那“优秀建筑名录”的严肃性将大打折扣。

Delimit outstanding modern architecture protection list, whether can be removed？North shadow community work personnel refused to answer it，says“Factory don't let said”。North shadow workers think，if“As long as the related department approval can be removed”，the“Excellent architecture list”The seriousness of the will sell at a discount greatly。

说法 statement

专家建议手下留情 Experts suggest a hand

　　中国社会科学院研究员傅崇兰先生认为，影视制片厂的存在本身就是一种文化品牌，北影的拆迁，对国家的文化影响很大。傅崇兰说，文化本身就是一种公共利益，我们应该认识到文化本身是一种血脉，它一点一滴的积累和传承是一种记忆和资源。

The Chinese academy of social sciences researcher FuChongLan sir think，Film and television studio existence itself is a kind of cultural brand，North the shadow，To the national cultural influence。FuChongLan said，Culture itself is a kind of public interests，We should recognize cultural itself is a kind of blood，It every bit of accumulation and inheritance is a kind of memory and resources。

　　对于北电影厂近现代建筑群，他希望能够予以保留。政府应该对文化保护建立积极的法律法规，以可持续发展的眼光考虑问题。

Studios for north modern buildings，He wanted to reserved。The government should establish positive to culture protection laws and regulations，In sight of sustainable development to consider problems。

反应： reaction：

北影职工联名反对拆迁 North shadow worker joint against removing

　　在8月19日，北影厂的老职工写了一封名为"北影"职工和离退休同志致领导和观众的公开信”。在信中表达了他们对北影厂的热爱和对此次拆迁的质疑。在北影厂工作了大半辈子的马天祥告诉记者，最近几天他们一直在向北京市广电局、北京市规划局、北京市文物局等相关主管部门，递交他们的公开信及大家的签名。

On August 19,，BeiYingChang old worker wrote a letter called"North shadow"Worker and retired comrades to leadership and audience's letter”。In the letter to express their love for the BeiYingChang and the question。In BeiYingChang work for most of his adult life MaTianXiang told reporters，In recent days they had been to Beijing broadcaster、The Beijing planning bureau、The Beijing municipal bureau of cultural relics and other related departments，Submit their open letter and everyone's signature。

　　昨天北影老导演张泽宇说，北京电影制片厂是中国电影的根基和载体。电影作为一个文化产业，是具有继承性的。把北影建筑群拆掉，这样子去北影化，会使得中国电影出现断层。

Yesterday the old north shadow director ZhangZeYu said，Beijing film studio is the foundation of Chinese film and carrier。The film as a cultural industry，Is a succession of。The north shadow complex tear down，Like this to north shadow change，Will make Chinese movie appear fault。

　　除了反对北影厂被拆除，大家对此次拆迁活动的流程也有诸多质疑和不满。在北影厂工作了四十多年的范先生告诉记者，北影厂拆迁的决定做得有些武断。没有职工代表大会，没有公开评估，也没有公开招标。

In addition to against BeiYingChang been demolished，All the activities of the process also has many questions and dissatisfaction。In BeiYingChang work forty years of Mr. Fan told reporters，BeiYingChang the decision was made some arbitrary。No workers congress，No public evaluation，No public bidding。

　　目前“中国电影集团”已宣布：各单位人员必须于9月30日前撤离“北影厂”。

At present“China film group”Has announced：Each unit personnel must evacuate on September 30“BeiYingChang”。

　　反思： reflection：

　中国电影被财富“摧残” Chinese film is wealth“vandalize”

　　不管是建设经济适用房还是其他民生工程，都不能成为肆意破坏历史文化的借口。电影文化的积累，不是新建的现代化影视制作中心就能承载的。

Whether construction economy applicable room or other people's livelihood project，Can be the wanton destruction of the history and culture of excuses。The accumulation of film culture，Not new modern movies and television production center, can the load bearing。

　　有学者指责北影厂拆迁是中国电影被财富“摧残”。中国传媒大学教授赵宁宇认为，城市化浪潮中，郊区变成“市区”，“对于土地和财富的贪婪，成为摧残中国电影的重要力量。

Scholars have accused BeiYingChang dismantlement is China's movie is wealth“vandalize”。The Chinese media university professor ZhaoNingYu think，Urbanization wave，Suburbs into“urban”，“For land and wealth greed，Become an important force by Chinese film。

　　天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。不管是之前梁林故居的拆迁还是今天北影厂的拆迁，其实质上都是对经济利益的疯狂追逐，对形象工程、政绩工程的强力推动。其结果，都是割裂了历史，糟蹋了文化，破坏了文化遗产，使一些城市原本丰厚的人文内涵被权力和利益之泵逐渐抽空。到处是钢筋水泥构筑的冰冷“森林”，建筑物贪大求洋，毫无灵性，缺乏人文气息。

The world，For profit to all；The world and，Are for profit into。Whether it LiangLin before the former residence or the BeiYingChang today，It is essentially to economic interests crazy chase，In image engineering、Projects for political power to promote。The results，Are split the history，Lay waste to the cultural，Destroy the cultural heritage，Make some cities had the rich humanities connotation is the power and the benefit of the pump time gradually。Is full of reinforced concrete building of the cold“forest”，Building large QiuYang greed，There is no spiritual，Lack of humanistic breath。

　　作家王小波曾说，中国有五千年的文明史，有一半写在故纸上，还有一半埋在地下，只是缺少了一部立在地上的历史，可供后人其中漫步。我们需要城市的繁华，需要民生工程，我们也需要承载文化的历史建筑。

Writer wang said，China has a five thousand - year history，Half written in the GuZhi，And half buried in the ground，But the lack of a place in the history of the earth，For the posterity among them walk。We need a flourishing city，Need the livelihood of the people project，We also need to load bearing culture of the historic buildings。