北京市副市长丁向阳15日在世界旅游城市联合会北京峰会上透露，刚刚获得国家有关部门的批准，外籍人士可在北京实现72小时过境免签，该政策将于不久后公布。

The vice mayor of Beijing DingXiangYang 15th in the world tourism city federation Beijing summit revealed,Just get the approval of relevant departments of the state,A foreigner may achieve 72 hours in Beijing transit dropped,This policy will be announced soon in.

　　外国游客消费是国人三倍

Foreign tourist consumption is three times as much as americans

　　15日上午，世界旅游城市联合会举行香山旅游峰会，北京市副市长丁向阳做了主旨发言。会议期间，他透露，推动北京旅游发展的过境免签政策即将出台，目前已经得到国家有关部门批准。但对于该政策何时实施，会面向哪些国家的过境游客免签，他没有给出具体说明。丁向阳表示，72小时免签政策将会于不久后公布，这将给入境游市场带来活力。他介绍，目前，境外游客给北京带来的旅游收益是每人约为1000美元，而国内游客在京的旅游消费为2000元人民币，外国游客是国人旅游消费水平的三倍。因此，发展入境游，实行过境免签，北京的过境游客数量和收入都将成倍增长。

15 morning,The world tourism city federation held a xiang shan tourism summit,The vice mayor of Beijing DingXiangYang made keynote presentations.During the meeting,He revealed,Promote the Beijing tourism development of the 27-member transit policy is to come,At present has been approved by the relevant departments of the state.But for the policy when implementing the,What countries will face the 27-member transit visitors,He did not give details.DingXiangYang said,72 hours in the 27-member policy will be announced soon,It will give the inbound market bring vigor.He introduced,At present,Foreign tourists to the area of Beijing tourism income per person is about $1000,And domestic tourists in Beijing tourism consumption for 2000 yuan,Foreign tourists is Chinese tourism consumption level three times.therefore,Development facilities,Dropped a transit,Beijing transit the number of visitors and income will be doubled.

　　上海广州过境免签范围小

Shanghai guangzhou transit dropped a small range

　　据了解，北京市相关部门多年前就提出，希望出台过境免签政策，拉动旅游发展。目前国内已经有部分城市如上海、广州等地开展了过境免签，但过境免签还局限于对部分国家空港口岸间执行。据专家分析，如果北京开展过境免签，每年将带来直接经济收入40多亿元。丁向阳副市长在演讲中指出，旅游是促进城市及城市居民间相互交流与友好的最自然、最有效的方式。世界旅游城市联合会的会员城市中有很多已经和北京市结成了友好城市，这种城市间的联合为双方在经济、贸易、文化、旅游等方面的交流与合作创建了良好的平台。

It is understood,Beijing related department puts forward many years ago,Hope on transit 27-member policy,Pull tourism development.At present domestic has some cities such as Shanghai/Guangzhou in the 27-member in transit,But the 27-member transit is limited to some countries airport executed between the port.According to expert analysis,If Beijing dropped in transit,Every year will bring direct economic income 40 more than one hundred million yuan.DingXiangYang vice mayor in the speech pointed out,Tourism is promote the city and urban residents mutual exchanges and friendly the most natural/The most effective way.The world tourism city federation member in the city there are many have and Beijing became friendly city,The joint between the cities in both the economy/trade/culture/Tourism exchanges and cooperation to create a good platform.

　　分析：过境免签吸引老外旅游商务

analysis:Transit dropped to attract foreigners travel business

　　过境免签是指外籍人士从一国经转某国前往第三国，不必申请过境国签证即可过境，并可短暂时间内停留。根据即将于2013年7月1日起施行的《中华人民共和国出境入境管理法》，外国人入境，应当向我国驻外签证机关申请办理签证。持联程客票搭乘国际航班、船舶、列车从中国过境前往第三国或者地区，在中国境内停留不超过24小时，且不离开口岸，或在特定区域内停留不超过规定时限的可以免办签证。目前，我国只有上海等少数城市对部分国家旅客机场间相互提供48小时过境免签。包括北京等绝大部分城市，外籍人士过境停留时间仅限24小时，且限于机场等口岸，不利于过境旅客进行旅游、消费等活动。公安部负责人此前曾表示，修订的出入境管理法扩大了过境免签适用范围，将外国人24小时过境免签从机场扩大至海、陆、空口岸，经国务院批准，特定地区过境免签时间可超过24小时。以促进国际航空枢纽港建设和邮轮经济的发展，吸引更多外国人来华旅游、商务。

Transit 27-member refers to foreign nationals from one country to turn the country to a third country,Don't apply for transit country visa can transit,And can stay in a short period.According to the in 2013 on July 1, the[Exit immigration law of the People's Republic of China],For entry,To our overseas visa authorities shall apply for visas.The connecting international flights ticket/ship/The train from China transit to a third country or region,Stay in China is less than 24 hours,And don't leave port,Or in a specific area stay do not exceed the specified time limit may be required to obtain a visa.At present,Only a few in China such as Shanghai city in some countries passenger airport interaction provide 48 hours 27-member transit.Including Beijing and most of the city,Foreign nationals stopover time only for 24 hours,And limited to the airport and port,Against transit passenger in tourism/Consumption activities.The ministry of public security chief had earlier said,Revision of the entry and exit administration expanded the scope of transit dropped,Will foreigners 24 hours 27-member transit from the airport to expand the sea/lu/Air port,With the approval of the state council,Specific area transit time can be dropped more than 24 hours.In order to promote international aviation hub port construction and cruise the development of economy,Attract more foreigners coming to China for sightseeing/business.

　　国际上，新加坡、迪拜、马来西亚、泰国等均有不同时间限制的过境免签政策，对于当地的旅游和航空业有促进作用。

The international,Singapore/dubai/Malaysia/Thailand are different time limit of transit 27-member policy,For the local tourist industry and a role in promoting.