现场 起火客车仅剩框架 Field bus fire with only framework

　　记者赶往现场得知，事故发生在高速出京方向54公里处武清段，大客车车头变形，随后发生火灾，被烧成了黑铁架子。据知情人透露，这些德国游客当时刚刚从首都机场下飞机，即乘坐京B号牌大客车前往天津旅游。事故发生时，他们乘坐的大客车是从后面撞上了前面拉着集装箱的河南号牌大货车。由于速度较快，大客车车头被撞瘪了约有半米，司机当场身亡。大客车准乘39人。

Reporters learned that rushing to the scene,The accident happened at high speed out of Beijing 54 kilometers direction qing period,Bus driving deformation,Then fire,Burned became black iron frame.According to the insider said,The German tourists from the capital airport was just off the plane,Namely in the B bus number to tianjin tourism.Accident happens,They take bus from the back into the front took container henan flapper trucks.Due to the fast,The crash buckled the bus driving was about half meters,The car's driver was killed.Bus must take 39 people.

　　随即车前部起火，一些乘客赶紧相互扶持着逃下车来。9时许，整个车身都被大火包围。交警到场后，将该路段封闭。十多辆急救车也在现场拉上受伤的乘客，送往武清人民医院。警方赶到后，对被烧成黑骨架的车辆拍照，并将车身上遗留的部分物品封装带走。下午时分，德国大使馆工作人员来到武清人民医院了解情况。

Then the front part,Some passengers hurriedly mutual support to get off.At about 9,The whole body is surrounded by the fire.Traffic police after the,Will this road closed.More than ten a ambulance was also on the scene to pull on the injured passengers,Sent to the qing people's hospital.The police arrive,To be burnt black skeleton vehicles photos,And the car body left part of goods packaging away.Afternoon time,The German embassy staff came to know the situation qing people's hospital.

探访 多名伤者伤势严重 Visit more seriously wounded

　　傍晚时分，记者赶到武清人民医院，外科第二病房前大门紧闭，一位民警坐在里面，进出病房的人都需出示证件，但尽管记者出示了证件，还是被告知不得入内。

In the evening,The reporter arrived qing people's hospital,The appointment of two ward before the door shut,A policeman sit inside,Pass in and out of the hospital people need to produce their certificates,But although reporter presented certificates,Or was told not to enter.

　　后几位年轻学生走进了病区，他们告诉记者，他们是天津外国语大学大四的学生，德语专业。接到学校的通知，暂时被借来做翻译工作。“里面是三个人一个病房，听说他们到来之前，医院特地腾出了几间空屋。”这位学生还介绍说，学校已经通知学生，严禁将病房情况向外透露。

After several young students into the),They told reporters,They are tianjin foreign studies university senior students,German professional.Received the notice of the school,Temporarily be borrowed do translation work."The inside is three people a ward,Heard that they before the arrival,Hospital specially make a few empty house."The students said,The school has informed the students,It is strictly prohibited to outside will ward said.

　　另据新华社消息，此次事故共造成一位中国司机、5位德国游客死亡。另有14位伤者，为两位中国人、12位德国人。对于事故的责任和具体情况，记者询问了辖区交管部门，但对方表示还在调查中，不便过多透露。

The other according to xinhua news agency,The crash killed a Chinese driver/Five German tourists death.Another 14 injured,For the two Chinese/12 German.For the accident responsibility and the specific situation,The reporter asks the tubal branch area,But the other said is under investigation,Said too much inconvenience.

　　事故发生后，天津市委市政府主要领导高度重视，对救治伤员、处置事故提出明确要求，分管领导和相关部门负责同志立即赶赴现场指挥事故处理。

After the accident,Tianjin municipal party committee municipal government main leadership attaches great importance to,To cure the wounded/The accident put forward disposal is clear about the request,Leaders in charge and the relevant departments shall be responsible for comrades team to the scene immediately command accident treatment.

　　晨报96101现场新闻记者 袁显峰 张十月

The morning paper 96101 field journalists YuanXianFeng zhang October

最新进展 The latest progress

伤者对救治表示满意 The wounded to expressed satisfaction with treatment

　　据新华社电 收治伤者的天津市武清区人民医院一位姓张的负责人接受记者采访时说，医院在第一时间共接收了14名伤员，目前，有11人在武清区人民医院接受救治，没有生命危险，伤情平稳，主要是烧伤、骨折、肺挫伤和外伤，其中有3人仍住在ICU病房。另外3名伤情较重的德国伤员，被分别转到天津市人民医院和天津市第一中心医院救治。来自天津中医药大学的德语翻译付德超告诉记者，从他接触到的德国伤员情况看，他们伤情比较稳定，但仍惊魂未定，年龄多为中年以上，对天津方面的救治表示满意。

According to xinhua treated the wounded wu qing tianjin people's hospital of a man surnamed zhang's person in charge told reporters,The hospital in the first time received a total of 14 the wounded,At present,With 11 people in wu qing people's hospital for treatment,Dangerous without life,Smooth injury,Main burn is/fracture/Pulmonary contusion and trauma,There are 3 people still live in the ICU.Three other injury heavier Germany the wounded,Were turned to tianjin people's hospital and tianjin first center hospitals.From tianjin university of Chinese medicine German translation FuDeChao told reporters,From his contact with the German injuries look,They injury situation is stable,But still still badly shaken,Age for middle-aged above,The treatment of tianjin satisfied with.

后续反应 Subsequent reaction

市旅游委启动联动机制协助善后 City LvYouWei start linkage mechanism to assist rehabilitation

　　晨报讯（记者 吴亭）此次追尾事故发生后，市旅游委迅速与天津方面启动应急机制，相关负责人紧急赶赴天津，协助处理善后。

Morning news(Reporter WuTing)The car tracing cauda after the accident,City LvYouWei quickly and tianjin aspects start emergency mechanism,The relevant person in charge of emergency to tianjin,To help cope with the aftermath.

　　昨日9时15分，市旅游委假日办值班室响起一阵急促的铃声，这是北京青旅负责人打来的报警电话。这个报警电话瞬间揪紧了假日办工作人员的神经，三名工作人员的手机顿时忙了起来，桌前的两部值班电话此起彼伏。“喂，您好！请派几名导游赶紧到天津武清人民医院，帮助那里的医生做好翻译，救治伤员。”“您好，国家旅游局假日办吗？我是北京市假日办。现在发送旅游情况通报。”市旅游委委员赵广朝告诉记者，接到报警后，旅游委已联系组团社、旅游大巴出租公司等相关单位，尽快赶往武清。

Yesterday 9:15,City LvYouWei JiaRiBan duty room sounded a rush of the bell,This is the Beijing QingLv calling alarm telephone.This alarm telephone instantly pulled tight JiaRiBan staff nerve,Three working staff of the mobile phone suddenly busy up,The two desk phone to break out."hello,How do you do!Please send a few tourist guide hurriedly to tianjin people's hospital of qing,Help where the doctor do translation,Treatment of the wounded.""How do you do,The national tourism administration JiaRiBan?I am JiaRiBan Beijing.Now send tourism monitors."City LvYouWei members ZhaoGuangChao told reporters,Received after the alarm,LvYouWei has ZuTuanShe contact/Tour bus leasing company and other related units,Qing as soon as possible to.

　　上午11时许，假日办并不宽敞的办公室内已经坐满来自市旅游委安全与应急处、协调与区域合作处等部门的负责人。经过必要的沟通，假日办决定立即赶赴天津，协助天津方面救治伤员。

At about 11,JiaRiBan not spacious office has full from the municipal LvYouWei safety and emergency place/Coordinate with regional cooperation place such as the head of the department.After the necessary communication,JiaRiBan decision immediately to tianjin,Assist in tianjin treatment of the wounded.

　　市旅游委主任鲁勇介绍说，事故发生后，市旅游委迅速启动六省市联动应急机制，协助天津方面做好事故的善后处理。此外，今年市旅游委启动新机制，即遇到旅游突发事件，江泰保险公司先按照先行赔付的原则，垫付伤员救治费用，以此确保伤员能够得到有效、及时的救治。

City LvYouWei director LuYong said,After the accident,City LvYouWei quickly start six provinces and cities linkage emergency mechanism,Assist to tianjin in the aftermath of the accident processing.In addition,This year the city LvYouWei start mechanism,Namely meet travel emergencies,Jiangtai insurance company in accordance with the principle of first first settlement,Disbursements wounded treatment cost,Ensure that the wounded to be effective/Timely treatment.

　　鲁勇表示，针对这一突发事故及高速公路的交通压力，市旅游委于昨日下午向各旅游企业发布交通安全紧急通知。通知要求，各大旅游企业需增强交通安全意识，提醒司机在行驶过程中不得强行猛拐，选择畅通路段行驶，发生重大安全事故第一时间上报。

LuYong said,In this sudden accidents and highway traffic pressure,In the city LvYouWei yesterday afternoon to the tourism enterprise issued traffic safety emergency notice.Notice requirements,Each big tourism enterprise need to enhance the traffic safety awareness,Remind the driver in the course of driving shall not impose slew,Choose clear road,A serious accident happened to the first time.

　　作者：吴亭 (来源：北京晨报)

The author:WuTing (source:The Beijing morning post)