昨天一早，故宫端门外便已人头攒动。上午9时30分许，游客数量已达4万余人，基本达到了平常双休日全天的水平。11时许，游客已逼近10万，而此时仍有源源不断的人流在向午门汇集。

Yesterday morning,The imperial palace end door has crowded at.9 when xu 30 points,The number of visitors has amounted to more than 40000 people,Basic to the ordinary double cease day all-day level.At about 11,Tourists have approached 100000,But there were still some continuous flow in the meridian gate collection.

　　为了应对客流最高峰，故宫方面已经布置了详细的预案。另外，又加开4个售票窗口，使全部售票窗口达到34个。由于端门至午门区域人流过于集中，现场安保人员一度疏导游客采取单行，避免交叉拥挤发生事故。

In order to cope with the peak passenger flow,The imperial palace have to arrange the detailed plan.In addition,And an 4 ticket window,Make all ticket window to 34.Due to end door to meridian gate area people is too centralized,The security personnel once dredge tourists take single,Avoid cross crowded accident.

　　进入故宫后，工作人员和志愿者纷纷提醒游人可先参观两侧展览，不要全部聚集在中轴线上。但因为游客数量太多，为了保护文物安全，午门展厅采取了临时限流措施。

Into the palace after,Staff and volunteers have remind visitors will be able to visit on both sides of the exhibition,Not all gathered in the north-south axis.But because the number of visitors too much,In order to protect the safety of cultural relics,Meridian gate gallery taken temporary current limiting measures.

　　每年10月2日都是故宫面临的一道关口。2011年这一天，12.78万人游览故宫。昨天，这一纪录被刷新。截至下午4时止票，共有18万余人挤入故宫。其中17.5万多人现场购票，6000余人网上预约购票。

Every October 2, is the Forbidden City faces a pass.2011 this day,127800 people visit the Forbidden City.yesterday,This record is refresh.By 4 PM check tickets,There are more than 180000 people were packed into the palace.More than 175000 of them field negotiating,More than 6000 people online booking tickets.

　　一天下来，故宫内不少执勤的工作人员累得几近虚脱，而走出故宫的游客也疲惫不堪。神武门外公交站旁，很多人已经不顾风度地席地而坐。故宫方面提醒游客，预计今天还是客流高峰，游客最好避开长假前3天，安排假期后几天来故宫参观，以保证旅游质量。

One day down,The imperial palace inside a lot of duty staff was too tired to near collapse,And out of the palace of tourists also tired.Scientists door by bus station,Many people have ignored sport to people.the.The imperial palace aspect to remind visitors,Today or is expected to peak passenger flow,The best tourists to avoid long vacation before 3 days,A few days after the holiday arrangements to visit the Forbidden City,To ensure the quality of tourism.

　　热门景区人数接近饱和

The number of popular scenic spot close to saturation

　　北京市旅游委发布

Beijing LvYouWei release

　　假日旅游

Holiday tourism

　　晨报讯（记者 吴亭）昨天，京城各大景区接待的游客数量持续上升，全市重点监测的24个景区共计接待游客超过百万人，比前日上升近3成。市旅游委提醒市民，昨日旅游人数增长较多，故宫等部分景区接待人数接近或达到饱和，游客出行前应选好目的地、行车路线和出行时间，错峰错时安排旅游计划。

Morning news(Reporter WuTing)yesterday,City each big scenic spot the reception of the number of visitors continued to rise,The key monitoring of the 24 scenic tourists received a total of more than one million people,Than the day before yesterday rose nearly.City LvYouWei warns a citizen,Yesterday tourism increased more,The imperial palace parts, such as the number of scenic spots received have approached or reached saturation,Before the tourists choose the good destination/Traffic route and travel time,Wrong mistake peak arrange travel plan.

　　据统计，昨日故宫接待18万人，颐和园接待近12万人，动物园接待近10万人。中心城区饭店平均出租率超过7成，近郊区饭店平均出租率近5成，比前日有所上升。据市旅游委介绍，全市旅游咨询站接待咨询人数13万余。其中，直接来访6.7万余人，电话来访6.5万余人。

According to the statistics,Yesterday the palace receive 180000 people,The Summer Palace reception of nearly 120000 people,The zoo received nearly 100000 people.Center city average hotel occupancy rate more than,Suburb hotel average occupancy rate nearly five into,Increased than the day before yesterday.According to the city LvYouWei is introduced,The city tourism ZiXunZhan reception consultation number more than 130000.the,More than 67000 people visit directly,Telephone visit of more than 65000 people.

　　公园提前一天进高峰

Park one day in advance into the peak

　　晨报讯（首席记者崔红）市属11家公园昨天待客达70万人，高峰期比预期提前一天到来。实时监控显示，14时，在园人数最多，达到近26万人。今天各大公园全面进入高峰时段。

Morning news(Chief reporter CuiGong)Under the 11 park yesterday entertain guest up to 700000 people,Rush hour than expected arrival one day in advance.Real-time monitoring shows that,the,In the largest number of garden,To nearly 260000.Today each big park comprehensive enter the peak period of time.

　　昨天游客接待量排名前三位的分别是：颐和园11.8万人、天坛公园11.7万人、动物园近10万人。中山公园临近天安门广场，游客接待量达6.4万人，同比增长22%；北京植物园因举办市花展和菊花展，游客接待量达到了2.6万人，同比增长18%；此外，香山公园“炫舞金秋”登山祈福游园会也吸引了大批游客驻足，游客接待量达6.7万人。

Visitors receive yesterday the top three are respectively:The Summer Palace 118000 people/The temple of heaven park 117000 people/The zoo of nearly 100000 people.Zhongshan park near tiananmen square,Visitors receive up to 64000 people,Year-on-year growth of 22%;Beijing botanical garden for host city flower show and chrysanthemum exhibition,Visitors receive up to 26000 people,Year-on-year growth of 18%;In addition,The xiangshan park"Dazzle dance autumn"Mountaineering blessing garden party also attracted many visitors stop,Visitors receive up to 67000 people.

　　为应对游客高峰，11家公园在原有96个售票窗口的基础上，增加窗口、临时售票车90处。另外，市属11家公园高峰时段开设的28条单行线已全部实施，避免发生拥堵、踩踏等安全事故。（记者 王歧丰）

To cope with the peak tourist,11 park in the original 96 on the basis of the ticket window,Increase window/Temporary ticket car in 90.In addition,Under the peak time 11 park opened 28 one-way traffic has been fully implemented,Avoid congestion/Stamp on the safety accident.(Reporter WangQi abundant)

新闻链接 News link

分时游园舒适度推出 Points out in the garden comfort

　　根据对11家公园在园人数初步分析，北京市公园管理中心昨天首次推出“分时段游园舒适度”预报，方便市民舒适游园，避免人流拥挤。其中颐和园、天坛、中山公园在上午10时前和下午4时后，游园舒适度较高；而北京动物园在上午11时前和下午3时后，游园舒适度较高。

According to the number 11 park in the preliminary analysis,Beijing park management center yesterday launched for the first time"Period of time in the garden comfort"forecast,Convenient citizen comfortable in the garden,Avoid people crowded.The Summer Palace/The temple of heaven/Zhongshan park before ten o 'clock in the morning and afternoon 4 when,In the garden comfort is higher;And the Beijing zoo in the morning when 11 before and after 3 PM,In the garden comfort is higher.

　　作者：吴亭 (来源：北京晨报)

The author:WuTing (source:The Beijing morning post)