日航减少上海至东京、大阪航班 邮轮停航14班次

Japan airlines reduce Shanghai to Tokyo/Osaka flight cruise stopping and divisions

　　东方网10月10日消息：据《东方早报》报道，由于大陆游客数量骤然下降，中日间的民航和邮轮客运班次在近期继续调减。昨日，日航发布公告称，将从本月下旬开始，削减上海至东京及大阪的日往返班次。而今年年初刚刚开辟上海至长崎定期邮轮航线的“海洋玫瑰”号也因客源不足，而宣告暂停航线。

DongFangWang October 10 news:According to[Oriental morning post]reports,Due to the number of mainland tourists slashed,Japan civil aviation and cruise passenger flight in the near future to continue to reduce.yesterday,Jal releases announcement to say,From the start later this month,Cut Shanghai to Tokyo and Osaka day return flight.And earlier this year just open up Shanghai to Nagasaki regular cruise routes"Ocean rose"Number also because lack of tourists,And declare suspend route.

　　上海至大阪航线减一半

Shanghai to Osaka route reduce half

　　日航表示，鉴于近期旅游需求的急遽变化，该公司决定暂时减少运行部分中日航线的班次。记者发现，本次被削减的航班主要集中在上海航线上。其中，上海浦东至东京成田机场的日往返班次，由原来的每日三班缩减为每日两班；上海浦东至大阪的航线上，也由原来的每天两个往返班次，降至一班。

Jal said,In view of the recent travel demand of the fast change,The company decided to temporarily reduce operation part of the divisions of the route.Reporter discovery,This be cut flight mainly concentrated in Shanghai on the route.the,Shanghai pudong to Tokyo narita, return flight,By original daily class three reduced to two class every day;Shanghai pudong to Osaka route,Also from originally of every two return flight,Fell to a.

　　以上班次变动将从本月10日起，延续至下月11日。日航称，将会通知搭乘受影响航班的旅客。而11月17日以后，任何航班的调整，航空公司仍会通过网站告知。

Above changes will shift from 10 day this month,Continue to 11 next month.Jal says,Will notify aboard affected flights of passengers.But on November 17, later,Any adjustment of flight,Airlines will through the website told.

　　邮轮客源不足暂时停航

Cruise passengers shortage temporary stopping

　　实际上，受到影响的并非仅是民航客运。昨日，一艘名为“海洋玫瑰”号的邮轮执行了今年最后一个艘次。有消息称，邮轮上仅有17名旅客。国际客运中心方面介绍，“海洋玫瑰”号于今年3月2日正式开通了“日本长崎-中国上海”的海上旅游线路。

In fact,Affected not only is civil aviation passenger transport.yesterday,A ship called"Ocean rose"Number of cruise carried out this year last SouCi.A source says,The cruise only 17 passengers.International passenger transportation center introduced,"Ocean rose"Number in March 2, officially opened"Japan Nagasaki - Shanghai, China"Sea tourist routes.

　　“海洋玫瑰”，每次可载客约730人。根据沪上媒体披露的信息，截至10月9日，该轮共计在沪运营了50个艘次，平均每艘次不足150人。

"Ocean rose",Every time can passenger of about 730 people.According to the Shanghai media disclosure of information,As of October 9,,The wheel of operation in Shanghai 50 SouCi,Every SouCi less than 150 people.

　　其原来的船期显示，从7月25日至12月2日运行38航次。但是邮轮所有者豪斯登堡邮轮有限公司已经发出通知，在10月9日上海出发、10月10日到达长崎港的航次结束后，10月13日至12月1日期间的总计14班航次将停止运行；12月2日之后至12月底的，有待售票的航次，也将停运；“关于明年的计划，我公司会根据形势的发展于今年11月左右做出判断。”

Its original shipping date display,From July 25, to dec. 2, operation and voyage.But the owner of the cruise Howard sterns fort cruise co., LTD. Has issued a circular,On October 9, based in Shanghai/10 October, arrived at the port of Nagasaki after the voyage,On October 13, to December 1, a total of 14 class during the voyage will stop running;On December 2, to the end of December after the,To be the ticket of the voyage,Will also decommissioning;"About next year's plan,My company will according to the development of the situation from this year 11 months to make judgment."

　　这家邮轮公司明确表示，停运是因为中日关系发生了变化，赴日游客纷纷取消订单，中国方面各大旅行社对赴日旅游产品已减少销售力度。受当前形势影响，中方旅行社很难对赴日旅游产品展开正常的销售工作，而日本方面的集客状况也受到了影响。据悉，“海洋玫瑰”号将近70%的乘客来自于中国方面的旅行社。上港集团透露，上月下旬，沪上旅行社就停止了该邮轮航次的销售。

The cruise company made clear,Decommissioning because sino-japanese relations changed,To tourists, cancel the order,China each big travel to Japan to tourism products have been reduced sales efforts.From the current situation influence,Chinese travel agencies to Japan it is difficult to tourism product expansion normal sales work,And Japan set guest conditions have also been affected.It is reported,"Ocean rose"Almost 70% of the number of passengers from China travel agency.The port group revealed,Late last month,Shanghai travel agency will stop the cruise ship voyage sales.