昨日，普华永道和纽约合作组织联合发布《机遇之都2012》研究报告。报告排名中，北京全球经济影响力从去年的第9位跃居第1位；“门户城市” 指标排名第三；综合排名与去年一样，保持在第17位。调查显示，北京始终重视可持续发展。报告总结，北京已经成为了“世界城市”。

yesterday,Pricewaterhousecoopers (PWC) and New York cooperation organization jointly promulgated[The opportunity is 2012]study.The report ranked in,Beijing global economic influence from last year's ninth first place position;"Gateway cities" Index ranked third;Comprehensive ranking and the same as last year,Keep in the 17th.Investigation shows that,Beijing has great importance to sustainable development.Summarize the report,Beijing has become the"World cities".

北京全球500强总部数目列第二 Beijing global top 500 listed the second number headquarters

　　第五期《机遇之都》报告选取了全球27个发达和新兴国家城市，通过智力资本和创新、健康安全和治安、交通和基础设施、经济影响力、门户城市等十大指标，对城市发展进行观察。全球经济影响力指标中，上海列第5位。

The fifth period[Opportunity in all]Select the global report 27 developed and emerging national city,Through the intellectual capital and innovation/Health safety and security/Transportation and infrastructure/Economic influence/Gateway city, the ten major index,Carries on the observation to the urban development.The global economy influence in the index,Shanghai fifth column.

　　北京该项指标所有变量中(除生产率)均名列前五名，包括：全球500强总部的数目名列第二，仅次于东京；金融和商业服务工作机会数目名列第四，仅次于米兰、巴黎和伦敦。

Beijing the index all variables(In addition to productivity)All ranked in the top five,including:The number of global top 500 ranked second headquarters,Behind Tokyo;Financial and commercial service jobs fourth number,After milan/Paris and London.

　　“门户城市”是一个新的指标类别，以一系列数据变量衡量城市的全球连通性和吸引力。在该指标中，北京列全球第三，仅次于伦敦和巴黎，在亚洲排名第一，上海列第4名。

"Gateway cities"Is a new index category,With a series of data variable measure city of the global connectivity and attractive.In the indicators,Beijing listed the third,Next to London and Paris,In Asia ranked first,Shanghai listed fourth.

　　“门户城市”指标中，关于北京的具体变量包括：从机场到市中心的方便程度名列第1，酒店客房数目列第2，主持的国际会议数目名列第4，国际旅游者人数名列第11，旅客总流量名列第6(在亚洲名列第2，仅次于东京)。

"Gateway cities"indicators,About Beijing's specific variables including:From the airport to downtown comfort level ranked first,The hotel guest room number 2 column,The international conference was hosted number 4,The number of international tourists ranked 11th,Passenger total flow ranked sixth(In Asia ranked second,Behind Tokyo).

北京空气污染程度排名第二 Beijing's air pollution degree ranked second

　　在可持续发展方面，北京的全球排名继续提高。该调查机构表示，这反映了北京始终重视可持续发展。调查显示，北京可负担公共交通列第1名，使用者成本为第3低廉的城市，绿色空间列第7名，废物回收方面列第8名。但空气污染程度仍然很高，污染程度排第2名。

In the sustainable development,Beijing global rankings continue to improve.The survey said,This reflects Beijing always pay attention to sustainable development.Investigation shows that,Beijing affordable public transportation listed first,The user cost for the third lower city,Green space column name 7,Waste recycling column name 8.But air pollution level is still very high,Pollution level row 2.

　　在宜居性方面，北京整体生活质量中等(第19位)，其中在文化活力方面名列第25名，几乎最低。该指标中包括的变量有每座城市的饭店、戏剧及歌剧演出和电影院的质量及种类；每个城市中开设网上服务的博物馆数量等。

In the habitability aspects,Beijing's overall quality of life medium(Nineteenth place),Among them in the cultural vitality in 25 in name,Almost minimum.This index includes variables have every city hotel/Drama and opera performances and the cinema quality and types;In each city to open online services such as the number of the museum.

　　报告显示，在智力资本和创新、健康、安全和治安、交通和基础设施这几项指标上北京排名靠后，存在较大改善空间。

The report shows that,In the intellectual capital and innovation/health/Safety and security/Transportation and infrastructure of this a few indicators on the low-ranking Beijing,There is a big space to improve.

全球经济影响力排名 The global economy influence ranking

　　1.北京2.巴黎

1. Beijing 2. Paris

　　3.伦敦、纽约5.上海

3. London/New York 5. Shanghai

　　6.新加坡7.香港

6. Singapore 7. Hong Kong

　　8.多伦多9.莫斯科

8. Toronto 9. Moscow

　　10.东京

10. Tokyo

　27个城市综合排名前5 27 the city's comprehensive ranked in the top five

　　1.纽约2.伦敦3.多伦多

1. New York 2. London 3. Toronto

　　4.巴黎5.斯德哥尔摩

4. Paris 5. Stockholm