全球十大金融中心城市揭晓

The world's ten largest financial center announced city

　　欧债危机重伤老牌城市 亚洲新兴城市逆流而上

The debt crisis seriously old city Asian emerging city upstream

　　尽管美国经济复苏步履维艰，但纽约仍是当前主导全球经济的中坚力量。

Although the United States economic recovery dot and carry one，But New York still is the leading global economic backbone。

　　2012年度“新华－道琼斯国际金融中心发展指数（简称IFCD）”昨日发布，虽然纽约、伦敦、东京依然稳坐三甲，但在欧债危机冲击下，多项指标出现衰退。颠簸中前行，是过去一年国际金融中心变化的真实写照。

2012 year“Xinhua - the dow Jones international financial center development index（Referred to as IFCD）”Released yesterday，Although New York、London、Tokyo is still sit tight in the 3 armour，But in the debt crisis under the impact，A number of indicators into recession。Way in the turbulence，In the past one year international financial centre true portraiture of the change。

　　六雄格局依旧 Six male pattern still

　　IFCD2012从金融市场、成长发展、产业支撑、服务水平、国家环境五项指标对金融中心城市进行考察。在参评的45个城市中，前六强分别是纽约、伦敦、东京、香港、新加坡、上海，与去年相同。

IFCD2012 from the financial market、development、Industry support、Service level、State environmental five indexes on the financial center city investigation。In the contestant's 45 in the city，The first six strong were New York、London、Tokyo、Hong Kong、Singapore、Shanghai，The same as last year。

　　纽约继续位居榜首，仍是当前主导全球经济的中坚力量。纽约证券交易所吸引了约2800家公司在此上市，全球市值约15万亿美元。伦敦借助老牌实力，位居第二。

New York continue to top，Still is the leading global economic backbone。The New York stock exchange has attracted about 2800 companies listed in this，The global market value of about 15 trillion dollars。London with old strength，In second place。

　　受欧债危机挫伤 By the debt crisis contusion

　　从纽约曼哈顿到欧洲百万富翁都市，横跨美欧亚三大市场的金融中心虽然都取得了发展，但仍未逃脱欧债危机影响。

From New York Manhattan to Europe millionaire city，Across the us and Europe and three big market financial center although has made development，But it is still not escape the debt crisis。

　　受欧债危机波及，伦敦这座古老的金融之城在五项一级指标中无一要素排在首位。东京则充其量是“守住风光”，多项一级指标出现衰退，成长发展要素由去年第三位倒退到第六位，产业支撑由第二下降到第三，国家环境由第三后退到第五。和纽约、伦敦相比，东京的差距在拉大；而相较香港、新加坡以及上海的迅速发展，东京的身影越发显得单薄。

By the debt crisis，The old London financial city in five in one class index no elements in the first row。Tokyo is at best“Keep scenery”，A number of one class index into recession，Growth factors from last year the third back to the sixth，Industry support by the second drop to third，The national environment by third back to the fifth。And New York、Compared to London，Tokyo in widening gap；And in Hong Kong、The rapid development of Singapore and Shanghai，Tokyo figure looks especially thin。

　　另外，巴黎的排名从去年的第七位下降到第八位，位次逐年下降，欧债危机带来的负面影响在不断加深。虽然欧债危机阻碍了欧洲国际金融中心建设进程，但法兰克福的排名较去年上升了一位，全方位的进步让其成为欧元区排名最高的金融中心城市，也成为在欧债危机黯淡前景中的一抹亮色。

In addition，Paris from last year's ranking seventh dropped to eighth，Seating arrangement to drop year by year，The debt crisis brings negative influence on deepening。Although the debt crisis hinder the European international financial center construction process，But Frankfurt is ranked last year rose by a，Comprehensive progress let it become the highest ranked the euro area financial center city，Also become in the debt crisis in the foreground in dark with a bright color。

　　新兴城市潜力显现 Emerging city appeared potential

　　新兴金融中心城市的发展潜力和国际地位正逐渐显现。苏黎世凭借其优质的服务水平和稳定的综合环境，首次跻身全球十大金融中心城市。作为瑞士最大的金融中心，每年从苏黎世调动的资金超过世界资金总量的20%，苏黎世的瑞士证券是目前世界上惟一具有全自动交易和清算系统的交易所。

Emerging financial center city development potential and the international status is gradually revealed。Zurich with its quality of service level and the stability of the integrated environment，First among the world's ten largest financial center city。As the largest Swiss financial center，Every year from Zurich to mobilize funds more than 20% of the total capital of the world，Zurich, Switzerland securities is currently the only place in the world has automatic trading and settlement system exchanges。

　　芝加哥则取代阿姆斯特丹晋升为第十大国际金融中心，多项发展指标均大幅提升。香港、新加坡、上海虽然座次依旧，但多项指标均有上升，表现出了很好的成长性。

Chicago is replace Amsterdam promotion for the first ten big international financial centre，A number of development indexes improved significantly。Hong Kong、Singapore、Shanghai although seating still，But many indexes have rise，Showed good growth。

　　全球十大金融中心城市 The world's ten largest financial center city

　　1. 纽约

1. New York

　　2. 伦敦

2. London

　　3. 东京

3. Tokyo

　　4. 香港

4. Hong Kong

　　5. 新加坡

5. Singapore

　　6. 上海

6. Shanghai

　　7. 法兰克福

7. Frankfurt

　　8. 巴黎

8. Paris

　　9. 苏黎世

9. Zurich

　　10. 芝加哥

10. Chicago