港币对人民币“破8”  香港购物不划算了？     Hong Kong dollars to yuan"Broken 8"  Hong Kong shopping don't bang for the buck?

    标价越来越高，购物袋只能越来越轻。香港“血拼”已经没有成就感了。     Price is more and more high,Shopping bag can only more and more light.Hong Kong"shopping"There is no sense of accomplishment the.

　　即将离开香港，看看还空着四分之一的箱子，袁小姐向记者感叹，“太没成就感了！”作为资深“购物狂”，袁小姐本想借到港出差一周的时间“血拼”一番，然而，在货比三家之后，她的购物冲动有些降温，“很多东西不那么便宜了”。

Will leave Hong Kong,See also empty a quarter of the box,Miss yuan to reporter exclamation,"Too without the sense of achievement!"As a senior"Shopping crazy",Miss yuan this want to borrow to Hong Kong on business a week's time"shopping"a,however,After the comparison shopping,Her shopping impulse some cooling,"A lot of things not so cheap".

香港商家抬升物价 内地游客购物清单放弃不少

Hong Kong businessman lifted prices mainland tourists shopping list to give up a lot of

　　记者近日在香港发现，港币对人民币汇率“破8”后，“汇率因素”被越来越多的商家列入定价考量，加上内地游客强劲的消费实力，部分商品的标价随之水涨船高。

Recently, reporters found in Hong Kong,Hong Kong dollars for RMB exchange rate"Broken 8"after,"Rate factor"Be more and more merchants on pricing considerations,Mainland tourists and strong consumption power,Part of the commodity price then a rising tide lifts all boats.

　　袁小姐看中了三星最新款的Galaxy Note2，“以前不少电子产品内地和香港的定价一样，因为有汇率差价，我想在香港买行货也相当于打了八折，能够便宜七八百元，还是挺合算的。”不过，在逛了丰泽、三星专卖店等多家香港电器行后，袁小姐改变了主意，“这款在香港的行货标价是5698港币，差不多4560元人民币，和北京价格基本一样。要是买水货，还是去中关村吧，3600元-3700元应该也行了。”

Miss yuan took a fancy to samsung latest Galaxy Note2,"Before a lot of electronic products in China and Hong Kong as well as pricing,Because there are rate spread,I want to buy HangHuo in Hong Kong is equivalent to hit eight fold,Can 7800 yuan cheaper,Very economical."but,In the shopping FengZe/Samsung brand shop and so many Hong Kong after manufacturing,Miss yuan changed his mind,"This section in Hong Kong HangHuo price is 5698 Hong Kong dollars,Almost 4560 yuan RMB,And Beijing prices are basically the same.If buy absolutely,Or go to zhongguancun it,3600 yuan - 3700 yuan should be done."

　　袁小姐放弃的购物清单里，还有一款粉色的运动服，“北京商场标价520元，香港标价折合人民币相当于480元，淘宝‘双11’活动的价格是322元，相当于6.5折”。袁小姐告诉记者，在东荟城这些大型名牌折扣商场，常年都有3至7折的大牌商品，但是今年折扣较大的商品也越来越少。

Miss yuan give up shopping list,And one pink tracksuit,"Beijing market price 520 yuan,Hong Kong is equivalent to the price converted into renminbi 480 yuan,taobao‘Double 11’Activities of the price is 322 yuan,Equivalent to 6.5 fold".Miss yuan told reporters,In east China city these large famous brand discount store,Perennial with 3 to 7 fold of big shop sign goods,But this year discount larger commodities have less and less.

奢侈品金饰仍诱人 赴港游客购物首选

Luxury is still attractive gold jewellery to visit Hong Kong tourists shopping preferred

　　在一些诸如护肤品的传统热门购物项目上，不少消费者则越来越青睐首都机场的免税店。“朋友托我买的化妆品和保养品，基本上都是在首都机场的日上免税店就搞定了。不少产品的价格甚至比香港更便宜，而且品种也越来越全，连THE BODY SHOP这种以往只能在香港才能买到的品牌都有，基本没有什么差别了。”一位香港化妆品店的销售人员告诉记者，一些商品的价格确实进行了调整，但幅度都不大，“一般在20港币到100港币”。

In some such as protect skin to taste traditional popular shopping project,A lot of consumer is more and more favor the capital airport tax free."Friend Joe I buy cosmetics and skincare product,Basically all is in the capital airport, duty free shop then it's done.Many products price even cheaper than Hong Kong,And varieties also more and more full,Even THE BODY SHOP THE past can only in Hong Kong to buy brands have,Basic does not have what difference."A Hong Kong cosmetics shop sales staff told reporters,Some commodity price really have been adjusted,But not by much,"General in hk $20 to 100 hk dollars".

　　不过，在香港，奢侈品、金饰等商品的价格对于内地消费者而言仍然十分诱人。比如，一款Tiffany &Co的钻戒，港币为53000元，相当于42400元人民币，而内地售价48000元，一下子便宜了5600元。在香港买黄金饰品，每克比内地便宜六七十元，店家大都还会给顾客一些加工费折扣。

but,In Hong Kong,luxury/The price of gold jewellery for commodities such as mainland consumers are still very attractive.For example,One Tiffany &Co diamond ring,Hk $for 53000 yuan,The equivalent of 42400 yuan RMB,And the mainland sells for 48000 yuan,A cheap 5600 yuan.In Hong Kong to buy gold jewelry,Than the mainland cheap per gram 60 yuan,Most shops will give the customer a discount some processing charges.

　　今年10月18日，人民币对美元中间价收报6.30，创6月下旬以来新高。当天人民币即期汇率盘中一度触及6.2443最高位。由于港元和美元汇率联动，人民币对港元汇率也连连上涨。而奥巴马获得连任，将让长久宽松货币政策预期进一步增强。

October 18,,Yuan to $6.30 after the middle price,And since late June high.The spot exchange rate on the plate once reached 6.2443 highest order.Due to the Hong Kong dollar and the dollar exchange rate linkage,RMB against the Hong Kong dollar exchange rate also rose again and again.But Obama win re-election,Will let long loose monetary policy is expected to further enhance.

相关阅读： readings:

港元汇率破80 香港购物必逛商场与特色街

Hong Kong dollar exchange rate broken 80 Hong Kong shopping will go to the mall and the characteristic street

近日人民币对美元汇价再创新高，与美元挂钩的港元相应贬值，每100港元对人民币在内地银行的报价应声跌破80元大关。随着港元持续贬值，内地居民赴港消费，也从以往集中购买高价奢侈品，转移到赴港"打酱油"购买普通的生活用品。除了那些大牌堆积的高级商场，香港还有很多平民购物天堂。

Recently renminbi (RMB) against the us dollar hit a record high,The Hong Kong dollar and the dollar devaluation of corresponding,For every hk $100 RMB in the mainland Banks offer answer below 80 yuan RMB.With the continuing decline of hk $,Mainland residents to port consumption,From the previous high concentrated purchase luxury,Transferred to go to hong"Play soy sauce"Purchase ordinary articles for daily use.In addition to the accumulation of big shop sign of the senior market,Hong Kong still have a lot of civilian shopping paradise.

圣诞节酣畅购物 香港血拼三日线路推荐

Christmas shopping in Hong Kong's shopping three day line recommend

大埔超级城是新界东北区内最具规模、最大型的休闲购物点，稳居该北区最大型商场之位，汇聚超过150间不同类型商铺，包括潮流服饰、数码影音、美容护肤及各国佳肴，包罗万象，定能满足旅客需要。

Tai Po, New Territories super city is the largest northeast area/Most large recreational 购物点,In the north of the most large market position,Convergence between more than 150 different types of shops,Including the trend of clothing/Digital video/Beauty &skin care and international cuisine,comprehensive,It can satisfy the needs of passengers.

购物天堂香港国际机场 大牌云集逛不停

Shopping paradise Hong Kong international airport to keep star-studded squad

自从英国租借时代，香港政府就刻意把香港发展成一个自由港。除烟酒外，一般商品不征关税，消费品的价格相对比较便宜。也由于这个缘故，多年来香港一直成为全世界购物者的天堂。香港国际机场购物的一大特点是高档消费品的价格一般并不比市内贵，而且大多是新款。

Since the British loan age,The Hong Kong government will deliberately put the development of Hong Kong as a free port.In addition to the sin,General goods don't sign tariff,Consumer goods price is relatively cheap.Also because of this reason,For many years Hong Kong has been become the world shoppers' paradise.Hong Kong international airport shopping a big characteristic is high-grade consumer goods prices generally is not better than your city,And most is new.