澳门11月12日电 澳门民政总署等7个部政府门12日下午联合召开记者会，阐述西湾湖广场综合旅游项目，即设立夜市的计划。

Macao 11 dec Macao civil administration department of the government gate 12 afternoon held a joint press conference,This west bay HuGuangChang comprehensive tourism projects,That is set up night market plan.

　　澳门行政长官崔世安在2010年施政报告中建议，用西湾湖为“试点”，发展“包括手信和夜市的综合旅游项目”，其后民政总署于2011年11月推出新的西湾湖夜市规划方案，拟设休闲餐饮空间、特色餐饮区、文创礼品街、美食广场、露天剧场，以及公共停车场。

The chief executive in 2010 CuiShiAn policy Suggestions in the report,With the west bay lake as"pilot",development"Including the hand and night market comprehensive tourism projects",Followed by general administration of civil affairs in November of 2011 new west bay lake night market planning scheme,Quasi set leisure catering space/Characteristic catering area/Wen gen gift street/The food plaza/Open-air theater,And public parking lot.

　　夜市规划方案出台后，引起了澳门社会各界的广泛关注。不少市民认为，澳门需要有更多旅游设施，吸引游客，夜市将利于旅游发展；也有市民认为，西湾湖是少有的休憩空间，载有市民的回忆，不想因发展被破坏。

Night market planning after issued,Caused the wide attention of all social sectors.Many people think,The need to have more tourist facilities,Attract tourists,Night market will be beneficial to the development of tourism;Have people think,The west bay lake is one of the few recreation space,With memories of the citizens,Don't want to be destroyed because of development.

　　崔世安认为，居民有赞成、有反对亦正常，说明居民关心政府的工作，当局应该正面接受，细心分析，广泛听取社会意见，越多人发表意见越好。

CuiShiAn think,Residents have their pros/Have against also normal,That people care about the job of the government,Authorities should be positive to accept,Careful analysis,Widely listen to social opinion,The more people give opinions, the better.

　　环境评估分析报告指出，夜市在营运期间若旅客人数增加，交通噪音不会带来显著影响，基本低于噪音限值；若有效实施环保局的食肆排烟技术规范，亦可避免对周边空气质素产生不利影响；通过安装油水分离装置并有效运行、收集废油、安装节水设备和采取节水措施，以及建造新的污水管道等措施，不会对西湾湖水质带来不良影响。

Environmental assessment analysis report,Night market in operating period if passengers increased,Traffic noise will not bring significant effect,Basic below noise limit;If the effective implementation of the environmental protection bureau restaurants smoke technical specifications,Also to avoid an adverse effect on the surrounding air quality;Through the installation of oil-water separation devices and effective operation/Collecting waste oil/Installation of water-saving facilities and adopt water saving measures,And the construction of new sewage pipe etc,Not to west bay lake water quality brings bad influence.

　　与此同时，特区政府会优化西湾湖的环湖绿道，将有条件的行人道扩阔至5米，调整两旁休憩区的绿化空间，以设置步行径及加设休憩设施。

meanwhile,The hksar government will optimize the west bay lake of the green way,Will have the conditions of the walkway widened to 5 m,Adjustment on both sides have a rest area green space,To set the steps of adding ways and have a rest facilities.