四人均受轻伤，被警方、地铁工作人员合力控制

Four per capita suffered minor injuries,By police/The subway staff force control

　　新京报讯 （记者展明辉）昨日17时许，地铁2号线外环列车内，四男子因琐事打架，从北京站打到朝阳门站，才被地铁工作人员和民警控制。为免误伤，乘客躲避空出了一节车厢。

The Beijing news - (Reporter show the Ming hui)Yesterday at about 17,Metro line 2 outer ring in the train,Four men fight for trifles,From Beijing railway station hit ChaoYangMen station,Is the subway staff and police control.In order to avoid fire,Passengers from empty out a carriages.

　　据目击者称，昨日下午5时许，两拨男子（各两人）在地铁北京站陆续上了外环的一列列车。因拥挤，其中一名男子的胳膊碰到了对方一人身上，双方辱骂并动手。

Witnesses say,At about 5 yesterday afternoon,Two dial the man(Every two people)In the subway in Beijing station on the outer ring of a car.Because of the crowded,One of the man's arm met each other a man,Both sides reproaches and begin.

　　四个人在车厢内打成一团。“有的扯衣服，有的拿皮带乱抽，吓得其他乘客全躲开了，车厢都空了出来。”很快，四个人都受伤流血，但仍未停手。

Four people in the car into a group."Some clothes at,Some take belt disorderly smoke,Scared away all other passengers,Carriage is empty."soon,Four people were injured blood,But still did not stop.

　　另一名目击者称，到了建国门站，四人一度打到了站台上。工作人员试图劝阻，但两拨人在列车关门前，全部返回车厢内，继续互殴。

Another witness says,The jianguomen station,Four people once hit on the platform.Staff tried to dissuade,But the two dial the man in the train before closing,Full return inside of the train,Continue to blows.

　　据急救人员称，昨晚近6时，斗殴人员在朝阳门站被几名男乘客、地铁人员和民警合力制服，全部带到了站台上。随后，他们被分批送到了同仁医院和北京军区总医院治疗。“都是轻伤，没有生命危险。”急救人员说。

According to the first aid researchers said,Last night when nearly 6,Fight personnel in ChaoYangMen station was several male passengers/The subway staff and police force uniform,All brought to on the platform.then,They are partial to the Beijing tongren hospital and military general hospital treatment."Are minor injuries,Dangerous without life."Emergency workers said.

　　朝阳门站工作人员表示，目前，此事已经交由警方处理，具体情况不便透露。北京公安局公交总队证实，四名男子因琐事在地铁上发生肢体冲突，伤者已被送往医院治疗，事件正在进一步处理中。

ChaoYangMen station staff said,At present,It turned over to the police,Specific circumstances not divulged.Beijing public security bureau bus corps confirmed,Four men for trivial things happened in the clashes,The injured have been sent to hospital for treatment,Events are further processing.