据新华社电 国务院台办昨天举行2013年首次例行新闻发布会。

According to xinhua TaiBan under the state council yesterday for the first time in 2013 held a regular press conference.

　　国台办新闻发言人杨毅在会上介绍，2012年是两岸关系继往开来、成果丰硕的一年，衷心希望在新的一年里，不断开创两岸关系和平发展新局面。

Yang yi, spokesman for the Taiwan introduced at the meeting,2012 is the relations across the Taiwan straits carry forward our cause into the future/Fruitful year,Sincerely hope that in the New Year,Improving the relations across the Taiwan straits in a new phase of peaceful development.

　　针对台湾拟在“五一”“十一”期间，控制大陆赴台游客总量一事，杨毅介绍，我们总的想法是循序渐进、稳步推进，保持大陆居民赴台旅游的健康有序发展。台湾方面可根据自身接待能力和条件，研究提出方案。在应询介绍两会互设办事机构进展时，杨毅表示，两会互设办事机构的宗旨是服务两岸人民，功能是循序渐进，操作上先易后难，把能够做的事先做起来。

In Taiwan it is"The May Day""11"period,Control the mainland tourists to Taiwan's total,Yang introduced,Our overall idea is step by step/steadily,Keep the mainland residents to Taiwan tourism the healthy and orderly development.Taiwan can according to their own reception capacity and conditions,To study and put forward solutions.Should be introduced for the two mutual set up offices in progress,, Yang yi, said,Two mutual set office aim is to serve the people on both sides,Function is step by step,Operate after first easy difficult,The can do it in advance.

　　赴台游服务品质：大陆游客总体满意

Visit the island tour service quality:Mainland tourists overall satisfaction

　　针对近期大陆居民赴台旅游出现的一些服务品质案例，杨毅表示，我们对赴台游规模快速增长中衍生的实际问题十分重视，希望双方加强配合，尽快解决突出问题。他说，开放四年多来，大陆游客对赴台旅游总体上是满意的。

According to recent mainland residents to Taiwan tourism service quality in some cases,, Yang yi, said,We went to Taiwan to swim fast growth in the scale of the actual problem seriously derivatives,Hope that both sides strengthen cooperation,As soon as possible to solve the problems.He said,Open in the last four years,Mainland tourists to Taiwan to travel on the whole is satisfied.

　　杨毅介绍，2012年大陆新增第二批10个试点城市开办赴台个人游。全年两岸人员往来达797万人次，再创历史新高；大陆居民赴台旅游197万人次，同比增长57.5％。杨毅说，随着大陆居民赴台旅游规模快速增长，也衍生了一些实际问题。我们对此十分重视，海旅会（海峡两岸旅游交流协会）与台旅会（台湾海峡两岸观光旅游协会）近期就此多次磋商，研究解决办法，并已达成共识。希望双方加强配合，尽快解决突出问题，有效保障大陆居民在台旅游的合法权益，维护大陆居民赴台旅游的持续健康、有序发展。

Yang introduced,In 2012 the second batch of new mainland 10 pilot city to set up individual visit Taiwan.The personnel exchanges across the Taiwan straits to 7.97 million people,Hit a record high;The mainland residents to Taiwan tourism 1.97 million people,Year-on-year growth of 57.5%.Yang said,Along with the mainland residents to Taiwan tourism scale rapid growth,Also derived some practical problems.We have attached great importance to,The sea journey will(Two sides across the Taiwan strait tourism exchange association)With the Taiwan trip will(The Taiwan strait tourism association)In recent times consultation,The solution,And have reached a consensus.Hope that both sides strengthen cooperation,As soon as possible to solve the problems,The effective protection of mainland residents in Taiwan tourism's legitimate rights and interests,Maintenance of mainland residents to Taiwan tourism sustainable/Orderly development.

　　针对台湾当局日前透露拟在“五一”“十一”长假期间对大陆赴台游客的总量进行控制一事，杨毅称，我们总的想法是循序渐进、稳步推进，保持大陆居民赴台旅游的健康有序发展。至于赴台旅游人数，台湾方面可以根据自身接待能力和条件，研究提出方案。

According to the Taiwan authorities has revealed it is"The May Day""11"During the long holiday to mainland tourists to Taiwan to the amount of the control,Yang yi said,Our overall idea is step by step/steadily,Keep the mainland residents to Taiwan tourism the healthy and orderly development.As for the number of tourism to Taiwan,Taiwan may, according to their own reception capacity and conditions,To study and put forward solutions.

　　两会互设办事机构：先易后难，能做先做

Two mutual set up offices:After the first easy to,Can do first

　　杨毅表示，两会互设办事机构的宗旨是服务两岸人民，功能是循序渐进，操作上先易后难，把能够做的事先做起来。我们希望两会尽速完成各自规划，尽快就此问题进行沟通，做出安排。在应询介绍两会互设办事机构进展时，杨毅作上述表示。

, Yang yi, said,Two mutual set office aim is to serve the people on both sides,Function is step by step,Operate after first easy difficult,The can do it in advance.We hope to finish their planning two meetings as soon as possible,This problem as soon as possible to communicate,Make arrangements.Should be introduced for the two mutual set up offices in progress,Yang yi for the above said.

　　杨毅说，我们将继续按照先易后难、循序渐进的基本思路，进一步加强两岸经济合作，扩大两岸文化、教育等各领域的交流。同时，我们认为，政治议题是客观存在的，迟早要面对。双方应当积极着眼未来，为最终破解政治、军事等方面的难题创造条件，积累共识。

Yang said,We will continue to, in accordance with the first easy difficult after/The basic idea of step by step,To further strengthen the cross-strait economic cooperation,Expand the culture/Education and so on various areas of communication.At the same time,We think,Political issue is the existing objective,Sooner or later, to face.The parties shall actively look forward to the future,For the cracking political/The problem of military create conditions,Accumulation consensus.

　　杨毅说，2012年两岸关系经受住了严峻考验，保持了和平发展的良好势头，进入巩固深化的新阶段，衷心希望在新的一年里，两岸同胞把握机遇，开拓进取，克难前行，共同努力推动两岸关系在政治、经济、文化、社会各领域取得全面进展，不断开创两岸关系和平发展新局面。

Yang said,2012 relations across the Taiwan straits withstood a severe test,Maintain the good momentum of peaceful development,In the new stage of consolidating deepening,Sincerely hope that in the New Year,The compatriots on both sides of the grasp the opportunity,pioneering,G hard to forward,Work together to push relations across the Taiwan straits in politics/economic/culture/All the fields of society obtain comprehensive progress,Improving the relations across the Taiwan straits in a new phase of peaceful development.