目前陆客团赴台每天上限4000人，但因可使用过去未用完的余额， 实际人数平均常到5000、6000人，让接待的台湾游览车、景点和餐厅如同吹气球般快速膨涨，近逼顶点。

At present land guest group to the table every cap 4000 people,But because can use the past not run out of balance, The actual number average often to 5000/6000 people,Let the reception of Taiwan tourist coach/Attractions and restaurants as blow the balloon as fast expanding,Nearly forced vertex.

两段期间将优先限制 Two time limit will be priority

　　台湾“观光局”认为，从上游管控入台人数，“基本而有效”，因此将严限入台人数，但因陆客赴台人数全年不均，因此将从“假期和季节”着手。台湾旅行业全联会秘书长许高庆就表示，春秋两季是陆客赴台旺季， 预估3-5月及10-11月两段期间，优先限制的可能性最大，这段期间正好也包括了大陆旅客赴台的“五一”和“十一”长假，为高峰减压。

Taiwan"Tourism bureau of the"think,In Taiwan, the number of control from upstream,"Basic and effective",So will strictly limit the number of sets,But because land guest to Taiwan, the number of uneven throughout the year,So from the"Holiday season and"to.Taiwan all the travel industry council secretary general xu GaoQing said,During the spring and autumn is land guest to the table season, Estimated 3-5 months and 10 - November two period,The most likely preferred limit,This period was also included mainland passengers to the table"The May Day"and"11"holiday,For peak pressure relief.

　　从去年大陆赴台旅客看，1月的14万多人次最少，2月增至16万多人 ，3-5月则攀升至22-27万人，是全年最大量；10-11月平均也达23万 人，预计将成未来严控人数的重点。许高庆认为，在高峰期严控赴台人数，确实可维护旅台质量，至于其它平日季节，人数较松，设限机会较低，既是旅行业的期待，也符合现实状况。

From the mainland to Taiwan last year passenger look,1 month of more than 140000 people at least,2 month soared to more than 160000 ,3-5 month is up to 22-270000,Most of the year;10 - November 230000 on average,Is expected to be the focus of the predicament into future number.Make GaoQing think,In Taiwan, the number of the predicament in the rush hour,Really can maintain the quality of a trip to Taiwan,As for the other season on weekdays,Number is loose,Opportunity to lower limits,Is not only to the travel industry,Also accord with reality.

规范购物点第2季上路 Standard 购物点 season 2 hit the road

　　“观光局”官员透露，针对陆客团游台湾购物点的限制，已和品保协会及旅行社交换意见，就以8天7夜团为例，未来将至少1天需进住星级旅馆，购物点和购物时间也将明定规范，最可能在今年第2季上路， 至于赴台数每天严控4000人和每天团费不得低于60美元，何时上路尚无时间表。

"Tourism bureau of the"Officials said,According to lu guest group tour Taiwan 购物点 restrictions,Already and qa association and travel agency exchange of views,In eight days and nights group as an example,The future will need at least 1 day lives in star hotel,购物点 and shopping time will also clear set standard,The most likely this year in the second quarter, As for every day to sets the predicament and cost 4000 every day may not be less than sixty dollars,When there is no timetable on.

　　旅行业者的看法是，“不得低于60美元”限制，“目前障碍仍多”，何时上路未定；但陆客赴台人数压力大，4000人严控，可能在今年4月的第2季，配合购物点限制同时实施，甚至更可能提前在入春3月，春暖花开就先行上路。 (来源：中国新闻网)

Travel agents is of the opinion that,"Shall not be less than sixty dollars"limit,"At present many obstacles still",When open the;But lu guest to Taiwan, the number of big pressure,4000 people severely,May be in April this year the season 2,Cooperate with 购物点 limit and implementation,Even more likely to early spring in March,On the spring blossoms. (source:China news network)