中新网1月24日电 据美国《侨报》报道，洛杉矶地区各级政府查封“月子中心”的行动已在华人聚居区各市及洛杉矶县托管区逐步展开，给目前仍藏匿于社区的“月子中心”业者及其中的孕妇或新生儿母亲带来巨大压力。为避免陷入尴尬局面，近来，越来越多从中国赴美做“分娩之旅”的孕妇则更多地选择了“自助游”的形式。

Beijing on January 24, according to the United States[']reports,Los Angeles area governments at all levels attachment"Confinement center"Action has set up a file in the Chinese belt various cities and Los Angeles county managed area gradually spread,For the present is still hidden in the community"Confinement center"Industry and its pregnant or neonatal mother bring great pressure.To avoid the awkward situation,recently,More and more to do from China"Delivery trip"Pregnant women are more choice"self-help"form.

　　华人聚居的蒙特利公园市联手加州卫生局官员及执法人员，本月15至16日两天，对蒙市范围内部分“月子中心”，及“家庭小旅馆”进行了突击检查。警方对约10家“月子中心”进行了检查，并开出了罚单。本月17日，奇诺岗市府状告该市华裔居民在其住宅内开办“月子中心”滋扰社区一案在西谷高等法院开庭，法官同日作出了延长两名华裔居民在其住宅内开办“月子中心”的禁止令期限。几乎在同一时期内，洛杉矶县政府也在其辖区内展开了严打“月子中心”的行动。

Chinese in monterey park to California city health officials and law enforcement personnel,15 to 16, this two days,Within the scope of the city to have part"Confinement center",and"Family small hotel"Check the assault.The police about ten"Confinement center"inspected,And offer a ticket.This month 17,Kino duty city sued the city's Chinese residents in the residence in the open"Confinement center"A case of harassment community in the west valley high court session,The judge made the extended two Chinese residents in the residence in the open"Confinement center"Period of injunctive.Almost in the same period,The Los Angeles county government also launched a crackdown within its jurisdiction"Confinement center"action.

　　这一波波打击“月子中心”的行动，已让业主更加警惕，并开始以更隐蔽的经营方式将“月子中心”转入地下。一些利用华人豪华住宅区为隐蔽物的“月子中心” ，因宅院面积大，待产孕妇数量少，人员出入由高级轿车代步，因此很难被发现。据曾在这类豪华“月子中心”工作过的人员透露，这些“月子中心”均有昼夜窗帘紧闭的特点，而且门上多留有写着“切勿随便开门”，“不讲中文者不给开门”等中文提示字条。

The wave hit"Confinement center"action,Already let owner more alert,And start with more hidden mode of operation will be"Confinement center"underground.Some use Chinese luxury residential area for hidden objects"Confinement center" ,Because of the large house,Lie in pregnant women less quantity,By senior personnel in the car instead of walking,So it is difficult to be found.According to have in this kind of luxury"Confinement center"The researchers said,these"Confinement center"Night and day are the characteristics of the curtain closed,And the door with writing"Don't just open the door","Don't speak Chinese person not to open the door"And Chinese prompt note.

　　为了避开严打“月子中心”的风头，近期赴美生产的中国孕妇已开始利用美国对中国大陆旅游签证期限放宽的有利条件，将原先由“月子中心”操控的赴美“分娩之旅”改变为以“自助游”形式赴美完成“分娩之旅”，即以赴美旅游为由取得期限可达6个月的签证，然后自己在华人聚居区租房待产，分娩后请一名当地的月嫂伺候月子。

In order to avoid the crackdown"Confinement center"thunder,The recent production to Chinese pregnant women have started to use the United States to China travel visa easing of favorable conditions,By the original"Confinement center"To control"Delivery trip"Change in"self-help"Form to complete"Delivery trip",As for leisure travel to obtain period up to 6 months visa,And in Chinese belt rent awaiting delivery,After delivery please a local month served under confinement.

　　郑州一名孕妇，怀孕至7个月时，利用旅游签证只身到洛杉矶待产。这位孕妇受访时说，去之前，洛杉矶的一位朋友在华人区为她租了房，虽其住地距离蒙市的嘉惠尔医院较近，但靠步行到医院附近的诊所看诊多有不便，她下一步计划是买辆二手车，可令她发愁的是她没有加州的驾照。

Zhengzhou a pregnant woman,Pregnancy to 7 months,Use travel visa to Los Angeles labor alone.The women surveyed said,before,A friend of Los Angeles in the Chinese district for she rented room,Although they have the distance of the city's close to our hospital,But by walking to the hospital nearby clinic appointment much inconvenience,Her next step plan is to buy a second-hand car,Can make her worry that she has not California driver's license.

　　一位不愿具名的月嫂表示，现在这种单独一人过去生产者不在少数，分娩前雇一名月嫂协助做月子即可。月嫂一个月的工钱是3000元，外加10%的小费。

An anonymous month sister-in-law said,Now this alone is not a few producers in the past,Before childbirth hire a month sister-in-law help do confinement can.Putting on a month's wages is 3000 yuan,Plus 10% tip.