4年前，尽管民意沸腾，重庆市渝中区区级文物保护单位刘湘公馆仍没有逃过被强拆的命运。如今，迁址重庆市李子坝抗战遗址公园内，以新砖瓦依原貌复建的刘湘公馆通过了文物部门的验收。依然是文物保护单位，依然是青砖黑瓦的古朴模样，依旧挂着“刘湘公馆”的黑白铭牌，如果不是两旁站立的6位身材窈窕的服务员微笑着齐声问候“晚上好！请问您有预订吗”，几乎没有人会察觉到刘湘公馆已经悄然变身为一家豪华餐厅，不知情的人恐怕还会以为餐厅的老板就叫刘湘。

      Four years ago,Although public opinion boiling,Chongqing yuzhong district district-level units of cultural relics protection liuxiang mansion is still did not escape the fate of be forced releasing.now,Moved to chongqing LiZiBa resistance ruins park,New tile in the rehabilitation of original liuxiang mansion through the acceptance of the cultural relics department.Is still units of cultural relics protection,Is still HeiWa blue bricks of of primitive simplicity of appearance,Still hung"Liuxiang mansion"Black and white nameplate,If not stand on both sides of the six gentle and graceful figure the waiter smile chorus regards"Good evening!Do you have a reservation",Almost no one will notice a liuxiang mansion has quietly changed as a fancy restaurant,Don't know I'm afraid I will also think restaurant boss called liuxiang.

　　调查

survey

　　文保单位重建后悄然变身

WenBao unit reconstruction quietly Cinderella

　　抗日名将李根固与刘湘如今成了邻居李根固旧居与刘湘公馆都坐落在重庆市李子坝抗战遗址公园内。

The general LiGenGu liuxiang and now became a neighbor LiGenGu former residence and liuxiang mansion is located in chongqing LiZiBa resistance ruins park.

　　2012年9月，李根固旧居被曝要装修成“根固雪茄会所”，在引发争议后被叫停。

In September 2012,LiGenGu former residence be exposed to decorate"Root solid cigar club",After the controversial have been stopped.

　　2013年1月8日，记者再次来到李子坝抗战遗址公园，发现李根固旧居的外墙已经粉刷一新，里面的装修仍在继续。

On January 8, 2013,Reporters once again came to LiZiBa resistance ruins park,LiGenGu found the outer walls of the former residence has been repainted,The inside of the decoration continues.

　　记者随后来到刘湘公馆。从外观看，这幢楼除了门前彩灯闪烁的圣诞树，和以前别无二致。推开门，暖气扑面而来，精致的大理石地面，光彩夺目的吊灯，吧台后服务小姐亲切的笑脸，无一不彰显这是一个高级会所。

Reporter then came to liuxiang mansion.From the watch,This building in addition to the door of the Christmas tree lights flashing,Same as before.Pushed the door open,Heating on,Delicate marble ground,Prismatic droplight,After the bar waitress kind smile,No don't reveal this is a senior club.

　　这里已经变成一家以粤菜和湘菜为主的餐厅，一楼是休闲区，二楼和三楼总共有11个包房，三楼包房里还设有麻将机等娱乐设施。身着黑色套裙的服务员告诉记者，来这里消费的客人每客餐费500元，实行配餐制。

Here has become a cantonese cuisine and mainly hunan restaurant,The first floor is a recreational area,The second floor and third floor has a total of 11 rooms,In the room on the third floor of a mahjong, and other entertainment facilities.Dressed in a black dress waiter told reporters,Come here consumption guests every guest meals 500 yuan,Implement catering system.

　　抗战遗址公园4.6亿元打造

The war of resistance ruins park make 460 million yuan

　　李子坝抗战遗址公园于2010年6月正式对外开放，据称是“重庆市渝中区历时两年，投入4.6亿元修复的”，“重庆首个抗战遗址公园，也是国内首次以抗战为主题展示历史文化保护成果的公园”。

LiZiBa resistance ruins park in June 2010 officially open,It is"Yuzhong district of chongqing city for two years,Repair the investment of 460 million yuan","Chongqing first war ruins park,It is the domestic for the first time in the war of resistance as the theme display historical and cultural protection achievements of park".

　　“公园有12万平方米。园内包含5组(9栋)抗战历史文物建筑，分别是高公馆、李根固旧居、刘湘公馆、国民参议院旧址、交通银行(601328,股吧)学校旧址(含地下金库)。其中，刘湘公馆是迁建而来，按原貌复建的。”一位文物保护专家告诉记者，除了李根固旧居外，其他建筑都是重建的。

"The park has 120000 square meters.Park contains 5 groups(9 a)The war of resistance historical monument,Respectively is high mansion/LiGenGu former residence/Liuxiang mansion/The site of the national the senate/Bank of communications(601328,guba)The school site(Including underground vault).the,Liuxiang mansion is movement and to,According to the rehabilitation of intact."A cultural relics protection experts told reporters,In addition to the LiGenGu old home,Other buildings are rebuilt.

　　刘湘公馆并非特例。记者在李子坝抗战遗址公园发现，除了这些建筑外墙上悬挂的黑白铭牌记录着这些建筑的历史，几乎没有哪个地方可以走进去参观。交通银行二号楼开了一家名叫“生生公馆”的餐馆，“生生公馆，民国范儿”海报张贴在路灯上，上面还有两个活色生香的民国美女。

Liuxiang mansion is not special case.Reporter in the war of resistance LiZiBa ruins park found,In addition to these buildings outside on the wall of black and white nameplate recording the history of these buildings,Almost no place to go in to visit.Bank of communications 2 floor opened a name"Circle mansion"restaurant,"Circle mansion,Lun namely model of the republic of"The poster on the street,It have two "living legend of the republic of beauty.

　　回应

response

　　刘湘公馆正在进行整改

Liuxiang mansion is to undertake rectifying and reform

　　对于刘湘公馆变身豪华餐厅，重庆渝中区文广新局昨日回应称，目前刘湘公馆正在进行整改。

For liuxiang mansion Cinderella luxury restaurant,Chongqing yuzhong district bureau of WenGuangXin responded that yesterday,At present is liuxiang mansion rectification.

　　该回应称，去年9月，渝中区文广新局在巡查过程中，发现公园使用方未经批准对部分文物功能定位做了调整。为此，该局发出专门通知，要求公园管理方按照法规加强管理，杜绝发生未经批准擅自改变文物用途的行为，并加强了巡查。去年12月，针对刘湘公馆未经批准擅自改变用途，用于开办豪华餐厅，该局发出整改通知，要求立即停止施工。今年1月初，该局对相关单位负责人进行了诫勉谈话。目前，刘湘公馆使用单位正按照渝中区文广新局要求进行整改。

The response to say,Last September,WenGuangXin yuzhong district bureau in the search process,Find the park will use without approval of some cultural relics function orientation was done adjust.therefore,The council issued special notice,In accordance with the laws and regulations for the park management, strengthen the management,Put an end to happen without approval to change the behavior of the use of cultural relics,And to strengthen the patrol.Last December,According to liuxiang mansion without approval to change the purpose,To open luxury restaurant,The rectification notice issued,Demand an immediate stop construction.Early January,The relevant person in charge of the unit to the JieMian conversation.At present,Liuxiang mansion use the unit is in line with the WenGuangXin yuzhong district bureau to make corrections.

　　读出己见

Read one's mind

　　古庙改餐厅，除了破坏还有亵渎，监管部门岂能不管不问呢？

Temple to restaurant,In addition to damage and profane,Regulators will ask? No matter?

　　英洪波

British HongBo

　　没有公款支撑，高档会所能“会”得起来吗？

No public funds to support,Upscale office can"will"Had to get up??

　　ylzylk

ylzylk

　　通过收受会员卡或直接记名挂账的方式，以会所消费之名行贿赂之实，一些官员已将高档会所作为消费场所的首选。

Through the receiving card or credit directly registered way,To the consumer the name reality of the bribery,Some officials have upscale office as the first choice of consumer place.