中新网1月29日电据香港《文汇报》报道，2012年访港旅客人次再创新高。根据香港旅游发展局数字显示，2012年整体访港人次达4842万，比2011年上升16%，而“过夜旅客”占整体访港旅客48.9%，约2377万人次，较2011年增加6.5%，并估计2012年的“与入境旅游相关的总消费”将达3065亿港元，较2011年增加16.5%。

Beijing on January 29, according to Hong Kong[Wen wei Po]reports,2012 visitors people hit a record high.According to the Hong Kong tourism board, digital display,2012 people visit the whole 48.42 million times,Up 16% over 2011,and"Overnight passenger"The whole account for 48.9% of visitors,About 23.77 million passengers,A 6.5% increase over 2011,And an estimated 2012 years"And inbound tourism related to the total consumption"Hk $306.5 billion,A 16.5% increase over 2011.

　　2012年来自内地的访港旅客亦高达3491万人次，较2011年上升24.2%，占整体旅客人次的72%。旅发局主席田北俊昨日在与传媒聚会时表示，他们未来会将投放在内地的资源，集中在华中、华北等地区，希望吸引更多高消费旅客赴港。

2012 visitors from the mainland are up to 34.91 million people,A 24.2% increase over 2011,Accounted for 72% of the overall passenger people.The HKTB chairman Mr Tien yesterday in the party and media said,They will be in the future will invest in the mainland's resources,Concentrated in central China/North China and other regions,Hope to attract more passengers high consumption in Hong Kong.

　　内地赴港人次再创新高，2012年来自内地的旅客高达3491万人次，比2011年上升24.2%，占整体旅客人次亦由67%升至71.8%，而以个人游签注赴港的人次达2314万，占所有赴港的内地旅客的66.3%，比2011年轻微上升1%。同时，由于越来越多人选择来香港度假，令过夜旅客较2011年增加6.5%。据初步估计，“过夜旅客”的人均消费约为7819港元，较2011年增加4.7%。

The mainland people time to hit a record high,2012 passengers from the mainland as high as 34.91 million people,Up 24.2% over 2011,The whole of the passenger people also to 67% from 71.8%,And personal swim endorsement to port 23.14 million people,To account for all the port of 66.3% of the mainland passengers,More than 2011 slight increase of 1%.At the same time,Because more and more people choose to Hong Kong on vacation,Make the night a 6.5% increase over 2011 passengers.According to preliminary estimates,"Overnight passenger"Per capita consumption of about hk $7819,A 4.7% increase over 2011.

内地访港过夜客比例降 The mainland visit Hong Kong overnight guest ratio drop

　　虽然过夜旅客人次上升，但占整体访港旅客的比例，却由2011年的53.2%下降至48.9%。而来自内地的过夜旅客比例亦由48.4%下降至43.3%，显示即日来回的内地旅客有上升趋势。

Although the night passenger people up,But the whole accounted for the proportion of visitors,But from 2011 years of 53.2% to 48.9%.And the night from the interior of the passenger proportion also had fallen from 48.4% to 43.3%,This shows that the back and forth mainland passengers had a tendency to rise.

　　田北俊昨日表示，由于过夜客在港消费开支更高，旅发局会将目前用于内地宣传推广的3成经费，主力用在华东、华北等地区宣传，吸引他们赴港旅游并“过夜”。他又指，据旅发局各内地办事处反映，近期内地水货客与香港居民的冲突，未有影响他们赴港旅游的意欲。

Mr Tien said yesterday,Due to the guest for the night in Hong Kong higher consumer spending,The HKTB currently used in the mainland will promote 3 into funds,Main used in east China/North China and other regions propaganda,Attract them to the port and tourism"overnight".He refers to,According to the HKTB mainland office reflect,Recently the mainland customs guest and Hong Kong residents of conflict,Did not affect their desire to visit Hong Kong.

　　2011年日本发生311地震及相关事故，令不少邻近地区旅客当年取消赴日改为赴港，令2011年短途市场的旅客基数稍高，影响了2012年的数据表现，短途地区市场(不包括内地)整体访港人次比去年下跌1%，其中印度和越南跌幅最大，印度于2012年因当地有航空公司倒闭及出现工潮，令机位供应减少，导致往来香港的机票价格上升，再加上个别邻近旅游目的地采取提供优惠的价格竞争策略，影响印度市场表现，全年人次下跌16.8%。

In 2011 Japan happened 311 earthquake and related accidents,Make a lot of adjacent areas in the passenger to Japan to visit Hong Kong to cancel,Make 2011 short market passenger base is a little bit higher,Affect the 2012 data show,Short regional markets(Not including the mainland)The whole people visit once fell by 1% than last year,The biggest decline in India and Vietnam,India in 2012 for the local airlines collapse and appear strike movement,To reduce the supply of flight,Lead to current Hong Kong ticket prices,Plus individual nearby tourist destination to provide reasonable price competition strategy,Affect the performance of the markets in India,The people fell 16.8%.

　越欧美和台湾地区跌 韩菲泰英俄升 The Europe and the United States and Taiwan fell HanFei Thai English and rise

　　同时，因香港特区收紧了对越南的入境签证，令访港人次下跌13.9%。台湾地区方面，因受到两岸直航影响，引致商务旅客减少，旅客人次亦下跌2.8%。虽然短途市场整体出现跌幅，但部分地区录得不俗增幅，韩国及菲律宾分别录得5.6%及7.6%的升幅，泰国亦有4.4%升幅。

At the same time,Because of the Hong Kong SAR has tightened visa to Vietnam,To visit the Hong Kong time fell 13.9%.In Taiwan,By the direct influence,Lead to business travellers to reduce,Passenger people also fell 2.8%.Although the overall market decline in short,But parts record not common growth,South Korea and the Philippines recorded respectively 5.6% and 7.6% of the increase,Thailand also has a 4.4% increase.

　　长途市场方面，受欧美经济表现疲弱影响，令整体旅客数字轻微下跌1.4%，但个别市场如英国，访港旅客数字则有5.3%的增长，逾53万人次，而在新兴市场中，以俄罗斯的表现最为理想，访港旅客逾18万人次，增幅高达41.8%，并已成为继英国、法国及德国后，欧洲第四大市场。

Long-distance markets,The European and American economy weak influence,Make whole passenger digital light fell 1.4%,But individual markets such as Britain,Visitors digital is a 5.3% increase,More than 530000 people,In emerging markets,In Russia the ideal performance,Visitors more than 180000 people,Growth of 41.8%,And has become the British/France and Germany after,The fourth largest market in Europe.

　　旅发局又预计2012年的“与入境旅游相关的总消费”将达3065亿港元，较2011年增加16.5%。

The HKTB and is expected to 2012"And inbound tourism related to the total consumption"Hk $306.5 billion,A 16.5% increase over 2011.