据《澳门日报》报道，新春期间，旅客纷至，昨(14日)年初四迎来又一高潮，截至晚上9时已超过37万人次旅客从各个口岸过境，入境人众逼爆整个澳门。新马路、议事亭前地等旺区人逼人，十足沙甸鱼罐头，想转身都难。行街购物已经不容易，加上住房贵、搭车难、搵食难、过关难，不单旅客怕怕，澳人生活空间、资源被分薄，同样吃不消，质疑澳门承载力爆表。

According to[The Macao daily]reports,During the Chinese New Year,Passengers have to,yesterday(14)In Chinese and a high tide,By night and has more than 370000 people from each port transit passengers,Immigration people all the forced blasting the macau.The new road/The pavilion and prosperous area is threatening,Very ShaDian canned fish,Want to turn all difficult.Do street shopping is not easy,Plus housing your/Lift difficult/Difficult to find food/Pass difficult,Not only passenger afraid afraid,Macao people living space/Resources are points thin,Also be unable to stand,The critical question bearing capacity table.

　旅客置身人海中 Passengers in the crowd

　　自由行推行10年，澳门旅客人数三级跳，由过去每年约500多万人次，跃升至去年的2800万人次，日均76700多人次。除节假日外，平日的澳门到处人头涌涌，在在考验城市整体承载力，昨日旅客逾15万，人数超劲，难怪到处都是人。

Freedom ride implementation of ten years,The number of passengers triple jump,In the past about each year more than 500 people,Jumped to 28 million visitors last year,More than 76700 people daily.In addition to the holiday,Ferial the head ChongChong everywhere,In the test of the bearing capacity of the whole city,Yesterday more than 150000 passengers,Number super strength,No wonder there are so many people everywhere.

　　昨日天公造美，风和日丽，新马路、议事亭前地中午开始已见人潮，服装店、药房、手信店、化妆品店生意火红，店员做到无停手。旅客购物欲特别高涨，人人手持一袋袋“战利品”，更有不少旅客被春节花灯吸引停下拍照，行人专用区水泄不通。

Yesterday the god created beauty,serenity,The new road/The pavilion to noon already see people,Clothing store/pharmacy/Hand letter inn/Cosmetics shop business red,Clerk do not stop.Passenger shopping for special high,Everyone hand bags"trophies",More many passengers were Spring Festival lanterns attract stop taking pictures,The restricted area jam.

　大三巴成重灾区 DaSanBa into the worst-hit areas

　　大三巴牌坊脚“手信街”是人流重灾区，昨日再现“宾虚”场面，有旅客形容“行去大三巴，难过打少林寺木人巷”。人多自然会分流，平日相对较清静的横街昨亦门庭若市，牛杂、鱼蛋等小食卖个满堂红，一串难求。

Cathedral feet"Hand letter street"Areas is poured,Yesterday representation"Guest virtual"scene,A passenger describe"Line to DaSanBa,Sad play a wooden man with a shaolin temple lane".Many will naturally shunt,Weekdays relatively quiet bystreet yesterday also kind,Beef offal/Fish eggs and snacks sell a success in every field,It is difficult to find a bunch of.

　　新马路行人道本已狭窄，平日已有人满之患，昨景况更壮观，人群背靠背，龟速前进，举步维艰，不少旅客被逼走上邮政局旁的梯级唞气。对面行人道情况更严峻，因设有的士站，长长的人龙加上游人，特别挤拥。

The new road pedestrian way this has narrow,Daily with has been full,Yesterday more spectacular state,Crowd back to back,Turtle slow ahead,struggling,Many passengers were forced to post office by step 唞 gas.The walkway more severe,For a taxi stand,Long RenLong with visitors,Special jostle.

食肆要派筹等位 Restaurants will send to raise level

　　人潮也为公共交通带来压力，交通督导员忙于疏导，但经常有人为求方便，胡乱冲出路面，险象环生。

People also for public traffic pressure,Traffic wardens busy with ease,But people often for the sake of convenience,Wild rushed out of the road,threatening.

　　澳门半岛旺区人潮爆表，凼仔热点地堡街、官也街亦不遑多让，挤满到访人潮，各家小食店、手信店前大排长龙，文创商品捧场客众。饭店座无虚席，部分需要派筹等位，少则半个钟，长则一个多小时，有钱都无用。

Of the macau peninsula prosperous area people detonation table,凼仔 hot bunker street/Official also street also for it's too late,Packed with people visit,Used their/Hand letter shop before the large long queues,The goods and pay tribute to all the guests.Hotel was,Part of the need to send to raise level,Less half a clock is,Long is more than an hour,Rich are useless.

居民出行受影响 Residents travel affected

　　酒店行情昨继续高涨，五星级酒店客房炒至过万元一晚，三星都要7000元(澳门币，下同)，经济型酒店亦要2000、3000元，但不乏捧场客。求房不成或嫌贵的旅客，傍晚开始陆续离澳，关闸等口岸如临大敌。有即日往返旅客指出，来澳门过关要3小时，等车、逼人又2、3个小时，实际旅游、购物时间不多，坦言节假日来澳门不是一个好选择。

The hotel market yesterday to continue rising,The five-star hotel guest room and stir-fry until ten thousand yuan a night,Samsung will be 7000 yuan(mop,Similarly hereinafter),Economy hotel also to 2000/3000 yuan,But there is no lack of customer support.For a room or too expensive passenger,The evening began arriving from Australia,Switch-off, etc with the port.A day return passenger pointed out,To Macao pass to 3 hours,Etc. Car/Threatening and 2/Three hours,Actual travel/Shopping don't have much time,Said holidays to macau is not a good choice.

　　旅客难顶，居民也不好受，不少居民为避旅客潮，尽量不到市中心或出街，最多约人打麻将、打机、上网，或到一些较冷门的公园走走，节日气氛大打折扣。

Passenger difficult top,People are suffering,Many residents to avoid passenger tide,Try to less than downtown or out of the street,The most about people playing mahjong/Play machine/Internet,Or to some more unpopular park for a walk,The atmosphere of festival to sell at a discount greatly.