昨天下午，北京站广场西侧的地铁2号线进站口开启了全部安检通道，以应对集中的返程客流。记者孙戉摄

       Yesterday afternoon,Beijing railway station square to the west of metro line 2 JinZhanKou open all security channel,In order to deal with concentration of passenger travel.Reporter sun Yue perturbation

　　春运返程高峰已至，今日至本月22日，地铁2号线内外环、9号线上下行的首班车前将分别加开一列临客。这相当于将这两条途经火车站的地铁线首班车提前了6分钟。

During the Spring Festival travel peak has to,Today this month to 22,Metro line 2 inside and outside ring/Line 9 did the first train up before an LinKe listed respectively.This is equivalent to the two through the railway station of subway routes the first train the 6 minutes in advance.

　　昨日，北京地铁公司发布客流组织方案，应对春运返程客流高峰。临近火车站和长途客运站等交通枢纽的北京站、北京西站、西直门站、东直门站、军事博物馆站、六里桥站等地铁站，均根据自身特点制定应对措施。

yesterday,Beijing subway company issued passenger flow organization plan,Deal with the return Spring Festival travel peak.Near the railway station and long-distance passenger transport hub, such as the Beijing railway station/Beijing west railway station/Xizhimen station/Dongzhimen station/Military museum station/LiuLiQiao station and subway station,According to their own characteristics are respond.

地铁北京站提前20分钟开门 Ahead of the Beijing station twenty minutes to open the door

　　从正月初三开始，地铁北京站进站客流每日递增2万人，目前车站日均客运量为15万人，其中仅进站就达到了10万人。

From the third day began,The subway in Beijing station passenger flow daily increasing 20000 people,At present the station daily passenger capacity for 150000 people,The only home to reach 100000 people.

　　应对大客流，惟一的办法是快进快出，减少乘客滞留时间。该站提前预制车票，确保售票窗口全部开放，乘客购票排队时间不超过10分钟；安检设施全部开放，设立分拣员及时引导携带大件或多件行李的乘客使用低位安检设施；进站闸机处摆放移动检票机，增加手持设备。

Deal with large passenger flow,The only way is approaching fast out,Reduce passengers retention time.Station early precast ticket,Ensure that all ticket window open,Passenger tickets queue time not more than ten minutes;Security facilities open to all,Set up sorting member timely guide carry bulk or more pieces of luggage of passengers using low security facilities;Home brake machine place puts mobile ticket machine,Increase handheld devices.

　　值得一提的是，由于火车临客大多是凌晨抵京，每日头班车前，地铁站外候车乘客较多。该车站提前20分钟开启出入口大门，将乘客疏导至站厅站台避寒。

Be worth what carry is,Because of the train LinKe mostly at a regular briefing,Daily before the first bus,The subway station waiting passengers more.The station early twenty minutes to open the gate entrances,Will passengers counseling to station hall platform hibernation.

地铁机场线增设义务拎包岗 Metro airport line add obligation bag duty

　　连续两天，机场线迎来春运返程客流高峰，日客运量达3.4万人次，较比平时增加五成以上。

Continuous two days,The airport line in the return Spring Festival travel peak,Passenger, 34000 people,At ordinary times than increased by more than fifty percent.

　　由于线路短、站台空间有限，机场线的春运组织方案更多是靠人来实现。比如地铁T3站特别设了IC卡退卡站点，方便来京游玩的外埠乘客能够及时办理退卡业务。最近半个月，这里退卡313张。

Due to the short circuit/Platform space is limited,The airport line of travel organization plan more is to rely on people to achieve.Such as the subway T3 station set up special IC card back card site,Beijing convenient for outgoing passengers can timely check out card business.Recent half a month,Here back card 313 copies.

　　“机场线的乘客中携带大件行李箱的占85%以上。春运期间，机场线站区团支部在东直门站成立义务拎包服务小队，由十几名党、团员和积极分子组成，重点时间段在楼梯处或售票窗口附近，帮助走楼梯的乘客义务拎行李。”机场线副站区长马莉说，“他们都穿着红马甲，特别醒目。如果乘客有需要也可以主动跟他们联系。”今后，这种临时服务有望变成长期岗位。

"The airport line passengers carry big suitcase 85% above.During the Spring Festival,The airport line station youth league branch was established in dongzhimen station duty bag service team,By more than a dozen party/Members and activists composition,Key period in stair place or near the ticket window,Help the stairs passengers carry baggage obligations."The airport line assistant station warden said Mary,"They all dressed in red ma3 jia3,Particularly eye-catching.If passengers have need can also be active to contact them."In the future,This kind of temporary service is expected to become long-term position.

地铁北京西站增设集散区 The Beijing west railway station add distributing area

　　9号线北京西站的大客流预测发生在本月19日、24日和3月6日。届时，该站将增开2个进站口、3个安检通道、12台自动售票机、1个人工售票窗口和15条进站闸机通道。

Line 9 big Beijing west railway station passenger flow forecast occurred in 19 this month/24 and March 6,.the,Station 2 JinZhanKou will open more/Three security channel/12 sets of automatic ticket machine/An artificial ticket window and article 15 in brake machine channel.

　　与地铁北京站不同，地铁北京西站位于火车站内，因此该站在南北出站闸机外画了网格线、张贴“地铁疏散区域请勿坐卧停留”标志，设立了集散控制区，避免集散大厅闲散人员拥堵北侧闸机通道，影响地铁客流出站。

And the different to Beijing railway station,The Beijing west railway station is located in the railway station,So in the north and the south station outbound brake outside painted grid line/posted"The subway evacuation area do not sit lie stay"mark,Set up a distribution control area,Avoid feeder hall idle personnel congestion north of the brake machine channel,Affect the subway passenger outgoing.

　　北京地铁透露，地铁北京西站将与周边各站协作定时互通春运信息，掌握春运有关数据，使春运工作更有针对性和预见性。

Beijing subway has revealed,The Beijing west railway station and the surrounding will every time travel information communication cooperation,Travel to the data,Make travel work more targeted and foresight.

现场探访 Site visit

　　“今年春运客流来势更凶猛” "This year's Spring Festival transportation comes more fierce"

　　地铁北京站值班站长荆桂花腿长步子大，说话办事儿透着爽快。昨天13时，她穿着蓝色的制服大衣，顺着进站人流从站厅层走到服务台，十来步距离，却花了5分钟，周围不停有扛着大包或拎着箱子的人打听道儿。

The subway station to Beijing railway station on duty JingGuiHua leg long faster pace,Talk do business through the blandness.13 when yesterday,She is dressed in a blue uniform coat,The people standing in the hall layer went to the front desk,Ten to step distance,It took 5 minutes,Keep carrying around a big box or carry people find out trap.

　　“随着地铁线路联网运营，客流量猛增。今年春运的客流来势更‘凶猛’。”荆桂花嘴唇干得起皮儿。8点到单位，她还没顾上喝水，午饭是从家里带来的9个凉饺子。“每年春运情况都差不多，今年人更多。”

"As the subway line networking operation,Passenger volume surge.This year the Spring Festival transportation passenger flow more furious‘fierce’."JingGuiHua lips dry up PiEr.Eight points to the unit,She hasn't the water on,Lunch from home nine bring cool dumplings."Spring Festival every year it's been the same,This year more."

　　该站每天上岗员工25名，最近几天日均客流15万人次，这意味着平均每人应对6000名乘客。“售票员不敢喝水，就怕上厕所。地面的疏导员吃饭都是一溜小跑。”荆桂花说。

Every mount guard station staff 25,In recent days the daily passenger flow 150000 people,This means that on average to deal with 6000 passengers."The conductor can't drink water,He was afraid the toilet.The ground eat dredge member is a slip away small run."JingGuiHua said.

　　一位小伙子从站台层爬上来，走到一半儿，将箱子往楼梯上一蹾，呼哧呼哧喘粗气。荆桂花赶紧走过去疏导。劝说词挺有趣儿，“您站稳了，回头看。”此时，一列车刚出站，拎着行李的乘客如潮水般往楼梯涌动。小伙子连忙抱起箱子紧走两步，上了站厅。

A young man from the platform layer climb,Walked up to a half,The box to a Dun on the stairs,A talking out of CuQi.JingGuiHua hurried past counseling.Persuade word quite interesting,"You stick it,Look back."At this time,A train just outbound,Carry baggage passengers such as tidal surge as toward the stairs.Young man hurriedly picked up box tight take two steps,On the station hall.

　　北京地铁公司透露，地铁北京站是每天限流时间最早的一座车站。受到火车客流影响，经常从清晨5时许这里就开始限流，以保证站内乘客安全候车。（记者刘冕）

Beijing subway company revealed,The subway is Beijing station every current limiting the time of the earliest a station.Is the train passenger flow influence,Often from early in the morning at about 5 here began to current limit,To ensure passenger safety waiting in station.(Reporter LiuMian)