“5月9日，举行一个升旗仪式后就向公众开放！”昨日，华西都市报记者从绵阳市唐家山堰塞湖暨北川老县城指挥部获悉，位于北川羌族自治县曲山镇任家坪、命名为“裂缝”的“5·12”汶川特大地震纪念馆，9日将免费向公众开放。

"On May 9,,Shall hold a flag-hoisting ceremony after the open to the public!"yesterday,West China metropolis daily reporter learned from in the tangjiashan quake lake and the old beichuan county of mianyang city headquarters,In beichuan qiang autonomous county qu hills home ping/named"cracks"the"May 12"Wenchuan earthquake museum,9, will be free and open to the public.

“七厅一区” 组成“裂缝”纪念馆 "Seven hall area" composition"cracks"The memorial

　　“5·12汶川特大地震纪念馆，其主体建筑名为‘裂缝’，寓意将灾难时刻闪电般定格在大地之间，留给后人永恒的记忆。”据北川老县城指挥部工作人员景先生介绍，“裂缝”是众多专家、学者和社会公众从同济大学设计的36套方案中优选出来的。整个建筑造型以大地景观的手法，通过地面切割、抬起，形成主要的建筑体量，并通过下沉广场和步道向外延伸，与平缓的草坡融为一体，局部翘起露出地面，象征新生和希望。

"5 · 12 wenchuan earthquake memorial,Its main architecture named‘cracks’,In times of disaster will be implied meaning lightning stopped between the earth,Legacy of the eternal memory."According to Mr Old beichuan county battalion staff view,"cracks"Is an expert in many/Scholars and the public from tongji university in the 36 sets of scheme design optimization.The whole building with the technique of the earth landscape shape,Cut through the ground/Lift up,Form the main building body,And through the sunken square and trails,Combined with gentle slope,Local become warped up above the ground,Symbol of rebirth and hope.

　　昨日，当记者走进“5·12”汶川特大地震纪念馆发现，该馆采用自然流畅的顺时针参观路线，在一楼设置了序厅、灾难厅、抗震救灾展厅、缅怀厅和观众休息区；在二楼设置了灾后重建展厅、抗震救灾精神展厅和尾厅，以此来展示那一段感天动地、气壮山河的光辉历程。

yesterday,When the reporter walks into"May 12"Wenchuan earthquake museum,The museum USES natural and fluent clockwise tour route,Set the order on the first floor hall/Disaster hall/Earthquake relief hall/Memorial hall and rest area;Exhibition hall on the second floor set the post-disaster reconstruction/Earthquake relief spirit exhibition hall and hall,In order to show that a move/Thus the glorious course.

　动静转换 再现灾难发生瞬间 Of dynamic and static transformation disaster moment

　　从序厅进入由抽象山石构成的灾难厅时，参观者可通过动态与静态空间的转换，感受到“5·12”汶川大地震所造成的巨大破坏。同时，大型折幕投影中的动态影像，再现了昔日山川秀美、祥和幸福的景象。然而，瞬间暴发的“5·12”特大地震，让观众仿佛置身于山崩地裂、飞石滚落、大地颤抖的情景中……影像最终定格于天安门广场降下半旗的历史时刻。

Enter composed of abstract rock disaster from sequence hall hall,Visitors can through dynamic and static space,To feel"May 12"Wenchuan earthquake caused great damage.At the same time,Large folding screen projection in dynamic image,Recreates the former ecological reconstruction/Peaceful and happy scene.however,Outbreak of the moment"May 12"earthquake,Let the audience as if place oneself in the earthquakes/Slungshot tumble/The earth trembled scenario……Final images in tiananmen square to be historic moment.

　　当一切归于沉寂，静态空间中“汉旺钟楼”的指针停止了跳动，倾斜倒塌的混凝土墙体与具有体量感的巨幅照片，将震后灾区断壁残垣、瓦砾遍地的景象，无声地展现在观众面前。一组组记录着地震波及范围、受灾面积和经济损失的数字，以及损毁的大量生产、生活用品和汽车残骸等实物，带给观众强烈的视觉冲击和震撼……

When all fell silent,In the static space"Hanwang bell tower"The pointer stops beating,Tilt the collapse of the concrete wall and the giant pictures with dimension sense,The earthquake disaster area smoldering rubble/Rubble strewn landscape,Silently, show in front of an audience.Groups of recording the earthquake affected area/The number of the affected area and economic losses,And damage to the mass production/Articles for daily use and car wrecks, such as physical objects,Strong visual impact and shock to the audience……

　　走进抗震救灾展厅，一座倾斜断裂的拱门，象征失去的家园和曾经的美好。大体量的不规则墙体，寓意着地震造成的巨大破坏，它与缝隙中救援人员紧张忙碌的身影形成强烈对比，既使观众联想到救援过程的异常艰难，又突出了抗震救灾中那些可歌可泣的感人事迹。

Into the earthquake relief the exhibition hall,A broken arch,Symbol of the lost their homes and had better.DaTiLiang irregular wall,The significance of the huge damage caused by the earthquake,It with the gap in stark contrast to rescue workers nervous busy figure,Both the audience lenovo to rescue process difficult,And highlighted the earthquake relief in the moving story of epic.

重建之后 再还人间锦绣巴蜀 Rebuild after it splendid bashu

　　当观众从“重建之门”进入纪念馆二层，看到的是通过虚拟现实技术与大型重建规划沙盘模型，展现的新汶川、新北川等一批重点重建项目，传达出灾区人民无比幸福的喜悦之情。

When the crowd from"Reconstruction of the door"Into the memorial hall on the second floor,Seen through virtual reality technology and the large sand table model reconstruction planning,Show a new wenchuan/A batch of key reconstruction projects such as the new beichuan,Convey the disaster area people's great delight.

　　走进抗震救灾精神展厅，首先映入眼帘的是丰碑式浮雕墙。《从悲壮走向豪迈》的巨幅国画与鲜艳的五星红旗，及珍贵的视频资料，带领观众重温抗震救灾斗争中那段波澜壮阔的光辉历程，它与《胜利属于英雄的中国人民》的大幅油画，将整个展览推向高潮。尾厅，自然在展厅的结尾之处，一棵硕大的“生命之树”的抽象雕塑与序厅中的主题丰碑雕塑，遥相呼应，点明了“5·12”汶川特大地震纪念馆整个展览的主题。而全景画《再还人间锦绣巴蜀》则把中华民族战胜大灾难，重建的美丽巴蜀再度呈现在人们眼前。

Into the spirit of earthquake relief the exhibition hall,The first thing you encounter is milestone type wall reliefs.[From the solemn and stirring to bold]The huge traditional Chinese painting with bright five-star red flag,And precious video information,Led the audience back to earthquake relief in the struggle that magnificent glorious course,It has to do with[Victory belongs to the hero of the Chinese people]A big oil painting,Will the show to a climax.Tail hall,Natural at the end of the hall,A big tree"The tree of life"Sequence of abstract sculpture and the theme monument sculpture,Echo each other at a distance,Point out the"May 12"Wenchuan earthquake museum the theme of the exhibition as a whole.The panorama[Will be splendid bashu]Is the defeat of the Chinese nation great disaster,The beauty of the reconstruction of bashu again appear in front of people.