综合新华社电 记者从湖南凤凰县政府昨日下午召开的新闻发布会上获悉，钢绞线拉索的拉钩、受力立柱断裂是导致凤凰古城篝火晚会吊桥倾斜事故的主要原因。截至1日22时，共有24名落水游客到医院检查，2人轻伤留院观察，其余22人登记后均回宾馆休息。搜救队未发现有人溺水死亡，搜救目前仍在进行之中。出事篝火晚会负责人已被控制。 Comprehensive xinhua reporters from hunan fenghuang county government held a news conference yesterday afternoon,Steel strand cable retractor/Force column fracture is the ancient city of phoenix bonfire party suspension tilting the main reason for the accident.As of 1, 22 when,A total of 24 water visitors to go to the hospital inspection,Two people slightly injured hospital,The remaining 22 people are back to the hotel to rest after registration.Search and rescue team did not find someone drowning deaths,Search and rescue is still in progress.Accident, head of the bonfire party was under control.

　通报一 Notify the

　　已排除人为破坏可能 已排除人为破坏可能

　　凤凰县委常委、副县长蔡龙介绍说，发生事故的桃花岛篝火晚会全称“桃花岛风雨苗疆篝火晚会”，经济类型为个人独资经营，经营范围为“民俗表演”，2011年9月由凤凰县文化局颁发《营业性演出许可证》，法定有效期为2年。事故当晚接待游客423人。出事人的行便桥（俗称“吊桥”）于2010年5月由其私营业主自行出资修建，2012年8月重建，结构为钢绳木板桥。

凤凰县委常委/Deputy county magistrate Cai Long said,Peach blossom island bonfire party full name in the direction of the accident"Peach blossom island scenic zone rain bonfire party",Economic types as the sole proprietorship business,Scope of business for"Chinese show",In September, 2011, issued by fenghuang county culture bureau[The commercial performance license],Legal and valid for 2 years.423 tourists on the night of the accident received.Could do the right people(Commonly known as the"Suspension bridge")In May 2010 by private owners built by themselves,In August 2012,Structure for steel cord of wood bridge.

　　蔡龙还介绍说，湘西州和凤凰县安监、交通和住建多个部门对现场进行查勘后初步认定事故原因是：一是该桥桥台南侧钢绞线拉索的拉钩断裂、钢绞线拉索局部断裂，导致荷载位移；二是东面桥台的钢绞线拉索受力立柱断裂；三是该人行便桥日常管理、维护不到位。目前，已排除人为破坏造成事故。

蔡龙还介绍说,And Suggestions for safety in fenghuang county/Traffic and live to build multiple departments to conduct field survey after the preliminary determination is the cause of the accident:A hook is at the south side of the bridge abutment steel strand cable rupture/Steel strand cable partial rupture,Cause the load displacement;2 it is to the east of the abutment steel strand cable force column fracture;3 it is the pedestrian could daily management/Maintenance does not reach the designated position.At present,Has ruled out that damage caused by accident.

　　5月1日21时10分许，凤凰县沱江镇棉寨村距县城3公里处桃花岛篝火晚会散场时，游客经过近水吊桥时出现桥面倾斜，导致37名游客落水。

5月1日21时10分许,Cotton jiantuo river town village village 3 kilometers away from the peach blossom island fire when the party was over,When tourists after nearly water suspension bridge deck tilt,Lead to 37 tourists fell down.

通报二 On two

　　凤凰叫停全县篝火晚会 凤凰叫停全县篝火晚会

　　蔡龙称，鉴于1日晚发生一起篝火晚会跨河吊桥倾斜造成游客落水事故，凤凰县政府要求全县篝火晚会、乡村游景点停业进行安全检查，并强力整治古城消防和道路交通安全突出问题，确保旅游安全，同时全面开展涉旅行业安全生产集中整治专项行动。

蔡龙称,As a bonfire party together 1 night happened across a river suspension bridge tilt drowning accidents caused by tourists,Fenghuang county government asked the county bonfire party/Rural tourism sites out of business for security check,And be strong city fire and road traffic safety problems,Ensure the security of the tourism,At the same time全面开展涉旅行业安全生产集中整治专项行动.

　　蔡龙还介绍，出事篝火晚会负责人已被控制，对于吊桥倾斜事故，凤凰县会继续开展搜救工作，直到所有落水游客全面排查清楚，将给予受伤游客最好的治疗，对落水游客进行安抚，对遗失财物进行赔偿，同时依法依规开展事故原因和责任调查。

蔡龙还介绍,Accident, head of the bonfire party was under control,Tilt for suspension bridge accidents,Fenghuang county will continue to carry out rescue work,An overall, screen until all the water clear,Will give the injured tourists the best treatment,To reassure visitors drowning,To compensate for lost property,At the same time依法依规开展事故原因和责任调查.

　■ 游客讲述 S visitors about

　　桥头无警示牌现场无人值勤 桥头无警示牌现场无人值勤

　　据新华社电 “桥上人挤人，晃得特别厉害，突然右边拉索断掉了，桥面都立起来了，我头朝下掉进水里。”落水游客台伟强在凤凰县人民医院三楼病房向记者讲述了吊桥倾斜事故现场情况。

据新华社电 "Bridge people crowded people,Shakes so badly,All of a sudden severed cable on the right,Bridge deck are set up,I upside down into the water."Tourists to Taiwan wei drowning is strong on the third floor in fenghuang county people's hospital ward told reporters the drawbridge tilt the scene of the accident.

　　三天前，台伟强和妻子陈丽从内蒙古来到凤凰古城旅游。5月1日晚，二人在桃花岛观看了篝火晚会，“一下车我就后悔了，路很不好走，一上吊桥就觉得很危险。”台伟强说，往返途中现场都没有工作人员疏导、指引和维持秩序。

三天前,Taiwan wei and his wife Chen came to the ancient city of phoenix travel from Inner Mongolia.On the evening of May 1st,Two people in the peach blossom island for a bonfire party,"A car I regret it,The road is not good,You feeling very dangerous on a suspension bridge."Taiwan wei said,On the way back and forth on-site staff channel/Guidance and to maintain order.

　　大约晚9点左右，游客从篝火晚会现场返回。“天太黑了，桥板高一块低一块，不平，走起来很费劲，”陈丽说。

大约晚9点左右,Tourists returning from bonfire party scene."It is too dark,Bridge plate high one low one,rough,It is very difficult,"Chen said.

　　为了尽快坐上大巴，游客们都急匆匆往回赶。“所有人都往桥上挤，我们在那拨人的最后面。我听到有人说‘不能再上人了，桥要断了’，后面的人就不敢往上走了。”

为了尽快坐上大巴,Tourists often hurried back."All people to pile on the bridge,We in the dial the person behind the most.I heard someone said‘Can't here any more,Bridge is broken’,The people behind will dare not go up."

　　台伟强和陈丽走至桥面中间时，上游方向拉索突然断了，“桥面一下子就立起来了，我感觉自己头朝下，一下子就扎到水里了。”

台伟强和陈丽走至桥面中间时,Suddenly broken lasso upstream direction,"The bridge deck stand up immediately,I feel like I'm upside down,Suddenly plunge into the water."

　　落水之后，不会游泳的陈丽抱着丈夫的脖子，和台伟强一起游上岸，“岸上场面不是很乱，大部分游客也没有太惊慌，很多人都没受伤。”

落水之后,Can't swim Chen holding her husband's neck,Strong and wei together swim ashore,"Shore scene isn't as messy as it was,Most visitors are not too scared,A lot of people are not injured."

　　陈丽告诉记者，吊桥两头都没有警示牌，“大家都不知道那桥到底可以上多少人。”现场也没有工作人员值勤疏导，“我们回来的时候，上桥的那头有一盏灯，另一头没有，后面人都往前挤，但是前面太黑，所以前面人走得慢，就都挤在一起了。”

陈丽告诉记者,Suspension bridge at both ends are no warning signs,"Everyone don't know whether the bridge is on many people."Site also does not have staff on duty,"When we come back,There is a lamp to the end of the bridge,On the other side not,People all go back,But the front is too dark,So in front of the person walk slowly,Are crowded together."

　　受轻伤的游客中，有些人在桥面倾斜时攀住了拉索，所以皮肤被剐蹭受伤。“还有一个人攀着拉索的时候，桥板把肚皮擦伤了。”

受轻伤的游客中,Some people in the bridge deck tilt on the cable,So the skin was cut injury."There is a man climbs the lasso,Bridge plate put the belly scratches."