昨天，荷兰前锋范佩西在其个人官方网站上宣布，在明年合同到期后，将不会与英超阿森纳队续约。不续约也意味着阿森纳本赛季必须卖掉范佩西，以避免下赛季范佩西零转会费走人。

yesterday，The Dutch striker robin van persie in his personal web site announced，In the contract expires next year，Will not and the premiership Arsenal contract。Not renew also means Arsenal this season robin van persie have to sell，To avoid robin van persie zero next season fee leave。

　　在欧锦赛前近1年时间，阿森纳一直张罗着续约范佩西，但范佩西本人始终未松口。在度过一个郁闷的欧锦赛后，范佩西在昨天终于公开面对阿森纳俱乐部以及枪手球迷，但结果却是悲伤的。范佩西称，“我个人度过了一个绝佳的赛季，但我更希望我的进球能帮助球队捧杯，将俱乐部重新带回巅峰。我苦心思索良久，但还是决定不再续约。出于对温格先生以及队友球迷的尊重，我不想透露太多。但我意识到在阿森纳未来发展方向上，我们分歧太多。”

In euro for 1 year before time，Arsenal have been prepared the contract robin van persie，But I have not been let go robin van persie。Throughout a depressed after euro，Robin van persie yesterday finally open to face Arsenal in the club and the gunners fans，But the result is sad。Robin van persie says，“Personally, I had a great season，But I more hope my goals will help the team to win silverware，Will the club back to the top。I think carefully for a long moment，But decided not to renew。For Mr Arsene wenger and his teammates fans' respect，I do not want to reveal too much。But I realize that future development direction at Arsenal，We too many differences。”

　　范佩西8年前加盟阿森纳队，上赛季代表阿森纳队征战打入37球，其中包括创英超联赛赛季最高的30粒个人进球。如此高效的罗宾侠成为转会市场豪强争夺的目标。英国BBC记者麦克加里在推特上称范佩西将以2200万英镑加盟英超冠军曼城，他的周薪将高达22.5万英镑，这笔交易两周内就可以完成。而曼联以及尤文图斯都准备追加转会费得到范佩西。 (记者孙永军)

Robin van persie to join Arsenal eight years ago，Last season for Arsenal scored 37 team for the ball，Including the premiership season and the highest 30 grain of personal goals。So efficient LuoBinXia become very tight market for the goal。BBC correspondent mike Gary in push on, says robin van persie will be 22 million pounds to the premiership champions Manchester city，His salary is as high as 225000 pounds，The deal two weeks can be completed。But Manchester united and Juventus are ready to get additional fee robin van persie。 (Reporter SunYongJun)