中新网广州7月9日电题：王治郅35岁生日夜闪耀球场 “老兵神话”仍在延续

Beijing guangzhou on July 9 (Reuters) problem：Wang zhizhi 35 years old birthday night shining stadium “Veteran myth”continuing

　　中新网记者 卢岩

Beijing LuYan reporters

　　“我不知道自己还能穿国家队球衣多长时间，但我会一直怀念它的，”王治郅说。

“I don't know if I can wear long time England shirt，But I'll miss it，”Wang said。

　　他的脸上、头发上，还留有没擦干净的蛋糕奶油。

His face、hair，There were wiped clean cream cake。

　　中国男篮昨晚73：67击败俄罗斯队，成功挺进斯杯决赛。赛后，刘炜和朱芳雨，两位与王治郅并肩战斗多年的队友，给了他蛋糕糊脸的“突然袭击”。

China men's basketball team last night 73：67 beat Russia，Success into the Davis cup final。After the game，Liu wei and ZhuFangYu，Two years of fighting side by side with wang teammates，Gave him a cake of paste face“A sudden attack”。

　　昨天是“老兵”王治郅的35岁生日。天河体育中心三千多名观众，在孙悦和丁锦辉的带领下，共同唱起了《生日快乐》，场面震撼又不乏温馨。王治郅动情地说，很高兴自己“在职业生涯的后期，能够受到球迷如此的欢迎”。

Yesterday is“veterans”Wang zhizhi of 35 years old birthday。The tianhe sports center more than three thousand viewers，In the sun yue and DingJinHui lead，Common sang《Happy birthday》，Scene shocked there is no lack of again warmth。Wang zhizhi passionately said，Very happy to“Later in his career，Fans can be so welcome”。

　　离不开他的不仅仅是球迷。

From his is not only the fans。

　　在昨晚的比赛中，王治郅拿下8分4个篮板。几次关键时刻，正是他稳定的发挥，帮助中国队成功顶过了俄罗斯的反扑。和对手贴身强打命中，能看到王治郅的身影；给队友创造投篮得分机会，能看到王治郅的身影；在篮下和俄罗斯内线铁塔强悍对抗，依然能看到王治郅的身影。35岁的他，仍然是中国队场上的“定海神针”。

In last night's game，Wang zhizhi scored eight points and four rebounds。Several key moment，It is his solid play，Help China top after Russia's success next Wednesday。And a strong opponent close-fitting hit，Can see wang zhizhi figure；Create opportunities for his teammates field goal，Can see wang zhizhi figure；In the basket and Russia tower inside tough fight，Can still see wang zhizhi figure。35 years old he，China is still on“Dinghai an anchor back there”。

　　“王治郅不会被裁掉，我对他的训练表示满意，”邓华德赛后和记者打趣道。不过他紧接着就认真地说，大郅是一枚重要的棋子。“他经历过很多东西——好的、不好的，他看到过中国篮球的高潮和低谷，他对球队很重要，”邓华德说，“打替补他也不抱怨，就是踏实地做好本职工作。”

“Wang will not be cut off，I'm satisfied with his training，”DengHua DE after the game and reporters joked。But he then said earnestly，DaZhi is a gold important pieces。“He has experienced a lot of things--ok、bad，He had seen Chinese basketball's climax and troughs，He is very important for the team，”DengHua DE said，“Substitute he did not complain，Is surely do their work。”

　　王治郅在国内联赛成名，还要追溯到上世纪90年代中期。1999年，他被达拉斯小牛队选中，并于2001年成功登陆NBA。但随后的一段时间，他受到“留美风波”等一系列因素的困扰，跌至人生的谷底。2006年，王治郅重新回到国家队，翻开了崭新的一页。

Wang in the domestic league，And back to the mid 1990 s。1999 years，He was Dallas mavericks chosen，And in 2001 NBA landed successfully。But then for a period of time，He was“Leave the storm”A series of factors such as the problems，Fall to the bottom of the life。2006 years，Wang zhizhi back to England，Turn over a new page。

　　自此之后，亚运会、奥运会、世锦赛，王治郅始终是中国男篮不可或缺的一员。广州亚运会夺冠后，11名队友集体将金牌挂在他脖子上，顶礼膜拜的一幕，成为中国篮坛永远的佳话。

Since then，Asian games、The Olympic Games、World championships，Wang is always an integral member of the Chinese men's basketball team。Guangzhou Asian games after the title，11 collective will hang in the gold medal teammates on his neck，The act of worship，Become China's basketball forever now。

　　邓华德认为，如今的王治郅状态依旧不错：“他的身体很健康，也做好了(奥运)准备，希望他在伦敦表现好。”在即将到来的伦敦奥运会上，所有人都在期盼着运动生涯已近迟暮之年的王治郅，能够以精神领袖的身份，贡献最后的力量，为自己职业生涯写下完美的尾声。

DengHua DE think，The state is still good now wang zhizhi：“He's in good health，Ready to(Olympic)Ready to，Hope his performance in London。”In the upcoming Olympic Games in London，All people are looking forward to their sports career has nearly dying of the year of wang zhizhi，To the identity of the spiritual leader，The power of the last contribution，For his career to write down the perfect end。

　　35岁的生日夜，王治郅也许下了自己的愿望。这个朴实的北京汉子，不想让所有爱他的人失望，老兵的神话，还在延续着。

35 years old birthday eve，Wang may her wishes。This simple Beijing man，Don't want to let all who love him down，Veteran of the myth，Still goes on the。

　　“希望我们在伦敦奥运会上能有好的表现，”王治郅说，“期待能有所突破，拼尽最后一份力，争取打好每一场球。”(完)

“I hope we in the London games have a good performance，”Wang said，“Looking forward to a breakthrough，Spell do last force，To play every game。”(finish)