北京时间昨天，国际田联在蒙特卡洛公布了获得伦敦奥运会田径接力参赛资格的队伍名单，美国队、牙买加队、德国队和波兰队获得了全部4个接力项目的参赛名额，中国田径队和中国香港队都仅获得男子4×100米接力一项的参赛资格。奥运会每个接力项目均有16支队伍参赛，在2011年1月1日~2012年7月2日这段时间内，用各队两个最好成绩的总和进行排名，从而选出参赛队伍。日本队获得男子和女子4×100米接力、男子4×400米接力3个项目的参赛资格，女子4×400米接力没有入围，是亚洲获得接力项目参赛资格最多的队伍。

Beijing time yesterday，Iaaf in monte carlo announced the London Olympics for track and field relay qualification of team list，Team USA、YaMaiJiaDui、Germany and Poland gets all four relay the number of the project，The Chinese athletics team and China are only won Hong Kong man 4 by 100 meters relay a qualification。The Olympic Games each relay projects are 16 teams are participating，On January 1, 2011-July 2, 2012 this time，With the two best teams are the sum total of the scores rank，So that choose the teams。The Japanese team get men's and women's 4 x 100 m relay、Men's 4 by 400 meters relay three project qualification，Women's 4 x 400 m relay did not cut，Is Asia get relay qualification of most project team。

全队处于史上最好状态 The team in history best state

　　今年5月3日，中国男子短跑队在日本静冈的大奖赛上以38.71秒的成绩打破男子4×100米全国纪录；5月11日，中国队在曼谷北碧府举行的亚洲田径大奖赛上又以38.65秒再破全国纪录。这两个成绩让中国男子百米接力队成功入围伦敦奥运会，这也是中国男子百米接力队历史上第二次跑进奥运会，上一次是在2008年北京奥运会的“主场”。

On May 3, this year，Chinese man sprint team in Japan the grand prix static because of 38.71 seconds shattered the men's 4 by 100 meters national record；May 11,，China team in Bangkok's north house at the Asian track and field grand prix in 38.65 seconds and again break the national record。The two grades make China's meters relay name at London Olympic success，This is also China's meters relay name history the second ran into the Olympic Games，The last time was in 2008 Beijing Olympic Games“home”。

　　北京奥运会上，由于个人实力强悍的美国队因为交接棒失误，爆冷在小组赛就被淘汰出局，而与中国队同组的英国队又在交接棒时犯规而被取消成绩，因此本来排在小组第5的中国队被“保送”进了决赛。可惜的是中国队在决赛时也出现了失误，甚至没有留下成绩。

Beijing Olympic Games，Due to the strength of the United States because personal tough handover great mistakes，Shock was eliminated in the group stage，And with China in the same group the British team and handover bar fouls and is cancelled results，So was the fifth row in the team by China“walks”Into the final。Unfortunately China team in the final is a mistake，Even leaving no results。

　　4年后，中国男子百米接力队中的“老队员”只剩下张培萌一人，2009年才出道的广东中山籍运动员苏炳添成为了短跑队的领军人物，他也是目前的男子100米全国纪录保持者，另外4名队员是广东佛山籍的梁嘉鸿，广州亚运会的男子百米冠军、广西人劳义，福建的郭凡，还有从广东队交换到湖北队的郑东升，这6名运动员是目前国内男子百米的顶尖选手。

Four years later，China's metres the anchor man in“The old players”Only ZhangPeiMeng one，2009 years to the guangdong zhongshan debut by athletes SuBing add become the leader of the dash team，He is also present in the men's 100 m national record holder，Four other players is by LiangJiaHong of foshan city in guangdong province，Guangzhou Asian man meters champion、Guangxi people LaoYi，Fujian's GuoFan，And from guangdong to HuBeiDui ZhengDongSheng of exchange，The six runners is the nation's metres top players。

　　从队员的个人水平来看，中国男子百米接力队正处于史上最佳状态，那么他们会带着怎样的目标出征伦敦呢？昨日本报记者电话采访了国家田管中心次重点项目领队邹振先，邹振先对这一问题的态度是“不谈名次，只看成绩”。邹振先表示，男子百米接力队此次伦敦之旅恐怕会“比较艰难”，“能进前16名真的很不容易，像牙买加队、美国队这些队伍，水平比我们高太多了。”邹振先说，“还得先看小组赛的分组，比赛的时候是跑两枪，能不能进前8名很难说。”

From the individual level of players to see，China's meters relay name is in history the best state，So they will battle with the goal of how London？Yesterday our reporter telephone interviews with national field pipe center key project manager ZouZhenXian times，ZouZhenXian on this problem is the attitude“Don't talk about places，Only see result”。ZouZhenXian said，Men's m relay name the trip to London I'm afraid“More difficult”，“In the top 16 is really not easy，Like YaMaiJiaDui、Team USA these team，High level than we too much。”ZouZhenXian said，“Still have to first see the grouping of group，When the game is to run two guns，Can you into the top eight is hard to say。”

用集训代替各自为战 With training did instead

目标跑进38.60秒 Target ran into 38.60 seconds

　　百米接力与百米个人赛的区别很大，接力赛不是4个运动员个人成绩的简单叠加，要看跑弯道的运动员的个人技巧以及队员们交接棒的配合水平。正是因为接力赛有这样的特点，所以中国田径队在备战伦敦奥运会时，选择了男子4×100米接力作为“次重点项目”中的“重点”。备战的第一步就是集合6名精挑细选的运动员进行统一管理和集中训练。北京奥运会的经历让中国田径队认识到：短跑接力的训练，统一比分散好。2008年，男子百米接力队的成员都是分开训练的，4人合练交接棒的时间不长，训练也不系统，教练们也是各有各的见解。

The m and the m individual relay the difference，The relay race is not four athletes the simple sum of individual performance，To see run the corners of the individual athletes skills and the players with great handover level。It is for the relay race has such characteristics，So the Chinese athletics team in the run-up to the Olympic Games in London，Choose the men's 4 by 100 meters relay as“Time key projects”of“key”。The first step is set for six carefully selected athletes to unified management and intensive training。The Beijing Olympic Games experience let the Chinese athletics team to realize：Sprint relay training，Unity scattered than good。2008 years，Men's m members of the anchor man is separate training，Four people with the handover of the great time is not long，Training is not system，The coaches and each has its own opinions。

　　这一次，国家田径队找来广东的功勋教练袁国强统一带队，原因有三点：袁国强带接力队的经验丰富，苏炳添和梁嘉鸿也一直跟他训练；第二，他对6名队员的个人能力和特点都很了解；第三，袁国强是德高望重的老教练，他带队不会有其他教练不服气。

This time，For the national team coach YuanGuoJiang exploits guangdong does unified，Reason there's three：YuanGuoJiang belt anchor man of experience，SuBing add and LiangJiaHong also has been training with him；The second，His six players to the personal ability and characteristics are very understanding；The third，YuanGuoJiang is highly respected old coach，He does not have other coach defy spirit。

目标跑进38.60秒 Target ran into 38.60 seconds

　　从去年底的冬训开始，苏炳添、梁嘉鸿、劳义、张培萌、郑东升和郭凡6人就聚到了广州，先是在二沙岛的省队训练基地共同训练，随后又搬到了伟伦体校，除了常规的个人训练，主要就是练习交接棒。苏炳添此前接受本报记者采访时也提到，长时间在一起生活、训练，一同比赛，让6人之间的友谊和默契加深了，这对在赛场上的交接棒配合有很多潜移默化的好处。

Winter training from the end of the beginning，SuBing add、LiangJiaHong、LaoYi、ZhangPeiMeng、ZhengDongSheng and GuoFan six people get to guangzhou，At first in two of the island ShengDui training base for training together，Then moved to wei Aaron who，In addition to conventional personal training，The main practice handover is great。SuBing add after accepting our newspaper reporter to interview also mentioned，The long hours in the living together、training，Game together，Let the friendship between 6 and helped deepen，This in the game to the handover with great many subtle benefits。

　　现在6个人在棒次上的安排大致为：郭凡、劳义和郑东升固定跑第1棒，梁嘉鸿跑第2棒，苏炳添第3棒，张培萌第4棒，“有时候看运动员的状态在赛前果断换人，对比赛结果也有很大影响。”袁国强说。5月国际田联钻石联赛上海站的比赛结束后，接力队就从伟伦体校搬到了北京，进行奥运会前最后的备战。在上海时，袁国强向本报记者透露了他们此次出征伦敦的目标：再次刷新男子4×100米接力的全国纪录。“我觉得队伍还有很大的潜力，在日本我们跑到38.65秒，但那时交接棒的处理还有些问题，我对跑到38.60秒以内是很有信心的。”他说。

Now six men in great time on arrangements for roughly：GuoFan、LaoYiHe ZhengDongSheng fixed ran the first great，LiangJiaHong ran second great，SuBing added the third great，ZhangPeiMeng fourth great，“Sometimes see the state of the athletes in the decisive substitute，The result of the match also has very big effect。”YuanGuoJiang said。May iaaf diamond league of Shanghai after the game，The relay name from wei Aaron who moved to Beijing，To prepare for the last before the Olympics。While in Shanghai，YuanGuoJiang to our reporter revealed they were the goal of the London：Renewed man 4 by 100 meters relay national record。“I think team with a lot of potential，In Japan we ran to 38.65 seconds，But then the handover great handling also some problems，I ran to the 38.60 seconds is within of confidence。”He said。

　　邹振先在昨日接受本报记者电话采访时提到的目标也是如此：“我们希望能努力跑到38.50秒到38.60之间，至于能不能进决赛，或者能不能拿到名次，都要在这个成绩的基础上说。你知道，接力赛场上什么都可能发生。”

ZouZhenXian yesterday accepting our newspaper reporter in an interview with the goal of phone that also is such：“We hope that we can try to run to 38.50 seconds to 38.60，As for can reach the final，Or will he get places，In the basis of the results said。You know，The relay race what could happen。”

　　本报记者 许蓓

Our correspondent XuBei