“今天是梦想成真的时刻。”费德勒捧起温网金杯，对着看台上的妻子和双胞胎女儿说。

“Today is a dream come true moment。”Federer won the golden wimbledon，To the stands wife and twin daughters said。

　　北京时间今天凌晨，网坛大满贯赛温布尔登公开赛结束。在压轴大戏男单决赛中，瑞士天王费德勒以4比6、7比5、6比3和6比4战胜英国本土选手穆雷。这是费德勒个人职业生涯第7次温网封王，上次他在这块草场夺冠，是在2009年。

Beijing time this morning，Grand slam tennis wimbledon winner over。In the men's singles final crowd ends，Switzerland's Roger federer than 6 to 4、Than five and、6 than 3 and 6 4 win over England player than local Murray。This is federer career seventh wimbledon king seal，The last time he won in the pasture，In 2009。

　　此外，凭借这场胜利，费德勒继2010年6月6日之后，再度重返ATP男单世界排名第一的宝座。如今，费德勒已追平偶像桑普拉斯286周保持世界第一的“神话”。

In addition，Thanks to this win，Roger federer following the June 6, 2010, after，Return to the world ranking of the men's singles first ATP throne。now，Roger federer has tied idol sampras 286 weeks remain the world's first“myth”。

　　比赛结束后，全世界媒体都把褒奖之词献给了费天王，称他的胜利是“最伟大的选手归来了”。

After the game，The world media have the words of praise to the fee to bottom，Says he's victory was“The greatest player return”。

夺冠现场 英国政要名流云集 胜利属于瑞士天王 British politicians celebrities gathered the title victory belongs to Switzerland to bottom

　　温网是在英国人家门口举行的大满贯赛，但在过去76年里，却从未有英国选手夺得该项赛事男单冠军。如今，穆雷闯入男单决赛，赛前他被寄予厚望。

Wimbledon is in English family at the grand slam the door，But in the past 76 years，There has never won the competition contestant British open champion。now，Murray broke into men's singles final，Before the game he might be expected。

　　在今天的比赛中，英国首相卡梅伦、英国自民党领袖克莱格、伦敦市长约翰逊、英国威廉王子的妻子凯特、英国足球名宿贝克汉姆及妻子辣妹都来到现场为穆雷加油。

In today's game，British prime minister Cameron、British liberal Democrats leader Craig、London mayor Johnson、Britain's prince William's wife, Kate、British football legend David Beckham and his wife spice girls were on the scene for Murray gas。

　　首盘比赛，穆雷凭借着自己的体能优势和底线多拍成功阻击了费德勒，以6比4胜出。但费天王立刻调整了自己的战术，增加了主动进攻和上网，第二盘比赛最后一球他正是以一记网前截击完成了破发，以7比5扳回一盘。

7:5 game，Murray relied on her own physical advantages and the bottom line take many turnarounds from the baseline Roger federer，With a 6-4 win。But fee heavenly king immediately adjusted the own tactics，Increased aggressive attack and the Internet，The second set last ball game he is a net to remember volleys completed the break，7-5 pulled a plate。

　　第三盘比赛一度因为雨水暂停，比赛重新开始后彻底进入了费德勒时间。瑞士人靠着第二盘的余威以6比3、6比4再下两盘，从而以总比分3比1完成逆转，夺得了个人职业生涯的第7座温网男单冠军奖杯。

The third set game once because rain pause，After the restart thoroughly into federer time。The Swiss against the second aftershock 6-3、6 4 more than two sets，And the total score 3-1 reversal finish，Win the career of the wimbledon men's singles 7 a championship。

　颁奖仪式 时隔两年重吻金杯 家人陪伴实现梦想 The award ceremony after two years of heavy kiss jinbei family to accompany dreams

　　在赛后的颁奖仪式上，穆雷举着话筒久久不发一言，他仰天长叹，情难自禁，流下了眼泪。他与自己职业生涯的首座大满贯冠军奖杯如此之近，但还是错过了，他苦涩的泪水见证了费德勒又一个传奇的诞生。

After the ceremony，Murray holding a microphone long without saying a word，Backhe came，'s predicament ZiJin，Shedding tears。He and his career grand slam trophy first so close，But missed it，He bitter tears witnessed Roger federer and the birth of a legend。

　　近两年，纳达尔、德约科维奇已经崛起，网球场上越来越注重力量和体能。而费德勒到今年8月就将年满31周岁，人们似乎已经习惯了用“英雄迟暮”来形容这位昔日的网坛传奇人物。

Nearly two years，Rafael nadal、Djokovic have emerged，More and more attention to the tennis court strength and fitness。And Roger federer to August this year will be 31 years old，People seem to have been used to use“Dying hero”To describe the former tennis legend。

　　但今天，费德勒用怀中的温网冠军奖杯告诉全世界，他就是那名男子网坛最好的选手，没有之一。他又像两年前那样亲吻着这座他习惯的温网金杯，但和两年前相比，如今的“奶牛”已经升级成了奶爸。

But today，Roger federer in the bosom of the wimbledon championship trophy told the world，He is the man of the best tennis player，No one。He and like the two years ago that he used to kiss the wimbledon is style，But two years ago and compared，Today's“cows”Milk has been upgraded became a dad。

　　“你们似乎忘了我有两个女儿。”费德勒对全场观众说，“她们对我生活有很大的影响，对我的比赛也是如此。”

“You seem to forget I have two daughters。”Roger federer said to the crowd，“They to have great influence on my life，To my game also is such。”

　　此时，费德勒的两个女儿正在母亲的陪伴下在看台上为她们的爸爸喝彩，费德勒望向她们，深情地说：“今天是梦想成真的时刻，我的家人也在我身旁，这感觉非常好。”

At this time，Roger federer's two daughters are the company of mother in the stands for their father applause，Roger federer hope to them，Deep feeling ground say：“Today is a dream come true moment，My family is also in my side，It feels very good。”

　外媒评价 Outside media evaluation

　　最伟大的选手归来 The greatest player to come back

　　他是“永远的超人” He is“Forever of superman”

　　在距离31岁生日还有一个月的时候，费德勒又当上了“世界第一”，英国媒体将他称为“永远的超人”。

In the distance and birthday to still have a month，Roger federer and when“The world first”，The British media called him“Forever of superman”。

　　英国《卫报》称：“也许很多人都不知道，今天费德勒在T恤里面穿了一件背心，以保护之前受伤的背部。最终夺冠的时候，他应该撕掉T恤，露出里面的‘超人’背心。”

British《The guardian》says：“Maybe a lot of people don't know，Today on a T-shirt federer in wearing a vest，In order to protect the injured his back before。Finally the title，He should tear T-shirt，Show the inside of the‘superman’vest。”

　　此外，英国媒体还把费德勒与本届温网女单冠军小威相提并论。小威曾因肺部血管阻塞症而休养了一年多的时间，这次，她在不被看好的情况下夺冠。

In addition，British media also put Roger federer and the women's singles wimbledon's small par。Little willy was due to lung disease and vascular blockage out for more than a year's time，the，Her even supposed to be the title。

　　“就像小威从逆境中绝地反弹一样，费德勒再次证明了对于他的批评是多么的荒谬。费德勒这杆老枪经得起任何耐力测试，也经得起任何挑战。”英国媒体称。

“Like small wei from adversity as jedi rebound，Roger federer proved once again for his criticism is so absurd。Roger federer this pole old gun withstand any endurance test，Also withstand any challenge。”The British media said。

　　《纽约时报》则认为，这场温网男单决赛对于英国人来说有着特殊的意义，因为奥运会马上就要在伦敦举行，而温网的场地也将成为奥运会网球比赛场。“这场比赛甚至被视作伦敦奥运会的开局，但瑞士人成了这场欢庆的主角。”文章称。

《The New York times》Argue that，The wimbledon men's singles final, to the English has a special meaning，Because the Olympic Games will be held in London，And the site of the wimbledon will also be removed the tennis。“The game even be regarded as London Olympic Games start，But the Swiss became the celebration of the protagonist。”The article says。

　　“毫无疑问，费德勒就是有史以来最伟大的选手。”《今日美国》称，“他是人们热爱网球这项运动的理由。”

“There is no doubt that，Roger federer is the greatest player。”《USA today》says，“He is people love the sport of tennis reasons。”

　　《雅虎体育》则称：“最伟大的选手归来了。过去两年里费德勒的每一次失败都铸就了今日温网的奖杯。”

《Yahoo sports》Said the：“The greatest player return。In the past two years of Roger federer every failure created this day wimbledon trophy。”

　　《雅虎体育》还认为，费德勒打的是最复古、最优雅的网球。

《Yahoo sports》Also believe that，Roger federer play is the most restore ancient ways、The most elegant tennis。

　　“费德勒奉献的是演奏家般的演出。”文章称，“现在的他甚至比2004年、2006年和2007年更出色，尽管在那三年里，他一个赛季就能拿下三个大满贯冠军。他曾经的弱项反手现在看起来也强大无比。”(张岩 钱业)

“Roger federer is the player dedicated performance。”The article says，“Now he is even more than 2004 years、In 2006 and 2007 more outstanding，Although in the three years，He is a season to win three grand slam champion。He has weakness now seems very strong backhand。”(Metcalf jv QianYe)