退赛前

Back before the game

　　刘翔在赛前新闻发布会上表示，希望能在英国提前适应这里的天气和环境。

Liu xiang at his pre-match press conference said，The hope can be in Britain to adapt to the weather here in advance and the environment。

　　退赛后

Back after the game

　　孙海平教练表示，为了躲避伦敦下雨阴冷的天气，整个团队决定离开英国。

Sun haiping has coach said，In order to avoid London rain bleak weather，The whole team decided to leave England。

　　昨日，刘翔一行突然离开位于伦敦克罗伊登的赛事组委会官方酒店，前往下一个训练地点。但与之前的计划有所不同，刘翔一行离开了英国，准备在其他国家寻找训练基地。据悉，新的训练基地可能位于德国。还有2周，伦敦奥运会就将揭幕，在这个时候突然离开英国，让外界非常意外。

yesterday，Liu xiang a line suddenly left in London won the tournament organizing committee, Roy official hotel，Move into a training place。But the plan before and different，Liu xiang left the British，In other countries to search for training base。It is reported，New training base can be located in Germany。And two weeks，London Olympic Games will unveil，At this time suddenly left England，Let the outside world a surprise。

　说法 statement

　　为避阴雨天气？ To avoid the rainy weather？

　　前天凌晨的钻石联赛伦敦站决赛中，刘翔意外地没有出现在决赛场上。孙海平在赛后采访中表示刘翔是因为肋部肌肉受伤，为了保险起见，大家才决定让他退赛的。由于2008年北京奥运会上的突然伤退，刘翔此次受伤也引起了外界很高的关注。虽然伤无大碍，不过刘翔昨日的行动又再次让人感到意外。北京时间昨日凌晨，刘翔一行离开酒店驱车前往机场，孙海平表示他们将暂时离开伦敦到另外一个地方备战，目的地可能是德国。

The day before yesterday morning diamond league final stand in London，Liu xiang accidentally didn't appear in the final。Sun haiping has in the post-match interview said liu xiang is because ribs muscle injury，For insurance for the purpose of，Everybody just decided to let him out of the race。The 2008 Beijing Olympic Games because of back injury suddenly，Liu xiang the injury, and the external cause high attention。Although no serious injury，But liu xiang yesterday's action again and surprise。Beijing time yesterday morning，Liu xiang left drove to the airport hotel，Sun haiping has said that they will leave for London to another place prepare for war，Destination may be German。

　　在前往机场前，刘翔对记者们说：“奥运会比赛前我会回来的，到时见。”孙海平教练则表示，为了躲避伦敦下雨阴冷的天气，整个团队决定离开英国。但他没有说明具体的训练地点。他还透露，很多来英国的运动员都选择暂时离开英国，去其他地方训练。“奥运会不会受到影响。刘翔到时肯定会拼的。”孙海平说。

In before heading to the airport，Liu xiang told reporters：“The Olympic Games before the game, I'll be back，To you then。”Sun haiping has coach said it，In order to avoid London rain bleak weather，The whole team decided to leave England。But he did not explain the specific training place。He also revealed，Many British athletes to choose to leave for Britain，Go to other local training。“The Olympic Games will not be affected。When liu xiang will certainly spell。”Sun haiping has said。

　　刘翔之前的计划是参加完钻石联赛伦敦站比赛，他将在草莓山圣玛丽学院进行训练等待奥运会的到来。但现在，他们将更换一个更为温暖的地方，一方面有利于训练，另外一方面也有助于刘翔伤病的恢复。

Liu xiang is the plan before attending the diamond league London race，He will be in the strawberry hill st Mary college for training waiting for the arrival of the Olympic Games。But now，They will replace a more warm place，On the one hand to training，On the other hand also help liu xiang injury recovery。

　　内情 Inside information

　　天气并非问题？ The weather is not？

　　距离伦敦奥运会开幕仅有2周，刘翔突然离开英国，这样的异常行为还是很快引起了外界的其他猜测。刘翔一行既不会去位于利兹的中国代表团的总基地，也放弃了原本计划的训练场。虽然孙海平一再表示刘翔离开英国的原因仅仅是因为天气，但就在钻石联赛伦敦站之前，刘翔还曾表示来这里就是要尽早适应伦敦阴冷潮湿的天气，前后矛盾的行为让人不解。

From London Olympic Games only two weeks，Liu xiang suddenly left England，This unusual behavior or by other outside soon guess。Liu xiang won't go to a line of China's delegation in Leeds always base，Also gave up the original plan was the training ground。Although sun haiping has repeatedly said liu xiang left England just because the weather，But in the diamond league London stood before，Liu xiang had said here is to adapt to London as early as possible to cold wet weather，Inconsistent behavior let people don't understand。

　　昨日，成都商报记者采访了四川田径队名将尹靖的教练吴峰。据吴峰介绍，中国队以前就经常前往德国训练，与那里的专家关系很好。至于天气，其实不是很大的问题，毕竟刘翔在今年美国尤金创造惊人的12秒87时，就是阴雨天。随后，成都商报记者又电话联系了刘翔的父亲刘学根，从说话的声音来看他心情不错，不过对于刘翔更换训练场地的事情，他表示并不太清楚。

yesterday，Chengdu shangbao reporters interviewed the sichuan YinJing coach wu feng's track team。According to wu feng is introduced，China is often used to Germany training，And there's a very good relationship experts。As for the weather，In fact is not a problem，After all, in the United States this year Eugene liu xiang create stunning 12 seconds in 87，Is YinYuTian。then，Chengdu shangbao reporter and telephone contact the liu xiang's father LiuXueGen，From speaking voice came to see him in a good mood，But for liu xiang training ground things change，He said that is not too clear。

　　在刘翔突然退赛后，虽有人担心他再次出现奥运退赛的状况，但也有媒体认为，如今更换到新的训练场地，刘翔可以避开媒体的采访，专心备战，同时也避免对手刺探军情。 成都商报记者 李博 采写

In liu xiang suddenly back after the game，Although some people worry that he appear again the condition of the Olympic Games out of the race，But there are also media think，Now replacement to the new training grounds，Liu xiang can avoid media interviews，His team，At the same time also avoid opponent spying on military intelligence。 Chengdu shangbao reporter LiBo up to date

　　换地方不为天气 为气氛 Change is no place for the weather for atmosphere

　　在北京奥运会退赛后，刘翔的积极乐观给外界留下了深刻印象，因此在伦敦奥运会前，当被问到目标时，他调侃地说“进前8就行了”。但当有可能是自己最后一次以运动员身份参加奥运会时，说刘翔一点都不紧张，也有点过于夸张。

Back in Beijing Olympic Games after the game，Liu xiang of positive and optimistic to the outside world was impressed，So before the Olympics in London，When asked when the target，He said in a speech“Into the top 8 will do”。But when there is a possible last the identity to take part in the Olympic Games，Liu xiang said no tension，Also a little bit too exaggeration。

　　刘翔肋部不适退赛，是保险起见；为了不让天气影响到身体状况，临时换个秘密的训练场，也是保险起见。奥运会上刘翔的成绩让太多人牵挂，所以必须“稳”字当头。伦敦阴冷潮湿的天气是否会引起肋部不适，这点需要考证，但伦敦的媒体环境和聚光灯会让大赛前的刘翔很不舒服，却是可能的。2004年雅典，刘翔横空出世，随后12秒88的世界纪录让他早已不需证明自己，但经历了2008年的遗憾，本届奥运会对刘翔来说有了更多的意义。虽然因天气离开伦敦让人难以相信，不过对刘翔来说，这样的选择不是逃避，而是蛰伏，就像过去的4年，等待着最后的爆发。 成都商报记者 李博

Liu xiang ribs is out of the race，Is insurance for the purpose of；In order not to let the weather affect the body condition，A secret temporary training ground，Also is to be on the safe side。The Olympic Games the results make too many people liu xiang caring，So must“stability”Character overhead。London cold wet weather whether can cause ribs discomfort，This need to textual research，But London media environment and will let the competition before focusing liu xiang is very uncomfortable，Is possible。Athens 2004，Liu xiang d-will，Then 12 seconds 88 world records to prove he already does not need to，But after 2008 years of regret，The games are more to liu xiang of significance。Although the weather for leaving London let people to believe，But it to liu xiang，This selection is not escape，But dormant，Just like the past four years，Waiting for the last of the outbreak。 Chengdu shangbao LiBo reporters