在距离伦敦奥运会开幕不到两周之际，记者15日从中国体操队获悉，随队在北爱尔兰备战的“吊环王”陈一冰训练中膝盖受伤，但初步判断伤情并不严重，应能在奥运赛前及时恢复。

From London Olympic Games in less than two ZhouZhiJi，The reporter from 15 th Chinese gymnastics team learned，With the team in Northern Ireland their preparations“Rings the king”Chen yibing showed a knee injury in training，But preliminary judgment injury was not serious，Should be able to recover in the Olympic game。

　　10日，中国体操队男队从北京出发前往英国进行适应性训练时，陈一冰不仅理了新发型，还称目前的状态和信心都已经是“百分百”。然而14日在北爱尔兰当地一家俱乐部场地进行跳马训练时，陈一冰却在起跳时膝盖“卡了一下”，队医初步诊断为膝盖半月板损伤。

10,，The Chinese gymnastics team start from Beijing to England to light training，Chen yibing showed him not only new hairstyle，Also said the current state and confidence are already“”。But 14,, in Northern Ireland a local club area for the vaulting horse training，But Chen yibing showed in the participating knee“A card”，Medical staff a primary diagnosis of knee meniscal injury。

　　“初步来看，陈一冰的膝伤不算太严重，没有出现肿痛，为了保险起见去当地医院拍了核磁共振成像，最终结果要等等才知道，”中国体操队领队叶振南在15日同女队赴英与男队汇合前说。他表示，由于陈一冰主项是吊环而非跳马，更偏重于上肢力量，因此这次受伤应该对他参加奥运会“影响不大”。

“Preliminary to see，Chen yibing's knee injury not too serious，Did not appear sore，For insurance for the purpose of went to the local hospital took the nuclear magnetic resonance imaging，Final results to and so on to know，”Chinese gymnastics team leader YeZhenNa at 15 women to Britain with the rendezvous with former said。He said，Because Chen yibing additional rather than the vaulting horse is rings，The more stress to the upper limb power，So the injury should take part in the Olympic Games“The impact is not big”。

　　女队临出发前，主教练陆善真向媒体正式宣布邓琳琳为女队的新任队长。

The girl's team before departure，LiuShanZhen manager to the media DengLinLin officially announced for the women's new captain。

　　按照计划，陈一冰将和男队一起于20日前往伦敦进驻奥运村，而女队则将于23日“进村”。(记者卢羽晨、李丽)

According to plan，Chen yibing will and in the 20 days before to London together in the Olympic village，And the women will be in 23“arrival”。(Reporter LuYuChen、lili)