今天上午8时许，距离昨夜的退赛刚过12小时，整个翔之队就在张罗着搬家。他们的目的地是伦敦以外，甚至可能是整个英伦之外，这完全颠覆了之前在伦敦西郊草莓山圣玛丽学院备战的计划。但这一次离开跟逃避毫无关联，相反，离开是为了更好的回来。正像昨天，退出是为完美的复出。

This morning at about 8，Distance last night just after 12 hours out of the race，The whole team is in the circle round to the move。Their destination was outside London，Even may be the outside of England，This completely changed in London's west end before strawberry hill st Mary college preparing for the plan。But this time the left with no relation to escape，instead，Leave is to better back。As yesterday，Exit is for the perfect comeback。

　　“昨天的退赛不是他自己提出的，而是我们团队商量的结果。现在离开伦敦也是因为这里的天气实在太冷，不适合室外训练。”孙海平习惯边抽烟边接受采访，似乎烟雾有助他理顺思路。但今天的师傅只是点燃了烟，还未吸上两口，就打开了话匣子：“预赛结束后回到热身场，刘翔就对医生艾迪表示，自己的右侧肋间肌又出现了酸胀感，我们团队成员一听，当即就决定退出比赛，现在这当口不能出现任何纰漏。”一番话一气呵成，这份从容，倒与昨夜舆论掀起的轩然大波大相径庭。

“Yesterday was out of the race is not he proposes，But we discuss the results of the team。Now leave London is also because the weather here is very cold，Not suitable for outdoor training。”Sun haiping has used to edge the smoking interview，Help to straighten out his ideas seem to smoke。But today's teacher just lit up a cigarette，Is not taking the two，Open a reserve：“After the warm-up games back，Liu xiang is to the doctor eddy said，Your right side muscle again appeared between acid bilges feeling，Our team members a listen to，Was immediately decided to withdraw from the competition，Now that crisis can't appear any fault。”Words in one take，The easy，But last night the trends of public opinion with a rather different。

　　所谓的肋间肌酸胀，师傅详解，这是源于一个月前一次训练用力过猛造成的。“当时反应很大，后来经过治疗基本上好了。而这次退赛，并不是伤势复发，而是之前的伤还没彻底复原。”在孙海平看来，这伤不会反复发作，复原速度慢全因右侧肋部在刘翔起跨发力时总会被牵拉所致。至于治疗手段，“电极”疗法配合手工按摩即可痊愈。为此，这趟奥运备战，团队把电疗床也放进了随身行李。

The so-called intercostals creatine bloated，Teacher sep，This is from a month ago a training too much force causes。“At that time a reaction，Then after the treatment basically is good。And this time out of the race，And is not the injury recurrence，But the wound is still not completely before recovery。”In the sun haiping has seems，The injury will not break out repeatedly，Recovery speed slow all because the right ribs in liu xiang the take-off send force is always pull when be caused by。As for the treatment，“electrode”Therapy with manual massage can be healed。For this，This train preparing for the Olympic Games，The team also into the stimulation bed carry-on luggage。

　　既然伤无大碍，为何没有坚持？“如果昨天是奥运会，他肯定上场了，但不是奥运会，我们来此的目的也不是为了这场钻石联赛，既然如此，我们不能冒险。”孙海平坦言，对于一夜之间网络上类似“北京重现”的冷嘲热讽，师傅选择一笑而过，“这不是什么大问题，退出是为防止进一步损伤，现在保全了身体，我们下一步就能按计划加强肋间局部力量的训练。”在这对师徒心里，比昨夜更大的风雨都曾经历过，既然认定信念，也就再无犹豫。

Since injury not matter，Why not adhere to the？“If yesterday is the Olympic Games，He must play，But not the Olympic Games，We come to this purpose also not for the diamond league，so，We can't risk。”Sun haiping has said，For overnight on the network is similar“Beijing again”Scorn of，Teacher choose a smile，“This is not really a problem，Exit is to prevent further damage，Now preserved body，We next can strengthen local power between planned rib of the training。”In the heart of teacher and pupil，More than the storm of the last night has experienced，Since that faith，Also there is no hesitation。

　　正因如此，正因所有的事实与决定全都透明又坦荡，昨夜的刘翔完全没有外界揣摩的辗转反侧。师傅玩笑中反问一句：“你们觉得他情绪如何？”不远处的刘翔，正与保障小组组长李国雄继续昨天的话题——梅里特的决赛表现。他们更关心的是，对手能在伦敦15℃低温中跑出12秒93的佳绩，那么奥运会的竞争将是何等激烈。

Because of this，Because of all of the facts and decided to all transparency and forthright，Last night's liu xiang no outside the ponder tossing and turning。Ask a teacher in a joke：“You think he mood？”Liu, not far from，Working with security team leader LiGuoXiong continue to yesterday's topics-merry's final performance。They are more concerned with，The opponent can 15 ℃ low temperature in London dropped out 12 seconds 93 MEDALS，So the Olympic Games will be how fierce competition is。

　　临去机场前，刘翔拱手说再见：“谢谢大家，奥运会再见！”孙海平则重重地加了句：“奥运会总是要拼的。”（王彦）

Near to the airport before，Liu xiang hand say goodbye：“Thank you，The Olympic Games goodbye！”Sun haiping has added sentence is heavily：“The Olympic Games are always going to be fought。”（WangYan）