中新社旧金山7月15日电 (记者 刘丹)卫冕冠军小威(威廉姆斯)15日在美国加州斯坦福大学网球场顺利拿下“西部银行杯”，收获职业生涯中第43座冠军奖杯，为本月底进军伦敦奥运再添信心。

Arriving on July 15, San Francisco (Reporter separately)Defending champion small wei(Williams)15,, in the United States at Stanford university in California court had successfully“West bank cup”，Harvest career 43 trophy，By the end of this month to add confidence into the London games。

　　今天下午在这里结束的“西部银行杯”女子网球精英赛是美网公开赛前系列赛事第一站，女单决赛在两名美国选手之间进行。20岁小将范德维奇一路从资格赛打过来，正赛中击败赛事第四号种子扬科维奇，最终与上届冠军小威对阵。

In the end of this afternoon here“West bank cup”Women's tennis match is beautiful net before the first stop public series events，Women's singles final in two U.S. between players。The 20 year-old's van all the way from the qualifying dozen come over，Is the fourth seed beat events in YangKeWeiJi，Finally and former champion's small against。

　　面对30岁的14次大满贯单打冠军小威，世界排名第120的范德维奇气势高昂，首盘就给世界排名第四、8天前刚获得温布尔登女单冠军的小威制造许多惊险，自伦敦回美后备受时差煎熬的小威似乎不在状态。可惜范德维奇在5：4领先后连续失误，给小威回神喘息机会，连丢两局，以5：7失利。

Facing the 30 14 times grand slam singles championship small wei，The world ranking of the 120's high van momentum，Q. will give the world ranking fourth、8 days ago just won the women's singles wimbledon's making lots of small adventures，Back to us from London after suffering little willy has time seems to be not in state。But in May's van：After four consecutive leading mistakes，Give little willy breathing during opportunity，Even throw two innings，With 5：7 defeat。

　　小威第二盘开局后找回状态，充分发挥她的强大发球优势。首发成功率81%，发球时速高达121英里。气势渐弱的范德维奇不断失误，最后小威以6：3结束战事，直落两盘完胜，成为“西部银行杯”43年历史上第二个卫冕成功的冠军。比利时的克里斯特尔斯曾经在2005年和2006年连续获胜。

Little willy start back after the second set，Give full play to serve her great advantage。Starting rate was 81%，Serve as high as 121 miles an hour。The weak momentum gradually the van's lapses，Finally, little wei to 6：The battle over 3，Plummeting to win two sets，become“West bank cup”43 years history of successful second defending champions。Belgium's KeLiSiTeErSi once in 2005, 2006 and wins。

　　小威在赛后记者会称赞范德维奇打得很好。她直言，“我特别想赢这场比赛，我尽量打到最好。”

Little willy after the press conference in the van praise's played very well。Her the truth，“I want to win the game，I try to play to the best。”

　　小威还没决定哪天去伦敦。自她在伦敦温布尔登勇夺女单冠军后，有关她问鼎奥运单打冠军的报道越来越多。2008年与姐姐大威配对获北京奥运双打冠军的小威从未在奥运单打获胜，今天她淡定表示，“伦敦奥运冠军对我意味着很多。但我现在真是累，先好好休息。”

Little willy haven't decided which day go to London。Since she won wimbledon in London after the women's singles，She won the Olympic singles titles reported more and more。2008 years and sister has won the Beijing Olympics pairs of doubles champion's Olympic singles in small never win，Today she calm said，“London Olympic champions means to me a lot。But now I'm really tired，To have a good rest。”

　　继彭帅退出“西部银行杯”后，18岁的郑赛赛是本届赛事中国内地唯一选手，经资格赛后进入正赛，第二轮止步。中华台北张凯贞单打首轮告负，詹咏然和张皓晴在争夺双打决赛资格时失利。

Following the peng shuai exit“West bank cup”after，18 years of the "zheng is the event mainland China only player，The qualifying rounds into the positive "，round-two。Chinese Taipei ZhangKaiZhen singles lost the first round，詹咏然 and ZhangHaoQing in the competition for doubles final defeat qualifications。