中国拳击队兵发伦敦，这次出征奥运会，队伍中多了几位女将。

China team soldiers hair London，The team at the Olympic Games，The team was a few rites。

　　今天上午10点，中国拳击队从北京奥体中心的运动员公寓出发，奔赴机场，他们将乘坐下午1点半的CA937次航班，由北京直飞伦敦。随后他们将到中国队设在利兹大学的赛前训练营，进行约一个星期的适应训练，7月26日进驻奥运村。

Today at 10 a.m.，China team from Beijing Olympic sports center of the athletes apartment，And rushed to the airport，They will be in the afternoon of flight CA937 at，By Beijing direct flight to London。Then they will come to China in pre-season training camp at the university of Leeds，For about a week to training，July 26, in the Olympic village。

　　据记者了解，本次出征的队伍中，包括了男队全部5名队员，即邹市明、张志磊、刘强、买买提吐孙穷和王玄玄，以及任灿灿和李金子两名女队员。

According to the reporter understands，The names of the team，Includes all of the five members of the team，Namely ZouShiMing、ZhangZhiLei、Daiju narita、MaiMaiDi vomit sun and WangXuan poor xuan，And as LiJinZi run and two women。

　　另一名参加奥运会的女队队员董程由于一度被认为无缘伦敦，中断了训练，6月19日拿到外卡后，她才重新开始训练，目前训练计划仍未完成。7月25日，董程将和主管教练田东一起赴英国与大部队会合。

Another of the girl's team to take part in the Olympic Games DongCheng players because of what was once thought for London，Interrupted training，June 19, after wild-card spot，She just returned to training，Current training program is still not finished。July 25,，DongCheng will and competent manager to Britain and big tiandong together armies。

　　今年，女子拳击首次成为奥运会正式比赛项目。中国的三位女拳手都有夺金希望。

This year，Female boxing for the first time become the Olympic programme。China's three female boxer has just hope。

　　由于目前的英国天气多阴雨，拳击队出征前新发的装备中，还有一件羽绒服。“据说伦敦那边温度只有20摄氏度左右，还老下雨，所以让我们带着雨具，还有长衣长裤、棉服。”李金子告诉记者。

Because of the British weather and more rain，The boxing team were new hair of equipment before，There is also a down jacket。“It is said that London there only 20 degrees Celsius temperature，Also old rain，So let us bring rain gear，And long pants、Cotton-padded jacket。”LiJinZi told reporters。

　　有趣的是，在这支出征的队伍中，女拳手都剪了短发，看上去清爽利落，而北京奥运会男子48公斤级冠军邹市明却“形象大变”，前额有刘海儿，鬓角的头发很短，脑后还留起了小辫。

Interesting is，In this one in the names of the team，Female boxer has cut the hair，Looks relaxed and agile，And the Beijing Olympic Games men's 48 kg grade champion ZouShiMing but“Image big change”，Forehead have bang likewise，The very short hair temples，After the brain will take up the small plait。

　　“到了奥运会的赛场上，希望这辫子能发挥神鞭的功效。”邹市明对记者开玩笑说。

“The Olympic Games to play，Hope this can play god of braid whip effect。”ZouShiMing to reporters joked。

　　值得一提的是，在临出发前，拳手们还举行了一个特殊的仪式，大家集体向公寓的工作人员鞠躬，感谢他们这段时间的照顾。

It is，Before starting out in the，The fighter still held a special ceremony，Everyone collectively to the working personnel of the apartment to bow，Thank them this time of care。

延伸阅读 readings

　　英媒无中生有 任灿灿不理会 The English media run out of nothing as peace

　　虽然在即将赴伦敦之际遭遇负面新闻，女拳手任灿灿还是毫无压力，“轻装”上阵。

Although in the coming to London in the negative news，As there is no female fighter run pressure，“light”battle。

　　英国某报昨日称，任灿灿向该报透露，自己的真实出生日期是1986年4月26日，而她的证件以及参加国际拳联比赛时登记的出生日期却是1988年1月26日，年龄改小了近两岁。

British MouBao said yesterday，As to the newspaper revealed that run，Your real birth date is on April 26, 1986，And her papers and participate in the international QuanLian game when the birth date of registration is on January 26, 1988，Age for nearly two years to small。

　　但昨天拳击队的领导和任灿灿本人都向记者证实，英国媒体的报道是一条彻头彻尾的假新闻。

But yesterday the boxing team leadership and run as I have confirmed to the reporter，British media reports is a downright false news。

　　今年6月在秦皇岛举行的女子拳击世锦赛51公斤级决赛中，任灿灿击败英国队选手亚当斯夺冠，这已经是任灿灿连续第三次在世锦赛决赛中击败亚当斯了。

In June this year at the world championships in qinhuangdao female boxing 51 kg category in the final，As England beat players run Adams title，This is the third consecutive time in run as world final defeat Adams。

　　伦敦奥运会上，51公斤级的冠军很可能在任灿灿和亚当斯之间产生。从双方的实力对比来看，任灿灿明显高出亚当斯一筹，但亚当斯拥有主场优势。

London games，51 kg category in the champions is likely to run and between Adams produced。The relative strength from both sides to see，Run up sharply as Adams is better，But Adams had home advantage。

　　拳击队内部人士分析：“英国媒体这么做就是想扰乱我们运动员的心情，好让英国的运动员从中渔利。其实按照规定，17-34岁的女拳手都能参加奥运会，任灿灿完全符合规定。”

The boxing team insiders analysis：“The British media to do so is to disrupt our athletes mood，So the British athletes profiting from them。In accordance with the provisions in，17-34 years old female boxer can take part in the Olympic Games，Run in accordance with the provisions of completely。”

　　任灿灿则向记者表示，自己目前心情不错，完全没有受到假新闻的困扰。(邵化谦）

As the run to reporters，Your current in a good mood，No false news by the problems。(ShaoHuaQian）