8月15日晚，正在深圳举行26届大运会男子花剑决赛中，中国选手雷声(左)不敌意大利选手，夺得银牌。中新社发 柯小军 摄  

    August 15 days late，Shenzhen is a man of 26 universiade foil in the final，China's thunder(left)Italy's defeat，Won the silver medal。SheFa Miocene KeXiaoJun perturbation  

    中新社北京7月18日电 题：杂音与爱相伴 中国剑客仗剑走伦敦

    Arriving on July 18, questions of Beijing：Noise and love Chinese swordsman battle company sword go London

        　中新社记者 宋方灿 　

        China SongFangCan reporters

    中国人自古多有侠客心、剑客梦，不过在奥运赛场，中国剑客夺金之路却坎坷、曲折。北京奥运会上仲满打破了24年的沉寂，为中国夺取了第二枚奥运击剑金牌。如今中国剑客再上奥运赛场，宝剑出鞘，欲再续辉煌。　　

    Chinese ancient much heart chivalrous persons、Swordsman dream，But in the Olympics，Chinese swordsman road of the gold but bumpy、Twists and turns。At the Beijing games still full broke the 24 years of silence，The second medal for China took the Olympic fencing medal。Now China's swordsman on again the Olympics，Drawn sword，To renew brilliant。

　　兵分九路 中国奥运名单争议引杂音 　

Soldier points nine road China list from the controversial noise

　　伦敦奥运共有10枚击剑金牌，除了男女重剑、花剑、佩剑的6个个人项目，还根据轮换规则，设立四个男女团体项目。中国队预选赛斩获颇丰，取得了除女子花剑团体外的其他9个项目的参赛资格，共派出16名选手参赛。　　

The London games there were approximately 10 fencing medal，In addition to the men and women's epee、foil、The six swords personal project，According to the rules of the rotation，Set up four men and women the group project。China qualifier gained ground a lot，Made in addition to the women's foil group of nine other project qualification，16 players were represented。

　　本届伦敦奥运中国击剑队参赛名单，可谓高手云集。除了奥运冠军仲满再次披挂上阵，男子佩剑高手刘晓、王敬之、蒋科律等也悉数出战；花剑名将马建飞、雷声与队友出战男子团体比赛，目前中国队排名团体第二，有问鼎实力，同时他们也有望冲击个人金牌；男子重剑项目只有黎国介出战个人比赛。女子项目“七剑下天山”，其中世界排名前两名的孙玉洁、李娜将与另两名队友联袂出战女子重剑比赛，无缘团体赛的陈锦燕独闯女子花剑个人赛，世界排名第7的朱敏和第11的陈晓冬将出战女子佩剑个人赛。

The London Olympics JiJianDui China entry list，Is superior gathered。In addition to the Olympic champion still to go again to battle with，When men wore swords LiuXiao ace、WangJingZhi、JiangKe law also play festival；The foil MaJianFei star、The thunder and his teammates for men's group game，At present China ranked the second group，Have won the strength，At the same time they also expected to impact individual gold medal；Man LiGuoJie only for personal epee project match。Woman project“Under seven swords of tianshan mountain”，One of the world's top two SunYuJie、Li na with two other teammates will co-star, women's epee play game，No ChenJinYan lone striker's event to women's foil in individual events，World of ZhuMin seventh in the ChenXiaoDong will play and 11 women's sword in individual events。

　　不过，中国奥运击剑参赛名单甫一公布，便引发争议。男子花剑排名第三的黄良财落选后对名单公开质疑，更有其母看其落选后晕倒的动人一幕。这引起外界对于选拔标准的好奇，中国击剑队最终给出黄良财落选原因是他对团体比赛贡献少，方暂时平息这一段公案。

but，China's Olympic fencing entry list responded with a published，And controversial。The third man the foil HuangLiangCai unsuccessfully to list publicly questioned，More like mother like see the faint of moving scene unsuccessfully。The cause for the selection of standard of curiosity about the outside world，China JiJianDui finally give HuangLiangCai because he lost the election to group game less contributions，Party a to quell the case-solving temporarily。

　　与爱同行 谭雪产女王敬之独战英伦

And love TanXue counterparts in female WangJingZhi British war alone

　　北京奥运会上中国击剑第一美女谭雪流年不利，在个人比赛上无缘四强，佩剑团体比赛也功亏一篑，在2004年雅典夺取个人银牌后，再添一团体银牌。本届奥运会，已嫁给王敬之的她因怀孕无缘伦敦鏖战，留下遗憾。对此她表示：“孩子在这个时间来了，可能也是天意。考虑了很久之后，才下定决心要孩子。”

At the Beijing games China fencing first beauty TanXue undefined sense，In individual game for no semi-finals，Sword group games are also failed，In the 2004 Athens took the silver medal after individual，Add a team silver medal。The games，Already married to WangJingZhi because of her pregnancy ousting for London，regret。She said this：“Children at this time，Also may be god's will。After a long considered，Just determined to children。”

　　7月12日，奥运开幕前半个月，谭雪产下一女。王敬之则如愿入选奥运参赛名单，将暂别妻女，征战英伦。王敬之戏称爱女为“招商银行”，自任“行长”。高兴之余，他表示将用自己满意的战绩，回报母女。　　王敬之目前排名世界第37位，个人夺金难度较大，不过他和刘晓、仲满以及蒋科律的佩剑团体排名世界第5，有望有所突破，为他与谭雪这个已有奥运两银的家庭冲击金牌。　

July 12,，The Olympic opening half a month，TanXue has given birth to a female。WangJingZhi is in their list of Olympic Games do，Will temporarily don't influence among，In England。WangJingZhi calls for the baby“China merchants bank”，Since any“governor”。Happy remaining，He said he will use his satisfaction record，Return for mother and daughter。WangJingZhi is currently ranked 37 a，Individual gold is difficult，But he and LiuXiao、Still full of interesting and JiangKe law group ranked fifth，Breakthrough is expected to，For he and TanXue the existing two silver Olympic family impact the gold medal。

　　大热必死 女子重剑出击须打破宿命 　

Big heat will die woman heavy jian attack must break destiny

　　中国击剑队向来不乏名将与夺金希望，不过在奥运赛场却命运多舛。其中，一个不成文的规律是，中国击剑队奥运“大热必死”，多届被认为有夺冠希望的项目与名将，纷纷落马。无论是王海滨等“三剑客”时代，还是谭雪领军的时代，概莫能免。北京奥运会夺取金牌的仲满，还是在不被看好的情况下，一黑到底方成功夺冠。

China has always been there JiJianDui's gold and hope，But in the Olympics but star-crossed lovers。Among them，An unwritten rule is，China JiJianDui Olympics“Big heat will die”，The title is considered to have a hope project and star，Lok ma in succession。Both methods, etc“Three musketeers”era，Or TanXue leading era，Almost mo can avoid。Gold at the Beijing Olympic Games of the secondary full，Or in the underdog，A black FangChengGong exactly the title。

　　本届奥运会中国女子重剑无疑是中国击剑最有夺金希望的项目。目前，中国女子团体重剑排名世界第三，而个人方面，孙玉洁更是高居第一，李娜名列第二，骆晓娟与许安琪也都是世界前16名。中国虽然有望问鼎女子重剑的团体和个人金牌，不过要在伦敦圆梦，必须寄望裁判公平，并战胜“大热必死”的宿命。(完)

The games of China's heavy jian is undoubtedly the most just want China fencing project。At present，The Chinese women's epee team ranked third in the world，While individual aspects，SunYuJie is at first，Li na was ranked second，LuoXiaoJuan and XuAnQi also is the world's top 16。Although China won the women's epee is expected to organizations and individuals in the gold medal，But it will come true in London，Must hope the referee fair，And win over“Big heat will die”fate。(finish)