中新社伦敦7月19日电 (蒲媛)英国国会议员近日向英政府继续施压，督促政府对私人安保公司G4S的奥运安保问题“有效掌控”，以确保奥运会的顺利进行，而G4S也可能面临无法履约的罚款。

Arriving on July 19, London (PuYuan)British parliament would continue to put pressure on recently，Urged the government to private security contractors G4S Olympic security“Effective control of the”，To ensure the smooth progress of the Olympic Games，And also could face can not be performed G4S fine。

　　继17日受雇于伦敦奥组委的私人安保公司G4S主管巴克斯在议会接受质询时表示“后悔签下奥运安保合同”，承认奥运安保人员短缺等问题后，伦敦奥运安保问题，这柄悬在伦敦奥组委头顶的“达摩克利斯之剑”，再次成为多方关注焦点。

After 17 employed by the London organising committee of the private security contractors G4S competent backus in parliament questioned said“Regret signing the Olympic security contract”，Admit that the Olympic security staff shortages，The London Olympics security problems，This handle suspended in London organizing committee of the head“Sword of Damocles over”，Once again become the focus much attention。

　　反对党英国工党党魁埃德 米利班德日前表示，在G4S公司“安保人员投放能力”被重新评估之前，不应该与其签订更多安保合同。

The opposition leader of the British Labour party Ed miliband said yesterday，G4S company in“Security personnel on the ability”Before be reassessed，Should not sign a contract with more security。

　　英国下议院公共账目委员会主席玛格丽特 霍奇则表示，目前奥运安保的混乱秩序已经削弱了人们对那些运作奥运会的人员的信心。

British house of Commons public accounts committee chairman, said Margaret hodge fired，At present the Olympic security chaos order had been weakened to the operation of the Olympic Games people the confidence of the people。

　　她同时就奥组委的财政管理提出批评，她说：“到现在为止，针对一笔从原本的1000万增加到1.25亿英镑的管理成本支出，伦敦奥组委没有给出任何可以信服的解释，而同时，G4S也依然没有能够履行合同。”

She also organizers of the financial management criticized，She said：“So far，According to a 10 million increase from originally to 125 million pounds of management costs，The London organizing committee have not given any can convincing explanation，But at the same time，G4S also is still not able to execute the contract。”

　　霍奇督促英国政府必须对伦敦奥组委和G4S公司进行“有效的管控”。她认为：“政府在透明方面无法赢得任何褒奖。我们现在仍然不知道已经投放的安保人员的具体数字，也不知道G4S是不是将会面临任何处罚。我们将会在9月份进行事后调查。”

Hodges urged the UK government must be on the London organizing committee and G4S company“Effective control”。She thought：“The government in a transparent aspects can't win any rewards。We still don't know the security personnel has put the specific Numbers，Also don't know is G4S will face any punishment。We will be in September of "the investigation。”

　　公共账目委员会公布的一份最新报告指出，G4S不仅不应该收到额外的酬金，还应面临因无法提供足够安保人员的处罚。

The public accounts committee released a new report says，G4S not only should not receive an additional fee，Still should face because they can't provide adequate security personnel punishment。

　　英首相卡梅伦此前在接受英国广播公司采访时表示，G4S可能会被要求退还部分已支付的酬金。

British prime minister Cameron previously told BBC radio said in an interview，G4S may be asked to return part of the fee paid up。

　　英国文化大臣杰拉米 亨特在回应霍奇的批评时称，英国政府一直与伦敦奥组委和G4S公司在安全问题上保持密切沟通，并且已采取了有效的应急预案。他同时表示，G4S公司所引发的问题不会再花费纳税人的额外金钱，而G4S也将支付无法履约的罚款。(完)

UK culture secretary Jeremy hunt in response to the hodges (as criticism，The British government has been with the London organizing committee and G4S company in the security problem maintain close communication，And has taken effective emergency plan。He also said，G4S company, the problem caused by that won't cost taxpayers of extra money，And G4S also will pay a fine of can not be performed。(finish)