中新社利兹7月20日电 题：中国女曲利兹谱写“雨中曲”领队直言“有家的感觉”

Arriving at Leeds, July 20 (Reuters) problem：China NvQu Leeds write“Singing in the rain”Team leader to“Feel at home”

　　中新社记者 沈晨

China ShenChen reporters

　　熟悉甚至有些亲切的中文加油声，让中国女子曲棍球队(以下简称中国女曲)在异国他乡有了一种“家的感觉”。

Familiar with even some kind of Chinese JiaYouSheng，Let the Chinese women's hockey team(NvQu hereinafter referred to as Chinese)In a foreign country“Feeling of home”。

　　7月20日上午，中国女曲在英国利兹附近的维克菲尔德体育俱乐部球场举行公开训练课，数十名当地学生组成拉拉队在看台上手持中国国旗并用中文为球员加油助威，鼓励她们在伦敦奥运会上取得好成绩。

The morning on July 20,，China NvQu in Britain near the anfield vick Leeds sports club stadium open training session，Dozens of local students composition in the stands with smiles Chinese national flag and Chinese cheer for the players，Encourage them in the London games to get good grades。

　　中国国家体育总局手曲棒垒球中心主任、中国女曲领队雷军在接受媒体采访时直言：“有种回到家的感觉。”他透露，中国女曲自7月17日抵达英国之后，在利兹方面的全力支持之下，全队上下很快就适应了当地的气候、时差，一切都调整得相当顺利。

China's state general administration of sports, director of the center for BangLeiQiu hand song、China NvQu leader in media interviews, lei jun accept the truth：“Have a return to a house of feeling。”He revealed，China NvQu since July 17, after arrived in England，In Leeds to support the under，Gamely and soon got used to the local climate、time，All are adjusting fairly well。

　　英国近期潮湿阴冷的天气是外界关注的焦点，在中国女曲的新闻发布会上，有数位记者提及到这一点。当天，中国女曲也是在雨中备战。雷军表示，雨中训练也许正是中国女曲来利兹备战所期望的。

Britain recently damp bleak weather is the focus of attention of the outside world，In China NvQu news conference，Several journalists to refer to it。The day，China NvQu is in the rain prepare for war。Lei jun says，The rain may is China's NvQu training to prepare for Leeds expected。

　　“相对于英国，在中国国内雨中实战训练的机会少一些。我们正好趁着雨天训练，适应当地的气候，提升自己的雨战能力。今天的雨，对于我们来说，应该是正常的。”雷军说。

“Relative to the British，In China, the rain of actual combat training opportunities less。We're just taking the advantage of rainy days training，To adapt to the local climate，Promote the rain war ability。The rain today，For us,，Should is normal。”Lei jun says。

　　雷军还透露，伦敦奥运会有别于以往，曲棍球赛场将首次采用人造蓝色草坪，这对于各队都是全新的挑战。“我们在利兹不仅要适应天气，还要适应球场，适应球速，适应的东西还很多。”他说。

Lei jun also revealed，London Olympic Games is different from the past，Hockey squad will first adopted artificial blue lawn，This is new for teams to challenge。“We in Leeds to not only adapt to the weather，Will adapt to the stadium，Fastball to adapt to，To adapt to the stuff is still a lot。”He said。

　　此次中国女曲西征伦敦，需要适应的不仅是天气、球场，更为重要的是北京奥运会之后经过两次修改的新规则，而这才是中国女曲在伦敦“力争最好成绩”的关键所在。

The Chinese NvQu west for London，Not only is the need to adjust to the weather、stadium，More important is the Beijing Olympic Games after two changes of the new rule，And this is Chinese NvQu in London“To strive for the best results”Is the key to the。

　　雷军解释说：“北京奥运会之后，曲棍球的规则做了两次重大调整，更加突出个人技战术能力，这对中国女曲来说是个不小的挑战。”

Lei jun explained：“The Beijing Olympic Games，Hockey rules to do two major adjustments，More outstanding individual tactics ability，This NvQu to China is a great challenge。”

　　由于中国曲棍球项目开展得并不普遍，球员大多来自其他项目，个人技战术能力“先天”不足。以往，中国队可以凭借集体的优势来弥补；规则调整之后，中国队就需要采取新的战术，并对个人技战术能力有新的标准。

Because of China's hockey this project is not common，Most players from other projects，Individual tactics ability“congenital”shortage。previous，China can depend on the collective advantage to make up；Rules after adjustment，China will need to take new tactics，The individual ability have new standard tactics。

　　雷军举例说：“以往，我们可能会采用3、4个人围抢1个人的逼迫战术。现在，这样的战术很容易被对手利用规则上的便利轻易突破。我们必须加强1对1的攻击、防守能力，而这也是我们最为缺乏的，是我们的‘软肋’。”

Lei jun, for example：“previous，We may be using the 3、Four people WeiQiang 1 personal persecuted tactics。now，Such tactics is easy to rival the convenience of using rules easily breakthrough。We must strengthen the 1 on 1 attack、Defensive ability，And that is our most lack，Is our‘Soft rib’。”

　　北京奥运会上，中国女曲凭借“团队作战”的优势夺得亚军。目前的中国女曲仅排名世界第五。伦敦奥运会前，中国女曲目标定为“力争最好成绩”。(完)

Beijing Olympic Games，China NvQu with“Operations team”The advantages of the second win。The current China NvQu only ranked fifth largest in the world。Before the London Olympics，China NvQu goal as“To strive for the best results”。(finish)