淅淅沥沥的雨或许将成为伦敦奥运留给全世界的印象。有外媒预测,2012年伦敦奥运会可能是史上最“潮湿”的一届奥运会。雨水或许将成为伦敦奥组委最大的敌人。伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安·科甚至开玩笑说:“如果当初我们申办时,国际奥委会知道伦敦是这种天气的话,那么估计他们将不会把这届奥运会放在伦敦了。”

    To the sound of the rain will probably become the London games left the impression of the world。In the media predict,The London 2012 Olympic Games may be history's most“wet”Olympic Games。The rain may will become the London organising committee of the biggest enemy。The London organizing committee chairman Sebastian families even joked that:“If we had our bid,The international Olympic committee (ioc) know London is this kind of weather word,So they will not put this estimate of Olympic Games in London。”

　　今年英国的天气格外反常,先是经历了大约3个月的干旱,没想到从4月中下旬开始,大旱变成了大涝。刚刚过去的6月,是英国90年来下雨最多的一个月。

This year the British weather especially unusual,First experience about 3 months of drought,Had not thought from April late start,Severe drought during the DaLao into。Just the past six months,Is England 90 years of the most rain a month。

　　上周,英国气象局对英格兰和威尔士地区的143个地区和74个地区分别发布洪水预报级别更高的警报。上周末,英国广播公司BBC报道,整个6月,全国平均降水量达到145.3毫米,创下1910年有记载以来的最潮湿纪录。其中有不少单天降水,相当于平常的全月降水量。暴雨天气还造成英国部分公路、铁路运营中断,数以千计的民众准备撤离家园。

Last week,British weather service in England and wales in 143 and 74 respectively flood forecast issued in higher rank the alarm。Last weekend,The BBC reported,The June,The national average precipitation of 145.3 mm,In 1910 a record of the wettest on record。There are many single day precipitation,Equivalent to the usual all monthly rainfall。Torrential rain also caused the British part of the highway、Railway operation interrupt,Thousands of people ready to evacuate their homes。

　　气象专家警告,以往伴随奥运会的晴热天气“非常不可能”连续出现在这届赛事期间。英国威廉希尔博彩公司还特地为伦敦奥运会开幕式遭遇雨天开出1:1的赔率。

Weather experts warned,Before the Olympic Games with sunny hot weather“Very impossible”Continuous appear in this tournament period。William hill said the company is specially for the opening ceremony of the Olympic Games in London on a rainy day a 1-1 odds。

　　更糟糕的是,本届奥运会开幕式可能会遭遇大雨。如果真的下雨,那么在能容纳八万人的“伦敦碗”里,有四成的观众只能悲催地穿着雨衣看完整个开幕式。由于节省成本,“伦敦碗”的设计几乎没有遮雨顶棚。

worse,This the opening ceremony of the Olympic Games will likely be met with heavy rain。If it rains really,So in can hold eighty thousand people“London bowl”in,Forty percent of the audience can only sad reminders to wear a raincoat see the full opening ceremony。Due to save cost,“London bowl”Design almost no block rain ceiling。

　　伦敦奥组委将英式幽默在下雨的天气上发挥得淋漓尽致——伦敦奥运会开幕式上,“雨”甚至还将成为重要的一个组成部分。因为“无雨不伦敦”。届时,“伦敦碗”上空将用钢丝绳挂出几朵大“云彩”,其中一块还能“下雨”。开幕式设计团队认为,只有雨中的英伦三岛才能将英式田园的美展现得淋漓尽致。

The London organizing committee will British humor in rainy weather on to get incisively and vividly, the London Olympic Games opening ceremony,“The rain”Even will become a very important part of the。because“No rain not London”。when,“London bowl”With a few hang the wire rope will over 12“cloud”,One of them still can“rain”。The opening ceremony that design team,Only the British Isles in the rain to the beauty of the British rural incisively and vividly。

　　英国体育大臣罗宾逊对此说:“我们希望开幕式当天天公作美,一旦下雨了,我们也希望人们能带着愉快的心情看完开幕式。因为来伦敦的人都应该知道,到这里多少都会淋点雨的,这就是典型的英国天气。”

British sports minister Robinson said this:“We hope that the weather will be cooperative on the opening ceremony,Once the rain,We also hope that people can live with happy mood finish see the opening ceremony。Because to London should know,How much will be here some rain shower,This is the typical British weather。”

　　最易受天气影响的比赛项目包括在温布尔登举行的奥运网球赛、在斯特拉特福举行的小轮自行车赛、在伊顿·多尼湖举行的赛艇、位于格林尼治公园的马术比赛项目以及在韦茅斯举行的帆船比赛和在唐宁街街角广场举行的沙滩排球赛。据悉,主办方已订购了25万件雨衣,届时将出售给观众。

The most vulnerable to the weather events included in the wimbledon tennis at the Olympic Games、In a small SiTeLaTeFu bike wheel、Eaton · abidan the lake in a rowing、Located in Greenwich park equestrian events and in weymouth is principally the sailing events held in downing street corner and plaza beach volleyball competition。It is reported,Organizers had ordered 250000 a raincoat,It will sell to the audience。

　　事实上,一旦真的遇到了雨天而导致比赛推迟,甚至延期的话,那么持有奥运门票的观众只能换票而不能退票。主办方表示他们希望所有比赛能正常进行,延期是迫不得已的最后解决办法。(厉苒苒)

In fact,Once really met in rainy day game postponed,Even if delay,Then hold Olympic ticket viewers only change a ticket and can't refund。Organizers say they hope all games can be carried out as normal,Delay is being forced to last a solution。(Passed greatly passed)