连导弹都安装到居民楼楼顶了，伦敦奥运的安保看上去本应该万无一失，但距离开幕式已不足十天的情况下，安保这个最受人重视且完全不能有任何纰漏的问题，却让英国人有些尴尬。昨天，英国媒体报道称在利兹特训营备战的中国游泳女运动员竟然在厕所遇到英国偷窥狂。或许一切的奥运准备问题都将在开赛后得到完美解决，但至少在目前，无序甚至是些许混乱，是英国人必须解决的问题。

Even the missiles are set to dweller building roof，The London games security look this should be no risk at all，But had less than 10 days before the opening ceremony，The most attention by security and fully there cannot be any mistake，But let the British some awkward。yesterday，British media reports say in Leeds special training camp preparing for the Chinese female athletes in the toilet actually swimming meet English peeping Tom。Perhaps all of the Olympics problems will be in after kick-off get perfect solution，But at least for now，Even some confusion disorder，Is English must solve the problem。

尴尬 embarrassed

　　厕所抓到偷窥狂 The toilet caught peeping Tom

　　奥运开赛前夕，一个让当事人和当地媒体都颇为尴尬的事件，抢占了奥运赛前报道的头条。目前，中国乒乓球、游泳和跆拳道等8支运动队的229名运动员，正在位于利兹的训练基地进行奥运备战。但昨天一个令人不愉快的消息从训练基地传出，据英国媒体《约克郡晚报》报道，中国游泳队的女运动员竟然本应森严戒备的训练基地遇到了偷窥者！

Olympic Games ahead of the start of the，A let the parties and the local media are awkward events，At the Olympic game of reported the headline。At present，The Chinese table tennis、Swimming and kickboxing and sports team of 229 athletes，Is located in Leeds training base for preparing for the Olympic Games。But yesterday a unpleasant news reported from training base，According to the British media《Yorkshire evening news》report，China's swimming team of female athletes should this should be heavily fortified alert training base met the peep！

　　据报道，这名偷窥者名叫德克兰·克罗斯比，是英国当地人，今年25岁。被抓时他正躲在训练基地的厕所里，偷看中国女运动员换衣服。“有三个女性举报，她们看到有男性在厕所偷看。”当地法官卡伦-威廉姆斯表示，克罗斯被当场发现后，他竟然高声尖叫起来，企图通过假装女性蒙混过关，但工作人员显然不吃这一套，无奈之下克罗斯只能选择仓皇而逃，但没跑出几步就被抓住。

According to the report，This name the peeping named dirk LAN · bing Crosby，Is the local people，This year 25 years old。When he was caught in the training base of the hide in the toilet，Peep Chinese women athletes change clothes。“There are three women in the url，They see a male in the toilet peep。”Local judge Karen Williams said，Cross was found on the spot，He actually up screaming，By pretending to be women trying to smooth it over，But they obviously don't eat this one，But under cross can only choose fled and escaped，But he soon got out a few steps will be caught。

　　据悉，此人并不是初犯，有多条不良记录，且都与偷窥有关———2005年，他曾爬到屋顶用摄像机偷拍下女性洗澡，此后他也曾多次在公共场合偷窥女性换衣服被抓。2009年，他还因溜进学生公寓，并企图侵犯一位光着身体在沙发上睡觉的女学生，被判了三年刑期。而在昨天被抓后，克罗斯在法庭上承认他当时也有企图性侵的色心。

It is reported，This person is not young，Have many bad record，And with all relevant-2005 peep，He had climbed up to the roof with a video camera under the candid camera women a bath，Since then he has repeatedly in public women change clothes caught peep。2009 years，He also slipped into the apartment for students，And attempt to infringe upon a naked to sleep on the sofa of female students，Was sentenced to three years imprisonment。And yesterday to be caught，Cross admitted in court that he was also have tried to sex abuse of the color heart。

　　“我们会以此为戒，加强我们的安保工作，保护这里的中国运动员。”虽然训练基地的发言人表示会加强戒备。但奥运在即，出现如此事件让人不得不对伦敦的安保情况产生担心。

“We this as quit，Strengthening our security，Protection of the Chinese athletes here。”Although the training base of the spokesman said it would strengthen the alert。But as the Olympics drawing near，Appear so events that have to worry about the security situation in London produced。

　森严 Heavily fortified

　　导弹架上伦敦居民楼 Missile frame on London dweller building

　　2005年发生的伦敦地铁爆炸案令英国人警醒，为了保证本次奥运会的安全，英国政府全力出击，几乎武装到了牙齿。

In 2005 the London subway bombings happened to the British alert，In order to ensure the safety of the games，The British government all out，Almost armed to the teeth。

　　本届奥运，如果你走过伦敦周边的草地，你一定不会错过成排站立的防空导弹———从本月中旬开始，英国政府开始在奥运场馆周边6个地点安装包短程地对空导弹的防空系统，其中包括如草地、河谷和山坡等常规地带，还有两个导弹安装点在普通居民的住宅楼顶！“这是全方位、多层面防空计划的一部分，能起到保安和强力威慑的的作用。”英国国防大臣哈蒙德表示。除了导弹，英国皇家海军直升机起降舰艇“皇家海洋号”也将在奥运期间停靠在泰晤士河畔，同时，台风式战斗机和美洲狮型直升机部署在伦敦周围，随时待命。

The Olympic，If you walk around London of grass，You must not miss the rows of air defense missile stand--to start mid from this month，The British government began in the Olympic venues around six site installation package of short-range surface-to-air missile defense systems，Including such as the grass、Valley slopes and the conventional zone，There are two missile installation points in ordinary resident's home to the roof！“This is an all-round、Many aspects of the plan of civil air defense，Can play the security guards and powerful deterrence effect。”British defense secretary John Hammond said。In addition to missile，The British royal navy helicopters landing ships“The royal Marine,”During the Olympics will be parked on the Banks of the river Thames，At the same time，The typhoon type fighter and puma helicopters deployed in around London type，To standby。

　　为了安全，英国政府十分用心，但被安装导弹的英国居民对此却并不买账。两个被安装导弹的居民楼的住户表示，在自己家楼顶上架上这样一个玩意儿，反而会让他们变成恐怖分子的目标。同时，居民们还表示自己享受平静的家庭私人生活应当受到保护，十分反对这项计划。

For safety，The British government is very diligently，But be installed missile British resident this however does not buy it。Two were installed missiles from one of the attacked compounds residents said，In their own home on the roof on such a thing，It will make them a terrorist target。At the same time，Residents also said yourself to enjoy quiet private family life should be protected，Very against the plan。

　　混乱 chaos

　　人手不够管理有问题 Shorthanded management has a problem

　　英国对安保的重视和努力值得肯定，但他们遇到的困难显然不止小部分市民的反对，更大的难题来自大工作量带来的人手空缺和管理混乱。

Britain to the attention of the security and hard deserves affirmation，But their difficulties obviously more than a small percentage of citizens against，More from big workload of the problem with hands and management confusion vacancy。

　　此前，本次承担的英国私人保安公司G4S承诺会在奥运开始前完成一万多名安保人员的训练和部署工作，但眼看奥运开赛在即，该公司却发现目前只有四千人达到了上岗标准。时间紧迫，且有大量的人员需要完成培训和审查，为了加快进度节省开始，G4S公司竟然以每小时8.5英镑的低酬劳雇佣大学生和外籍人士作为安检员，这些人员只需要受安全训练并学会使用X射线和金属探测仪等安保设备便可上岗，其中还有十分之一的人员英语还不够流利。火烧眉毛，英国政府只能从军队和警方临时抽调人员。英国军方调遣了3500名军人加入安保工作，之后还将派出特种部队、排爆专家及1000名应急人员加入。而据英国媒体报道，目前驻扎在伦敦的英国军队，甚至比在阿富汗的还要多。

after，The bear British private security firm G4S in before the start of the promise will finish more than ten thousand security personnel training and deployment，But at the start of the Olympic Games to see，The company found that only about four thousand people to the standard mount guard。Time is pressing，And there is a large number of personnel need to complete the training and review，In order to speed up the process began to save，G4S company had to 8.5 pounds per hour of low reward college students employment and foreigners as Anne check member，These people just need to be safety training and learn to use X-ray and metal detector etc equipment will be security posts，There is one over ten of the staff is still not enough English fluently。Fire eyebrows，The British government can only from the army and the police temporary transferred personnel。British military officials were dispatched 3500 troops to join the security work，When will send special forces、The explosive-handling experts and 1000 emergency personnel to join。But according to the British media reported，At present the British troops stationed in London，Even more than in Afghanistan。

　　目前的情况已经十分紧急，但英国的政府人员不但不全力配合，还不停添乱。BBC报道，数千名内政部工作人员因对工作、薪水等不满，经投票决定举行罢工。工会中的成员有16000人参与了投票，其中包括边境局、犯罪记录局、身份和护照处等单位的工作人员。(包靖 张潇)

The situation has been very urgent，But the British government personnel not only don't cooperate fully with，Keep shows。As reported by the BBC，Thousands of interior ministry staff to work for、Salary dissatisfaction，The voted to go on strike。Union members of the 16000 participants in the vote，Including border innings、Criminal records bureau、The identity and passport place of unit staff。(BaoJing ZhangXiao)