中国拳击队昨日出征伦敦。与以往不同，此次队伍中多了几名娘子军，其中三届世锦赛冠军任灿灿备受关注，遭遇“年龄门”事件的她依旧冲劲十足，坦言做自己最重要。

China team yesterday were London。And different，The team was a few of the women's detachment，Three of the th world champion rays of attention，encounter“Age door”She is still a dash of events，Do your most important said。

淡对干扰 开心三人行 Light interference of three men happy

　　一头利落的短发、笑容灿烂，虽然遭遇负面新闻，任灿灿的情绪却没有受到任何影响。不过，这也让她在出征前一刻都闲不着。

A head of neat short hair、smile，Even though they have negative news，As the emotions run but have not affected。but，This makes her in the team at the moment are not idle before。

　　听到记者重提“年龄门”的问题，这位24岁的女孩却豁达得很：“这些很正常，他们(外媒)就是要把你的情绪弄乱。”对于英国媒体此前的采访，任灿灿表示：“我都不记得什么时候说过这话，时间会证明一切。我需要做的就是在伦敦奥运会的拳台上证明自己。”

Hear the reporter“Age door”problems，The 24 year old girl but open-minded very：“These are normal，they(Outside media)Is to put your emotional mess。”For the British media previously interview，Run as said：“I don't remember a time when said this，Time will tell。I need to do is in London's Olympic boxing prove himself。”

　　作为中国首个拿到女子拳击奥运门票的选手，任灿灿一直顶着压力前行，“这是女子拳击第一次参加奥运，我也总是第一个出场。”本次女子拳击拿到了满额三张奥运门票，其中董程通过外卡最后一个晋级，灿灿认为这是最值得高兴的事，“我们三个一直一起奋斗，现在能够一起参加奥运，真的很圆满。”

As China's first female boxing get tickets for the Olympics player，As has been run against the pressure on，“This is the first time to participate in the Olympic women's boxing，I also is always the first to play。”The female boxing got the quota three of tickets for the Olympics，Among them DongCheng through the wild CARDS finally a promotion，Run think this is the happy things，“The three of us has been to struggle together，Now the ability to come together at the Olympics，Really very satisfactory。”

　　对于此次奥运之行，她表示“结果无法预料，能拿到金牌当然好”，并且会“战胜自己，努力努力再努力。”

For the Olympic trip，She says she“The results can't expect，Can a gold medal of course good”，And will“Win over his，Efforts to try again。”

中心辟谣 年龄未违规 Center to dampen age was not illegal

　　与任灿灿的态度一样，面对“年龄门”的问题，中国国家体育总局拳跆中心拳击部部长李频同样坦诚，“确实有这事。”他告诉记者，针对这件事情，他们做了相关的调查：“任灿灿在县级体校刚刚练拳击时短暂改过年龄，那时候是为了参加省级比赛。不过在水平提高后，参加较高级别比赛都是真实年龄，也就是如今的1988年，包括2004年在国家体育总局注册和第一次参加国际比赛都是使用这样的年龄。”同时，李频还强调拳击项目不存在以大打小的问题，“按照国际拳联的规定，参加成人比赛的年龄在17岁至34岁之间，任灿灿没有违背规定。”

And as the attitude of the run，face“Age door”problems，China's state general administration of sport boxing 跆 center minister also open LiPin boxing，“Do have this thing。”He told reporters，For this thing，They do a related investigation：“As in the county who run just practice when reform short boxing age，And it was in order to participate in the provincial game。But in levels increase，To play is higher real age，Also is now in 1988，Including 2004 in the state general administration of sports registration and first time to join the international game is to use the age。”At the same time，LiPin also stressed that do not exist to big boxing events play small problems，“According to the provisions of the international QuanLian，In the age of the game in adults between the ages of 17 years old to 34，Run against the provisions of no。”

　　至于任灿灿会不会受到处罚，李频的态度十分坚决，“无论是奥运会还是以往成绩，都不会有任何影响。”

As for any rays will be punished，LiPin attitude very firmly，“Whether the Olympic Games or previous results，Will not have any impact。”

　　-出征现场

-were the

带上羽绒服，拳王奔伦敦 Bring down，Boxing champion ran London

　　与中国自行车队同行 邹市明称奥运是过节

And by China itself with the team ZouShiMing says Olympic Games is the feast

　　昨日，中国拳击队乘坐CA937次航班出征伦敦，他们将在利兹进行一周左右的赛前训练，并于7月26日进入奥运村。

yesterday，China flight CA937 boxing team take war London，They will be in for a week or so before the Leeds of training，And in July 26 into the Olympic village。

　　虽然没有“长枪短炮”的大场面，但媒体记者依然早早赶到机场。值得一提的是，昨日出征的不止拳击队，中国自行车队也乘坐同一航班出发，两支队伍在行李托运处聚在了一起，好不热闹。与以往出征不同，这次中国拳击队中多了三名女孩，首次参加奥运的李金子和任灿灿还特意剪了新发型，“在伦敦呆得久，得先弄好。”不过，在热闹的场面中未能见到另一名女子选手董程的身影，任灿灿透露，“她过几天会和我们会合，大概25号。”

Although no“Pike short gun”Big scene，But the media reporters still get to the airport early。It is，The names of the boxing team more than yesterday，On the same team by China itself and flight set out，The two teams in theluggage clain are gathered together，Very lively。With before were different，The Chinese team in more than three girls，First to the Olympics as LiJinZi and run also specially cut new hair style，“Stay long in London，Have to do。”but，In busy scenes failed to see another woman's DongCheng figure，Run as revealed，“She will meet with us a few days，About 25。”

　　“我们只查了天气情况。”为了对付伦敦的低温，整个队伍都带了厚厚的衣服，“还有羽绒服”。与她们不同，老将邹市明要从容得多，对于自己的第三次奥运之行，他充满期待，“我非常兴奋，奥运会就是运动员的节日，无论训练有多苦，就是为了奥运这一天。”(李昕）

“We just checked the weather。”In order to deal with the low temperature of London，The team took a thick clothes，“And down products”。With their different，Take ZouShiMing veteran，For his third trip to the Olympic Games，He is looking forward，“I'm very excited，The Olympics is athletes festival，No matter how hard training，Is this a day to Olympic Games。”(Li xin）