那些激情与火爆的记忆尚存，德比时间又再度到来！本周六晚，重庆职业足球史上第二次重庆德比，将在涪陵体育场打响。在本赛季中甲“重庆德比”首演中，重足在主场4∶1大胜力帆。时隔3个月之后，两支重庆球队都发生了不小的变化：唐尧东火速上任成为力帆的主教练，而赵昌宏则接替赵发庆成为重足新帅，力帆在夏季转会期补充了新援，而重足阵容则没有任何变化。第二次“重庆德比”，力帆已不是那支曾惨败重足的弱旅，而换帅后用两连胜摆脱前段时间低迷状态的重足，也为又一次同城大战增添了新的悬念。

The passion and fiery memory are still in existence，Derby time and come again！This Saturday night，Chongqing in soccer career second chongqing Derby，Will be in fuling stadium began。In this season medium armor“Chongqing Derby”Its debut，Heavy foot 4: a 5-1 victory at home areas。After 3 months later，Two teams have happened quite a chongqing of change：TangYaoDong become the head coach of the three-week period areas，And ZhaoChangHong is to replace ZhaoFaQing become heavy enough new handsome，Areas in the summer transfer window added the new signings，And heavy foot is not any changes in the squad。The second“Chongqing Derby”，Has not the teams have areas of heavy defeat foot buoyant，And change with two wins from after handsome some time ago to recession heavy foot，Also once again for the inner-city rival added new suspense。

　重足主帅赵昌宏： Heavy foot ZhaoChangHong manager：

　　说太多没用场上见分晓 It said too much on the outcome

　　接手重足就迎来两连胜，仓促上任的赵昌宏运气相当的不错。对于即将来临的“重庆德比”，这位重足新帅赛前没有豪言壮语，以和他前任赵发庆一样的低调表示：“好好备战，其他的只能留在球场上再说！”

Take over heavy foot came two wins，Hasty took office ZhaoChangHong quite good luck。For the upcoming“Chongqing Derby”，The heavy foot before the new handsome no grandiloquence，And his former ZhaoFaQing with the same low-key said：“To prepare for the，Other can only stay on the pitch again！”

　　在赵昌宏上任前，重足刚刚经历了一个低迷阶段，一度连续四轮不胜，只能勉强取得了一场平局。在中甲联赛第二阶段开始后，在赵昌宏的带领下，连续拿下北京理工和广东日之泉，特别是上周主场1∶0战胜日之泉，让重足与力帆的积分差距缩小到3分。对于赵昌宏来说，三个多月前首次“重庆德比”重足的大胜，带给他的更多是压力。在即将来临的第二次德比大战中，重足如果能再次获胜，无疑将再次在排名上压倒对手。在上任之际，赵昌宏表示精神层面是目前提升球队实力的最重要手段，而面对第二次“重庆德比”，他最强调的，依旧是全队的拼搏精神，“说太多没有用，球场上才能见分晓！”

In ZhaoChangHong before taking office，Heavy foot just experienced a sluggish growth，Once continuous four-wheel greatly，Can barely made a draw。In the second stage after the start of the league medium armor，In ZhaoChangHong lead，Continuous scored Beijing institute of technology and guangdong day springs，Especially in last week's home, the 2-0 win day 1 springs，Let heavy areas of foot and gap to three points。ZhaoChangHong for it，For the first time more than three months“Chongqing Derby”Heavy foot victory，To bring his more is the pressure。In the upcoming second Derby，Heavy enough if I can win again，No doubt will again in the rankings overpower your opponent。Office of，ZhaoChangHong spiritual level is the ascension said the team is the most important means，And for the second time“Chongqing Derby”，His most stressed the，Is still the team spirit of competition，“Said too much useless，Court to outcome！”

　　夏季转会没有补充一名新援，但重足在换帅后却取得了两连胜。面对如今实力发生微妙变化的力帆，还是原班人马的重足，无疑还将像首次“重庆德比”那样，用整体打法来抑制对手。“其实上次我们赢在运气上，这次我们毕竟是客场比赛，首先必须做好防守，确保不败才是最重要的！”一位重足队员昨天如此表示。

Summer no added a new signing，But heavy foot in the change after handsome but made it two wins。Facing now strength of subtle changes happened areas，Or the player-wise heavy foot，No doubt will also like the first time“Chongqing Derby”that，Play with whole to suppress the opponent。“In fact the last time we win in luck，This time we after all is away games，First must be prepared to defend，Ensure that the unbeaten is the most important！”A heavy enough players said yesterday。

力帆主帅唐尧东： Boss TangYaoDong areas：

　　平常心对待要全力争胜 Nice about it will to win

　　虽然本周末的比赛是力帆和重足的本赛季的第二次交锋，不过对于力帆主帅唐尧东来说，这还是第一次体验重庆德比。从本赛季中甲第六轮火速上任以来，这位东北汉子带领力帆在12轮比赛中取得了7胜4平1负的骄人战绩。也将一度沦为副班长的力帆，带到了积分榜前列。虽然深知重庆德比的意义，但老唐在这场焦点之战前，还是一如既往地保持着低调。谈到这场重庆德比，唐尧东表示：“虽然这场比赛备受球迷们关注，但对于我们来说这就是一场普通的比赛，只是整个赛季30场比赛的其中一场，我们会用一颗平常心对待，和每场比赛一样，我们肯定都会全力争胜。”

Although this weekend's match is heavy and the foot areas of the second meetings this season，But for TangYaoDong manager for areas，This is the first time to experience chongqing Derby。From this season in huge round since a three-week period，The northeast man lead in 12 matches areas made 7-4-1 negative kneecap。The vice President will also once into the areas，Brought to the forefront table。Although know the meaning of chongqing Derby，But the main focus of the old tang in before the war，Continued to keep a low profile。Talking about the chongqing Derby，TangYaoDong said：“Although the game is on the fans，But for us this is a normal match，Just 30 games all season one of the games，We will use a nice about it，And every game，We will certainly be to win。”

　　作为力帆在本赛季二次引援中签下的唯一一名球员，巴西前锋克劳迪内也被人们寄予厚望。这位曾今效力于中超长春亚泰的前锋，在代表力帆出战的首场比赛中就打进一球，显示出了良好的竞技状态。

As the season in areas secondary captures the only sign a player，Brazilian striker claudio inside the re-appearance was。The once YuZhongChao effect of changchun both striker，In his first game on behalf of areas of sneaks in a ball，Show a good competitive state。

　　不过由于在上周的一次训练中腿部拉伤，克劳迪内缺席了力帆客场与天津松江的比赛。目前，巴西人的伤病还在恢复之中，能否出现在重庆德比的赛场上还不得而知。如果克劳迪内能够赶在本周六比赛前痊愈，那么这对于力帆的前场来说将是一个极大的补充。(周晓亮 戴晓枫)

But in the last week because of a training a hamstring，Claude absent in areas with tianjin songjiang away game。At present，The Brazilian is still in recovery of the injury，Can appear in chongqing Derby game of the is still unknown。If Claude to drive in on Saturday before the match well，So this is the front for areas will be a great added。(ZhouXiaoLiang DaiXiaoFeng)