中新网北京7月26日电题：伦敦奥运搭建沟通桥梁 中国积极参与弘扬奥林匹克精神

Beijing Beijing on July 26 problem：The London games we build the communication bridge China took an active part in the carry forward the Olympic spirit

　　中新网记者 郭金超

Beijing GuoJinChao reporters

　　备受瞩目的2012年伦敦奥运会即将于当地时间7月27日晚20时12分在伦敦斯特拉特福德奥林匹克体育场拉开序幕。在随后的19天里，各国运动员将秉承“更快、更高、更强”的宗旨，为世界人民呈现一场顶级体育竞赛盛会，不同国度、不同民族、不同文化的人们也将在平等参与、公平竞争的互动中，加深相互了解，增进彼此友谊，用行动诠释奥林匹克精神的内涵。

The attention of the London 2012 Olympics is to local time on July 27, when the late 20 12 points in London Stratford the Olympic stadium started。In subsequent 19 days，The athletes will take“faster、higher、stronger”tenet，For the people to present a top sports competition event，Different countries、Different nationalities、The cultures of the people will be in equal participation in、The interaction of fair competition，Mutual understanding，Strengthen our friendship，With the action of the Olympic spirit connotation interpretation。

　　当今世界正处在大发展大变革大调整时期，人类社会既面临前所未有的发展机遇，也面临着诸如气候变化、金融危机、资源枯竭、疾病等前所未有的共同挑战；现实中由于文化、政治体制、经济制度、意识形态等方面差异所造成地区冲突和国际纷争也此起彼伏，世界从来没有像今天这样迫切需要相互理解、相互包容、相互合作。

In the world today are in greater development and change big adjustment period，The human society is faced unprecedented opportunities for development，Also faces such as climate change、Financial crisis、Resource exhaustion、Disease unprecedented challenges；In reality as the cultural、Political system、Economic system、Ideological differences such as caused by conflict in the region and international disputes also to break out，The world has never like today urgently need to understand each other、Mutual tolerance、Mutual cooperation。

　　在此情形下，诞生于1896年的现代奥林匹克运动，不仅继承古代奥林匹克传统，发展成为当今世界参与最广泛、影响最深远的文化体育活动，更成为世界文化交流互通的平台。它将多样的世界集中于特定的空间、时间范围内，使之交流、争鸣，增进了世界各国人民的相互了解和友谊，为推进人类和平与发展事业做出重大贡献，其内涵已远远超出体育竞技的范畴，成为全人类的文化盛会和文明遗产，成为全人类追求和平的共同愿望与期待。

In this case，Born in 1896, and of the modern Olympic movement，Not only inherited the ancient Olympic tradition，Development to the world the most widely participate in、The far-reaching influences on the cultural and sports activities，More as the world cultural exchange the implementation of the platform。It will be diverse world focus on particular space、Time range，Make communication、Debates in the，Enhance the people all over the world mutual understanding and friendship，To advance peace and human development has made a significant contribution to the cause，Its connotation has gone far beyond the category of the sports competition，As all of humanity and culture event civilization heritage，Become the common aspiration of all mankind to pursue peace and looking forward to。

　　尤其是四年前那次诠释“完美”的北京奥运会，搭起了一座各国、各大洲、各种文化、各种信仰和各年龄层之间沟通的桥梁，促进不同文化和信仰人们的相互理解，为世界和谐做出重要贡献。而在北京奥运会申办和筹办过程中，中国政府和人民得到了世界各国的真诚帮助，取得辉煌成功，受到国际社会广泛赞誉。

Especially four years ago that interpretation“perfect”Of the Beijing Olympic Games，Set up a countries、continents、All kinds of culture、All kinds of faith and all age of communication between the Bridges，Promote the different culture and faith of the people to understand each other，Made important contributions to world harmony。And in the Beijing Olympic Games apply and organize process，The Chinese government and people get the world sincerely help，A glorious success，By the international social widespread praise。

　　2012伦敦奥运会是北京奥运会后首次举办的奥运会，共有来自200多个国家和地区的体育代表团参赛，百余位国际贵宾将出席开幕式。作为国际奥林匹克大家庭成员和上届东道主，中国理应支持并积极参与本届奥运会，展现中国体育运动的水平，体现中国对奥林匹克事业的支持和对奥林匹克精神的弘扬。

2012 London Olympics is the Beijing Olympic Games for the first time after the Olympics，Total from more than 200 countries and regions participating sports delegation，More than a international VIP guests will attend the opening ceremony。As the Olympic family members and the last the hosts，China is supposed to support and actively participate in the games，Show the Chinese sports level，Reflect on the support of the Chinese Olympic cause and to the Olympics spirit carry forward。

　　当前，中国已派出了621人组成的阵容强大的体育代表团奔赴伦敦，参加23个大项、212个小项的角逐，参与水平居各国前列，中国正以行动支持伦敦奥运会。

The current，China has sent a strong lineup of 621 the sports delegation to London，Participate in 23 sports、212 xiao xiang competition，Participation in the world top level，China is to action to support the Olympic Games in London。

　　25日，中方宣布：中国政府代表、国务委员戴秉国将出席伦敦奥运会开幕式，并前往奥运村看望中国体育代表团，这更显示出中国政府对本次伦敦奥运会的重视。

25，China announced：The Chinese government representatives、State councilor DaiBingGuo will attend the opening ceremonies of the Olympics in London，And the Chinese sports delegation to visit，This shows that the Chinese government more to the attention of the London Olympics。

　　据外交部发言人、新闻司司长秦刚透露，受中国领导人委托，前往伦敦的戴秉国也将带去中共中央、国务院和祖国人民对中国代表团全体运动员、教练员和工作人员的亲切慰问和良好祝愿。

According to foreign ministry spokesman、Qin gang said the information department priests，Entrusted by China's leaders，For London's DaiBingGuo will also take the central committee of the communist party、The state council and the motherland people to the Chinese delegation of all athletes、Coaches and staff of the greetings and good wishes。

　　这将激励中国代表团发扬奥林匹克精神，在赛场内不畏强手、勇攀高峰，发挥最佳竞技水平，再次铸就中国竞技体育的新辉煌；在赛场外全面展示中国人民自信、开放、积极、向上的良好形象，让世界了解中国，增进相互了解，不断丰富和弘扬奥林匹克精神内涵，为世界和平与发展做出的新贡献。(完)

This will encourage the Chinese delegation carry forward the Olympic spirit，On the premises not strong、YongPanGaoFeng，Play the best sports level，Cast again of competitive sports in China's new brilliance；Game outside comprehensive display of the Chinese people's confidence、open、positive、A good image of the upward，Let the world know China，Promote mutual understanding，Enrich and carry forward the Olympic spirit connotation，For world peace and development to make the new contribution。(finish)