中新网7月27日电 虽然在奥运奖牌榜上属于“小众”群体，但中华台北和中国香港奥运代表团，都期待在伦敦有所斩获。

Beijing July 27-although in the Olympic MEDALS table belong to“The small”group，But the Chinese Taipei Olympic delegation and Hong Kong, China，In London to have gained ground。

中华台北：“跆拳道金牌所系” Chinese Taipei：“Taekwondo gold MEDALS are”

　　台湾《联合报》27日报道说，“跆拳道是中华台北奥运金牌所系”。曾拿下2金1银4铜，跆拳道是中华台北奥运主要奖牌库。2004年雅典奥运陈诗欣、朱木炎为中华台北赢得史上第一、二枚金牌，但2008年北京奥运未再续光荣。

Taiwan《The Associated Press》27 days to report said，“Taekwondo is Chinese Taipei Olympic gold MEDALS are”。Once scored two gold, 1 silver and copper，Taekwondo is Chinese Taipei Olympic main MEDALS library。The 2004 Athens Olympic ChenShiXin、ZhuMuYan for Chinese Taipei won the first time、Two gold MEDALS，But the 2008 Beijing Olympic Games is not to renew glory。

　　本届伦敦奥运，杨淑君、曾栎骋两女将肩负着中华台北的“摘金”重任，而她们的最大对手均来自中国大陆。

The London Olympics，YangShuJun、Had better side kelly shoulder the oak two Chinese Taipei“ZhaiJin”burden，And they are the biggest rivals from mainland China。

　　杨淑君将在跆拳道女子49公斤级与中国的吴静钰狭路相逢。北京奥运和广州亚运金牌得主吴静钰在国际跆联7月公布的世界排名中位列第一；而居次席的杨淑君曾在广州亚运会上遭遇“电子袜事件”遗憾落败，伦敦将成其正名之战。

YangShuJun will be in taekwondo woman 49 kilograms rank and China's WuJingYu incomes。Beijing Olympic Games and guangzhou Asian WuJingYu gold medal winner in the international 跆 league announced July ranked first；In the second YangShuJun worked in guangzhou Asian experience“Electronic sox events”Sorry to lose，London into its name will match。

　　相比“吴杨之争”被台媒视为伦敦奥运跆拳道的“最佳对决”和“必看焦点”。曾栎骋的夺牌机会也不小，她目前在女子57公斤级排名世界第一，可谓中华台北奥运“头号种子”。她的对手仍然来自中国大陆，1987年出生的侯玉琢将扮演“拦路虎”的角色。

compared“WuYang for”Be a media as the London games taekwondo“Best duel”and“Will see focus”。Had better take brand of oak are no chance，She is currently in the women's 57 kg category in the first rank，It may be said Chinese Taipei Olympic Games“Top seed”。Her rival still from mainland China，Born in 1987 HouYuZhuo will play“tiger”role。

　　根据预测，中华台北代表团有望在跆拳道、举重、射击夺下5枚奖牌，跆拳道无疑是夺牌，甚至“冲金”的重头戏。

According to the forecast，Chinese Taipei delegation is expected to in tae kwon do、weightlifting、Shooting won five MEDALS，Taekwondo is undoubtedly take brand，even“Blunt gold”highlights。

中国香港：八年磨一剑 期待再突破 Hong Kong, China：Eight years mill rocks looking breakthrough

　　担任伦敦奥运中国香港代表团旗手的“女车神”李慧诗，被港人寄予夺牌希望。香港《明报》报道称，李慧诗在两年前的广州亚运一鸣惊人，以33.945秒破亚洲纪录在自行车女子500米计时赛夺金，并摘下争先赛铜牌；今年在世界杯伦敦站更摘下凯林赛亚军及争先赛季军。经过近半年闭门苦练，李慧诗目前状态正处巔峰。

As the London games China Hong Kong delegation to the bearer“Female CheShen”LiHuiShi，Hong Kong is expected to take brand。Hong Kong《Ming pao》Reports say，LiHuiShi two years ago in guangzhou Asian blockbuster，The Asian record by 33.945 seconds in the women's 500 m time trial bike gold，And took the bronze medal's individual；In London this year World Cup more took kiah stood runner-up and lindsay's individual third。After nearly half a year hard behind the closed doors，LiHuiShi present with the top。

　　乒乓球老将帖雅娜，希望用一枚奖牌为自己的最后一届奥运会画上完美句号。拥有两届奥运经验的她，是香港乒乓女队唯一曾出战奥运的选手。

Table tennis TieYaNa veteran，Hope with a medal for his last th Olympic Games on a picture perfect。Have two games of her experience，The Hong Kong table tennis is only for the Olympic Games once women players。

　　已是第15次参加奥运的中国香港代表团，迄今共获得1金1银。北京奥运未获奖牌，上次得牌还要追溯到2004年雅典奥运会乒乓球男双的第二名。

Already is 15 times to the Olympics Hong Kong delegation to China，So far we obtained 1 gold, 1 silver。Beijing Olympics did not get the MEDALS，The last card to even back in 2004 Athens Olympic table tennis men's doubles the second。

　　八年磨一剑，此次再战奥运，中国香港期待再获奖牌突破。

Eight years mill rocks，The fight again to the games，Hong Kong, China expect won MEDALS breakthrough。